Сообщений в теме: 3800

[Alfredo Germont]

"Сельские певицы" Фиораванти

А об этой опере можно поподробнее? Она лет 200 назад явно была очень популярна, но сейчас найти про нее что-либо невозможно. Может, есть ссылки хотя бы на нормальный синопсис на английском языке? Я нашел только из двух строчек...

[Борис]

Вот примерный синопсис.
Три молодые дамы - Роза, Агата и Джаннетта - сидят на рыночной площади деревния Казория близ Неаполя и пытаются перепеть друг друга. В этом их поощряет учитель музыки и хормейстер дон Бучефало, обещая им уроки с тем, чтобы они смогли петь в настоящем театре. Бучефало, как и важный господин дон Марко, питает слабость к Розе. Дело осложняется тем, что из Испании прибывает Карлино, муж Розы, выполнявший в Испании с оружием в руках интернациональный долг. Он скрывается, так как хочет узнать, сохранила ли Роза ему верность. Роза разучивает у себя дома под руководством Бучефало колоратуры. Тем временем в дверь стучит дон Марко. Испуганный Бучефало прячется в пустую винную бочку. Дон Марко пытается предложить Розе руку и сердце (считается, что Карлино погиб), но тут как раз в дом является Карлино, и дон Марко прячется в другую бочку. В итоге набивается полный дом народу и оба мужика вынуждены при всех вылезти из бочек, что доставляет деревенским жителям массу радости.
Под руководством дона Бучефало готовится к самопальной постановке его личная опера на сюжет Метастазио. Три дамы ссорятся на предмет, кто из них получит какую партию, а дон Бучефало становится импрессарио, музруком и к тому же певцом на одной из главных партий. Он уже готов открыть занавес, когда появившийся Карлино хочет вызвать его на дуэль. Его удается утихомирить. Начинается действие. Дон Бучефало дирижирует и подпевает оркестру. Затем следует ария, которую поет Роза. Она путает слова, но поправляется и имеет большой успех. Затем настает очередь Агаты. Карлино вновь пытается устроить скандал, но тут появляются жандармы и арестовывают его за нарушение порядка. Тем временем все подтверждают, что увлечения Розы не заходили дальше музыки, и дону Бучефало удается уговорить жандармов, что все в порядке и ни к кому претензий нет. Карлино отпускают и все довольны.
В опере почему-то вместо речитативов разговорные диалоги. Музыка совершенно восхитительна - это переходная стадия от Паизиэлло и Чимарозы к Россини.
У меня очень старая запись 1951 года с Брускантини в партии Бучефало.

Сообщение отредактировал Борис: 07 декабря 2009 - 18:55

[Alfredo Germont]

Спасибо! Очень интересно!

[Alfredo Germont]

Больше всего меня радует сюжет - оказывается, в Италии в глухой деревне (!) пишут, ставят и поют оперу (!!!). Да... Такое возможно только в Италии прошлых времен... А деревенские девицы с рыночной площади в состоянии осилить буквоедскую бельканту...

[Борис]

На самом деле ничего особенно удивительного нет. В деревне есть церковь - значит есть и органист, и есть певчие, и есть регент. А уж с этой компанией оперу сообразить - плевое дело.

[Alfredo Germont]

На самом деле ничего особенно удивительного нет. В деревне есть церковь - значит есть и органист, и есть певчие, и есть регент. А уж с этой компанией оперу сообразить - плевое дело.

Да, звучит вкусно. Учитывая что я живу в стране с совершенно другой музыкальной культурой. Приличный состав на оперу даже в 15-миллионной Москве далеко не всегда найти можно. А тут деревня. Да... Пытаюсь вообразить нечто подобное сюжету "Сельских певиц" в нашей российской деревне. Ржу без остановки...

[Роман]

В опере почему-то вместо речитативов разговорные диалоги.

Ничего удивительного, если опера написана для Неаполя. Там еще наверняка дон Бучефало поет по-неаполитански.

[Борис]

В опере почему-то вместо речитативов разговорные диалоги.

Ничего удивительного, если опера написана для Неаполя. Там еще наверняка дон Бучефало поет по-неаполитански.

Еще бы! Фирменное глотание по полслова, в каждой строчке какое-нибудь слово начинается с двойного м. А Карлино первое время несет всякую чушь на полуитальянском- полуиспанском. Там есть такой шедевр как Ah! cuerno! Asi se habla a Don Flaccos Fraschiglios? Нужно быть профессором романской филологии, чтобы в этом разобраться.

[Роман]

Я не профессор, но понял каждое слово.

[Борис]

Да смысл-то можно понять. Иначе бы либреттист такого не написал. А вот классифицировать можно не все. Последнее слово не могу сказать на каком языке.

[Роман]

Последнее, как я понимаю, всего лишь фамилия...

[Борис]

Вот то-то и оно! На каком языке фамилия? вроде бы окончание испанское, но сочетание -glio итальянское. И начало слова тоже подозрительное.

[Роман]

Так неаполитанский язык и есть, у них бывают окончания на "с". Если что - Ангел поправит.

[Огненный ангел]

Вот то-то и оно! На каком языке фамилия? вроде бы окончание испанское, но сочетание -glio итальянское. И начало слова тоже подозрительное.

А "don Felice de Bornos" или "don Federico Herreros" в "Силе судьбы" Вас не смущают?
Шутки в сторону: это почти что испанские слова в итальянском обличии. На русский имя "don Flaccos Fraschiglios" переводится примерно так: дон Слабако Бутылкес.

Так неаполитанский язык и есть, у них бывают окончания на "с". Если что - Ангел поправит.

В неаполитанском полно других прелестей, а окончаний на с - нет.

[Alfredo Germont]

На Шаре нашел запись 1990 года с Бартоли, Гасдиа и Бруно де Симоне, но увы - ссылки протухли... Качаю запись 1970 года из театра Колон... Эта опера действительно умещается на 1 диске или это указывает на купюры?

[Борис]

У меня на одном диске, но это не значит, что нет купюр. Запись 1951 года скорее говорит о том, что купюры есть.
Хотя опера действительно недлинная.

[Sasha E. Zhur]

Какая опера-то? Я уже потерял ход мысли...Если Ингранно, то она почти всегда на одном диске: Минковский и Виотти (80 и 78 мин. соответственно). Надеюсь, что оба варианта безкупюрные.

[Роман]

Сельские певицы Фьораванти...

[Маркиза Аттаванти]

Для любителей острых осчусчений
Каватина Фигаро
http://www.youtube.c...player_embedded
СЕУП, как говорицца

[Борис]

Для любителей острых осчусчений
Каватина Фигаро
http://www.youtube.c...player_embedded
СЕУП, как говорицца

Ну нельзя же так. Швы разошлись вот.

[Поросёнок]

Для любителей острых осчусчений
Каватина Фигаро
http://www.youtube.c...player_embedded
СЕУП, как говорицца

Ну нельзя же так. Швы разошлись вот.

У меня нет их, так что ! Хочу еще дуэты: Фигары с Альмавивой и с Розиною.

[Sasha E. Zhur]

Сельские певицы Фьораванти...

А! Тогда не знаю...

[Arashi]

Для любителей острых осчусчений
Каватина Фигаро
http://www.youtube.c...player_embedded
СЕУП, как говорицца

И, главное, такой бодрый строевой темп....

[andy]

Сельские певицы Фьораванти...

А! Тогда не знаю...

прекрасная музыка - пиши если нужна!

[Sasha E. Zhur]

Да, Энди, да-а-а!