Слушала русского Карлоса с итальянским Гяуровым
Кто, интересно, это кроил?
Обрезания сделаны в самых неожиданных местах
Забавно получается, когда на разных языках поют:
Дуэт короля и Позы – версия итальянская – но текст чуть-чуть взят из французской:
Поза говорит, что «в битвах не срамил меча, но другие, порой, воюют не мечом, а секирой палача» А Филипп ему отвечает "Ben lo so"
(во французской-то версии на эти слова он на него кидается в ярости с криком «Маркиз!»)
Дуэт сильно подрезан. Родриго почти ничего и не сказал королю, даже свободу не просил дать, и с чего король назвал его странным соньятором непонятно
А что такое они поют в конце дуэта, я вообще не поняла, - уже после последнего Ti guarda! Родриго еще пропевает «исполню долг, исполню я, как мне показывает совесть и честь моя» Шо это было?
Причем в полностью русской версии эту фразу они поют хором с королем
Стеллочка - чудо, от Таддея валяюсь (это надо отдельно рассказывать, какой он тут
) Даже Поджи хорош на редкость
Но Леонора - человек куда как боллее отвественный! (завидует)
