Сообщений в теме: 405

[Роман]

А нужно ли это финто Станизлао вообще разбирать?

Ну на вкус, на цвет! "Альзиру" вот я разбирал , может и Стас кому-нибудь нравится.

Несомненно! И уж точно побольше "Фальстафа".

[Arashi]

У меня есть мною лично переведённые "Капулети" и "Реймс". Нада кому-нибудь?

[Кактус]

У меня есть мною лично переведённые "Капулети" и "Реймс". Нада кому-нибудь?

Нада, еще как нада!

[Arashi]

"Капулетти и Монтекки", "Путешествие в Реймс" - двуязычные либретто. Если понадобится, могу сделать "Тоску" с человеческим переводом, Кактус читал, вроде бы остался удовлетворён.

Отредактировано. Причина редактирования: историческая невнимательность Араси, проявленная в либретте "Реймса".

Прикрепленные файлы

•  capuleti.rar   51,92К   178 Количество загрузок:
•  Reims.rar   69,59К   213 Количество загрузок:

[Кактус]

"Капулетти и Монтекки", "Путешествие в Реймс" - двуязычные либретто. Если понадобится, могу сделать "Тоску" с человеческим переводом, Кактус читал, вроде бы остался удовлетворён.

О, спасибочки!
А "Тоску" повесь, твой перевод - самый корректный. А он иногда нужен.

[provansal]

Arashi, особое спасибо зв Реймс. А то я, бедная, никогда не понимаю что там деется

[Arashi]

Вы немного теряете.

[Sarastro]

Карадар, я так понимаю, теперь стал только для регистрированных пользователей, плюс платные услуги. Обидно-то как... ведь на операгайде, хоть и есть полно переводов, оригинальные тесты иногда показывают квадратики вместо специальных букв.

[Arashi]

Жалуюсь на судьбу: мало того, что Карадар приказал долго жить, теперь и Байройт.ру исчез с концами. А мне пригодились бы русские либретты опер Вагнера, "Тангейзера" в частности.

[Роман]

Карадар.ит жив и здоров, только там иногда с кодировками проблемы.

[Sarastro]

Карадар.ит жив и здоров, только там иногда с кодировками проблемы.

Спасибо, что сказали.
Я на новом карадаре.ком зарегистрировался, сделал бесплатную подписку - но на ней можно загрузить лишь десять либретт в формате пдф в течение месяца. Платная подписка недорогая... но мне не нравятся их пдф-файлы, там на странице сразу по две колонки, и после прочтения первой приходит прокручивать наверх. Намного удобнее, когда одно за другим, хоть и больше места забирает.

[Кактус]

Жалуюсь на судьбу: мало того, что Карадар приказал долго жить, теперь и Байройт.ру исчез с концами. А мне пригодились бы русские либретты опер Вагнера, "Тангейзера" в частности.

Вот тебе переводы Вагнера.

Прикрепленные файлы

•  Wagner.zip   747,02К   113 Количество загрузок:

[Arashi]

Спасибо, Кактусик!

[NRD]

Ну вот еще отдельно Риенци вдогонку

Прикрепленные файлы

•  Rienzi.rar   23,84К   129 Количество загрузок:

[Arashi]

Спасибо!

[Кактус]

НРД, это ценно, спасиб большое!

Русский перевод Штрауса - Саломея (просто перевод) и Электра (двойной, русско-немецкий).

Прикрепленные файлы

•  Strauss.rar   98,3К   100 Количество загрузок:

[Леонора]

Карадар, я так понимаю, теперь стал только для регистрированных пользователей, плюс платные услуги. Обидно-то как... ведь на операгайде, хоть и есть полно переводов, оригинальные тесты иногда показывают квадратики вместо специальных букв.

А, а то я не могла понять, что с карадаром случилось, ничего не показывает. Что за свинство, уже и либретто не могут задаром выложить.

[Роман]

Теперь и карадар.ит прикрыли, сразу перекидывают на ком...

[Леонора]

Ага, мне пишут "сервер недоступен" Что-то я не въехала, где теперь либретто брать На карадар.ком надо обязательно регистрироваться, так?

[Роман]

Вероятно...
А брать на всяких альтернативных ресурсах, хотя там выбор поменьше. Смотри наш портал...

[Антон]

Вообще то сайт карадар весит 64Мб. Я его скачал целиком программой которая скачивает сайты полностью и он у меня теперь автономно на компе работает. Если нужно - могу архивом выложить.

[Леонора]

Вот это я понимаю, подход Выкладывайте, Антон

[Антон]

Получите
http://rapidshare.co...aradar.rar.html

[Роман]

Огромное спасибо!

[Леонора]

Присоединяюсь!! Очень нужное дело