Сообщений в теме: 4454

[Огненный ангел]

Нда... учитывая, что ходят упорные слухи о том, что она собирается петь Леонору в "Трубадуре" ни более, ни менее, чем в барселонском Лисеу, то мысль о Тоске вовсе не крамольна.

[Arashi]

В таком случае я буду молиться, чтобы эта Тоска убилась ещё до начала 2 действия...

[Птиц25]

А дети, которые сидели рядом со мной по обе стороны от Аранкама??

[Kriemhild]

Ого, людЯм вот "Тоски" снятся с Нетребкой, а мне приснилась сегодня ночью Малфитано.

[Arashi]

А дети, которые сидели рядом со мной по обе стороны от Аранкама??

А вам Эрда уже сказала, мы звери.

[Птиц25]

А дети, которые сидели рядом со мной по обе стороны от Аранкама??

А вам Эрда уже сказала, мы звери.

Не помню, чтобы Мать богов мне что-то говорила такое...

[Arashi]

Прошу прощения, не вам, но изречено сие было:

Девочки, вы звери...

[Птиц25]

Прошу прощения, не вам, но изречено сие было:

Девочки, вы звери...

А вы знаете, хтонические богини - они такие...

[Kriemhild]

Шестая глава. Кажется, на этот раз дурости поменьше.

[Kriemhild]

Глава, стало быть, седьмая Несмотря на недостатки, я её хочу посвятить Роберту Карсену и его "Тоске" .

[Arashi]

Спасибо, Кримхильдочка!

[Kriemhild]

Восьмая глава. Здесь заканчивается первая часть (так что я, возможно, ненадолго прерву буквенный поток, чтобы собратсья с мыслями для дальнейшего). В общем, можно подводить половинчатые итоги и приставать к читателям: колитесь, что вам нравится, что нет, кто из героев хорош, кто нехорош, и кто на что вообще похож. Мнения, пожелания, ассоциации - обо всём очень прошу.

[Kriemhild]

Я извращенка: слушаю в ночи "Тоску" на немецком, 53-го года. Переводчик отжигает: Анджелотти, например, у нас сбежал из Сант-Энгельбурга. А Сполетта поминает не святого Игнатия, а святого Йозефа! (Между прочим, святой Иосиф считается покровителем Сицилии.)
Но если бы только это! переводчик воспринял нашу историю как-то необычно. Скарпиа прямо сразу обращается к Флории "Майн Тоска" и "Майн шёне Тоска", а синьорой её не называет вообще. Надо ещё слышать, как тамошний баритон произносит это "Тоска" - так он её любит, так любит! :roffl: Хотя всё равно психопат. Тенор какой-то баритональный, вместо Шарроне у них там нечто, а насчёт главной героини я пока не определилась - как-то она визжит, за то интонации её мне порой нравятся - точно нестандартная история выходит. Я пока дослушала до "Висси д'арте".

[Arashi]

Кто поёт-то? У меня две немецкие, одна полная, но 44-го, другая - отрывки, год не помню.

[Kriemhild]

Тоска - Leoni Rysanek (не знаю, как правильно читается)
Каварадосси - Ханс Хопф
Скарпиа - Йозеф Меттерних.
Краус - дирижёр.
Опера вся, целиком.
Я сама не знала, что она окажется на немецком, а, начав слушать, не могла остановиться - уж очень меня это веселит.

[Arashi]

О, такой записи у меня нет. Leonie Rysanek - Леони Ризанек.

[Kriemhild]

Значит, через "и"... будем знать. Слушаю - мне она стала нравиться. Хотя, мне нравятся все "Тоски", которые я слушаю целиком... Но это невозможно воспринимать равнодушно! Скарпиа Сполетте: "Lieber Сполетта", а тот ему "Mein lieber Herr"... Идиллия. Скарпиа просит Тоску об одном только "зюсе штунде", а Сполетта интеллигентно так постукивает в дверь...
Они, кстати, не так уж страшно кричат; во втором акте, конечно, начались страсти-мордасти, но без тех ужасов, что были в немецкой "Тоске" 44-го года. Скарпиа так тихо-ласково ей говорил "Майн", что у меня просто отлегло от сердца...

[Kriemhild]

Умер Скарпиа очень сдержанно; Тоска ему кричит "Майн Скарпиа", он стенает, затихая, штербе, мол, хильфе, а вместо финального хрипа он явственно попытался в последний раз её назвать по имени, по его хватило только на "Тоссс..." Я просто обрыдалась. Лубофф, понимаете ли. До такого ещё никто на моей, впрочем, короткой, памяти не додумался.
Переводчик вообще заставил барона называть Тоску по имени постоянно. Он и вместо "Эббене?" спрашивал "Унд, Тоска..?". Трогательно до ужаса. Ой, хорошо провела время.
Я всегда знала, что Мазох и Фрейд могли родиться только на немецкой земле

[Arashi]

"Майн Скарпиа" - это всегда в немецких "Тосках" доставляет невозбранно.

[Kriemhild]

Ага. Я уже хочу прочитать немецкое либретто - чтение обещает не быть не хуже книги Каприоло. Майн Тоска, майн Скарпиа... Бедный Каварадосси опять гуляет где-то в стороне. Кстати, в этой записи художник был куда страшнее шефа полиции, так кричал.

[Arashi]

А я не знаю, почему они по-немецки всегда так страшно орут в "Тоске". Просто загадка века. Особенно, конечно, в 1944 зверствуют, но и Фи-Ди в более поздних вариантах тоже орёт дай Боже.

[Борис]

Санкт-Энгельбург - это типа Кастелло ди Сант-Анджело?
Вспоминается, что в одном альбоме роскошных фотографий С.-Петербурга на французском языке Казанский собор был вполне точно назван Нотр-Дам де Казань.

Сообщение отредактировал Борис: 05 февраля 2011 - 10:52

[andy]

А я не знаю, почему они по-немецки всегда так страшно орут в "Тоске". Просто загадка века. Особенно, конечно, в 1944 зверствуют, но и Фи-Ди в более поздних вариантах тоже орёт дай Боже.

Араси , а какие у тебя протагонистки ?
в 44ом
и в отрывки?

[Arashi]

Conductor Leopold Ludwig - 1944 (RA)
Orchestra - Berliner Rundfunk-Sinfonie-Orchester
Chorus - Berliner Rundfunkchor

Floria Tosca - Hildegarde Ranczac
Mario Cavaradossi - Helge Roswaenge
Il barone Scarpia - Georg Hann

и

Conductor Lorin Maazel - 1966(SE)
Orchestra - Santa Cecilia
Chorus - Santa Cecilia

Floria Tosca - Anja Silja
Mario Cavaradossi - James King
Il barone Scarpia - Dietrich Fischer-Dieskau

[Kriemhild]

Нотр-Дам де Казань - это гениально!
А Санкт-Энгельсбург ещё и ассоциируется с Энгельсом...
В "моей" немецкой "Тоске" не страшно орали, зато много было мелодекламации; в финале - когда "Марьо, не двигайся" - Тоска вообще просто говорила, то есть действительно именно говорила. И Сполетта тоже "Ja, ganz wie Palmieri" выдал презренной прозой без всякого стеснения, и вообще...

Сообщение отредактировал Kriemhild: 05 февраля 2011 - 20:36