Сообщений в теме: 3332

[Winnie Pooh]

а почему именно к этому герою западноевропейского буржуазно-дворянского искусства?

потому что он и есть наместник Гулегиной на Земле...

[Птиц25]

а почему именно к этому герою западноевропейского буржуазно-дворянского искусства?

потому что он и есть наместник Гулегиной на Земле...

{В комнату вбегает Птиц и бросается на колени. Глаза его увлажнены слезами. Он воздевает руки к Альфредо.}
Птиц
Дамми Аиду!

Оркестр: ум-ца-ца-ца-ца-ца-ца, ум-ца-ца-ца-ца-ца-ца
Альфре-е-едо!
Ио пре-его!
Пьета, пьета ди ме!

(проигрыш)
Альфре-е-е-е-до!
Ио, си, ио пре-его!
Ах, ди ме, ди ме пьета,
Пьета-а-а -{фа 3} -а!

{Птиц в рыданиях бросается на землю. Финал.
Это было вместо стретты финального ансамбля, ну как в Набукко.}

[Naty]

Вспомнил - еще итальянская Африканка с Мути имеется, на Шаре вешали флаки, но ссылки уже умерли. Мути там еще молодой и недостаточно буквоедский, но все же баритон порезан не так чудовищно, как в Сан-Франциско. Fille des rois тоже урезана, но хоть L'avoir tant adorée вроде бы целиком.

"Африканка" у меня есть, правда, я не уверена, что это та "Африканка". Но, кажется, та, смутно помню Джесси Норманн. Я завтра начну выкладывать.

[Роман]

Вспомнил - еще итальянская Африканка с Мути имеется, на Шаре вешали флаки, но ссылки уже умерли. Мути там еще молодой и недостаточно буквоедский, но все же баритон порезан не так чудовищно, как в Сан-Франциско. Fille des rois тоже урезана, но хоть L'avoir tant adorée вроде бы целиком.

"Африканка" у меня есть, правда, я не уверена, что это та "Африканка". Но, кажется, та, смутно помню Джесси Норманн. Я завтра начну выкладывать.

Джесси там точно есть. У Вас именно флаки, не мп3? Если что - я ее тоже в свое время скачал, но мне заливать дольше.
Жалко - обложек там не было...

[Naty]

Джесси там точно есть. У Вас именно флаки, не мп3? Если что - я ее тоже в свое время скачал, но мне заливать дольше.
Жалко - обложек там не было...

Нет, у меня mp3, к сожалению, флаков я не видела.

[Arashi]

Птиц
Дамми Аиду!

Оркестр: ум-ца-ца-ца-ца-ца-ца, ум-ца-ца-ца-ца-ца-ца
Альфре-е-едо!
Ио пре-его!

Пусть меня поправят буквоеды, но я бы сказала "датеми" и "ви не прего". Чтоб вежливей было.

[Роман]

Пусть меня поправят буквоеды, но я бы сказала "датеми" и "ви не прего". Чтоб вежливей было.

Поправят - "ве не прего".

[Arashi]

Да, сорри. Хотела ж сказать "ве", потом меня замкнуло.

[Огненный ангел]

Пусть меня поправят буквоеды, но я бы сказала "датеми" и "ви не прего". Чтоб вежливей было.

Поправят - "ве не прего".

Совсем по-оперному будет "вен прего", "ве не прего" - слишком современно.

[Grace Pool]

"ве не прего" - слишком современно.

Было бы современно, если бы Птиц обращался к группе лиц...

[Огненный ангел]

Угу, а пассато ремото осталось только в романах.

Грейс, насколько я знаю, 2-ое лицо мн. ч. ещё вполне употребительно на Юге Италии как форма вежливого обращения к одному лицу при относительно близком знакомстве (и в письме), хотя и сдаёт позиции. Моя итальянка (из Апулии) говорила, что сама ещё употребляет в таком значении.
Про Пьемонт и Ломбардию не знаю...

[Naty]

Пусть меня поправят буквоеды, но я бы сказала "датеми" и "ви не прего". Чтоб вежливей было.

Vi prego правильнее, потому что Ve ne prego акцент смещается на объект, типа "я прошу Вас об этом", а в Vi prego он на самом факте просьбы.

[Naty]

Угу, а пассато ремото осталось только в романах.
Грейс, насколько я знаю, 2-ое лицо мн. ч. ещё вполне употребительно на Юге Италии как форма вежливого обращения к одному лицу при относительно близком знакомстве (и в письме), хотя и сдаёт позиции. Моя итальянка (из Апулии) говорила, что сама ещё употребляет в таком значении.
Про Пьемонт и Ломбардию не знаю...

При относительно близком знакомстве они сразу на "tu" переходят. Да и дальнем тоже. Типа в магазине: Cosa vuoi, cara?

[Огненный ангел]

По-моему, зависит от круга общения. Одно дело - магазин, а другое - письмо от одного академика к другому (или - Донна Роза, стасера стате ин каза?)

[Grace Pool]

По-моему, Voi нонче в употреблении только в кругах, приближенных к дону Корлеоне. Ну или на сааааамом глубоком юге. Про Донну Розу не скажу

[Кактус]

По-моему, Voi нонче в употреблении только в кругах, приближенных к дону Корлеоне. Ну или на сааааамом глубоком юге. Про Донну Розу не скажу

Грейс, а что насчет старшего поколения, которое как раз и попало на реформу Муссолини? Мне моя добрая знакмая итальянка (ей сейчас слегка за 40) рассказывала, что еще ее родители и их друзья примерно такого же возраста говорят Voi. Это регион Veneto.

[Grace Pool]

Понял.
Просто я лично ни разу не слышала, поэтому и думала, что вышло из употребления совсем.

[Кактус]

Понял.
Просто я лично ни разу не слышала, поэтому и думала, что вышло из употребления совсем.

Я видел несколько ит. фильмов начала 60-х - там почти везде Voi. То есть если это было 50 лет назад так общеупотребимо, то, вероятно, осталось много пожилых людей, которые привыкли так. Но, вероятно, это и от места еще зависит.

ЗЫ: начал вспоминать, где слышал, а за субами вспомнились еще фильмы.

[Grace Pool]

В любом случае это архаизм, а мы стремимся к современному звучанию

[Огненный ангел]

Разве? По-моему, Птиц25 стремились как раз к оперному.

[Naty]

а что насчет старшего поколения, которое как раз и попало на реформу Муссолини? Мне моя добрая знакмая итальянка (ей сейчас слегка за 40) рассказывала, что еще ее родители и их друзья примерно такого же возраста говорят Voi. Это регион Veneto.

Тут надо спросить, откуда родители - коренные жители Венето или внутренние мигранты.

[Птиц25]

Я стремился к записи "Аиды" с Курой, Терентьевой и Гулегиной... о! неужели мы никогда не найдем друг друга..

[provansal]

Птиц, не расстраивайтесь, раз где-то уже висело- появится снова. Может не сразу, но...

[Птиц25]

Спасибо Мне смайлик с киской нравится^^

[provansal]

Мне тоже Да и нет другого, чтобы Вас утешить.