Сообщений в теме: 405

[Кактус]

О, Антон, спасибо тебе большое!!!

[Кактус]

Антон, а если не сильно нагло и не очень тяжело будет , можно у тебя попросить скачать своей чУдной программой вот этот вот САЙТ с данными записей? А то он уже пропадал один раз, и я все боюсь, что оно может повториться.

[NRD]

Я скачал карадар, а при открытии в броузере одни кракозябры. Что не так я делаю?

[Arashi]

Кодировку поменять?

[Антон]

Я скачал карадар, а при открытии в броузере одни кракозябры. Что не так я делаю?

В браузере нужно кодировки в настройках поменять. Либо поробывать другим браузером.

[Антон]

Антон, а если не сильно нагло и не очень тяжело будет , можно у тебя попросить скачать своей чУдной программой вот этот вот САЙТ с данными записей? А то он уже пропадал один раз, и я все боюсь, что оно может повториться.

Поищу эту программу и попробую. Я качал то давно, когда ещё безлимитного интернета небыло.

[Кактус]

Поищу эту программу и попробую. Я качал то давно, когда ещё безлимитного интернета небыло.

Спасибо заранее, даже если не получится!

[NRD]

Кодировку поменять?

Попробую

[Антон]

Поищу эту программу и попробую. Я качал то давно, когда ещё безлимитного интернета небыло.

Спасибо заранее, даже если не получится!

Кактус - держи
http://rapidshare.co...rg.uk_.rar.html

[Кактус]

Кактус - держи
http://rapidshare.co...rg.uk_.rar.html

О, Антон, спасибо так спасибо!!!! Вооот такое:

[Антон]

Пожалуйста! Там в папке будет файл: index.html. Его как стартовую страницу использовать нужно, а уже с неё дальше шагать.

[Кактус]

О, спасиб! Правда, все как и было на сайте!
Ты где-то даже волшебник!

[NRD]

У меня с кодировкой не получилось

[Кактус]

У меня были проблемы только со всякими аксанами и умляутами, в Эксплорере я кликнул на Западноевропейской (Windows) кодировке и все исправилось. В другом браузере что-то будет иначе, возможно.

ЗЫ: теоретически, если ничего не поможет, я готов (при наличие помошника, одному тяжко) перекидать либретты, скажем, в Вордовские файлы и залить куда-нить.

[NRD]

У кого есть тексты Kindertotenlieder - Малера? Если нет на русском, мона на немецком.

[Огненный ангел]

http://en.wikipedia....ndertotenlieder

[NRD]

Ангелуша спасибо !!!

[Огненный ангел]

Не за что.

[NRD]

Не за что.

Только здесь вроде далеко не все...

[Огненный ангел]

Пять песен - весь цикл.
Малер на музыку все четыреста с чем-то стихотворений Рюккерта не клал.

[NRD]

Ангелуша, я разобрался, все ОК.

[Леонора]

http://music.genebee...rej/transl.html
Немного подстрочников с параллельными оригинальными текстами. Несколько опер Генделя, Перселл, Бах
Русский текст умопомрачительный То ли из 19 века, то ли что, читать дюже забавно. Но хотя бы будет понятно, про что там

[Огненный ангел]

Заглянул сейчас в либретто "Роделинды". Похоже на подстрочник из двадцать первого века. Переводчик старался передать стиль.

[Кролик]

О! Это ценно! Спасибо!

[Arashi]

http://music.genebee...rej/transl.html
Немного подстрочников с параллельными оригинальными текстами. Несколько опер Генделя, Перселл, Бах
Русский текст умопомрачительный То ли из 19 века, то ли что, читать дюже забавно. Но хотя бы будет понятно, про что там

Русский текст старается передать стиль оригинала. И вполне успешно.