Сообщений в теме: 922

[Огненный ангел]

Постановка была в Хвашингтоне, а читать в клубе у другого дяденьки...

[Кактус]

Постановка была в Хвашингтоне, а читать в клубе у другого дяденьки...

Что, ее уже спели, а я все пропустил?
ох, Ангел, ты так быстро дописываешь посты...
В Клубе другого дяденьки заблудишшься и косточек не найдут. Пойду рискну.

[Маркиза Аттаванти]

Постановка была в Хвашингтоне, а читать в клубе у другого дяденьки...

Что, ее уже спели, а я все пропустил?
ох, Ангел, ты так быстро дописываешь посты...
В Клубе другого дяденьки заблудишшься и косточек не найдут. Пойду рискну.

Кактус, ежели найдешь, дорожку покажи

[Кактус]

Кактус, ежели найдешь, дорожку покажи

Вот ТУТ, ближе к концу. Раймонди заменился, и, я так понял, не пел ни одного спектакля. Халтура!

[Adoro]

Вот ТУТ, ближе к концу. Раймонди заменился, и, я так понял, не пел ни одного спектакля. Халтура!

Паачему на пел? Отпел три и соскочил.

[Кактус]

Похоже, 4-х серийный фильм Le Sanglot des Anges (Рыдание ангелов) перевели-таки на русский и где-то уже ПОКАЗЫВАЛИ. Посему если вдруг кто-то где-то найдет, не забудьте, плизз, бедного Кактуса
Я, конечно, и по-французски почти все понял, но хочется совсем все.
Вот под такими картинками оно в программах-сайтах ходит:
и

[Огненный ангел]

Ой... я бы не стал, потому что синхронизации последних лет на русский уж больно хреново делаются, а если к тому же ещё и оригинальная дорожка звучит из-под новой озвучки, то я обыкновенно на стенку лезу. А как-то раз в одном из фильмов Бергмана ещё и субтитры попались на каком-то третьем языке - я этого не выдержал.

[Кактус]

Ой... я бы не стал, потому что синхронизации последних лет на русский уж больно хреново делаются, а если к тому же ещё и оригинальная дорожка звучит из-под новой озвучки, то я обыкновенно на стенку лезу. А как-то раз в одном из фильмов Бергмана ещё и субтитры попались на каком-то третьем языке - я этого не выдержал.

Ангелуш, да мне бы просто раз посмотреть, чтобы понять то, что я недопонял в оригинальной версии. А так-то, конечно, куда как приятнее слушать настоящие их голоса.

[Кактус]

Ой... я бы не стал, потому что синхронизации последних лет на русский уж больно хреново делаются,

Чисто синхронизация или качество перевода тоже?

[Огненный ангел]

Я в таких случаях предпочитаю недопонимать.

[Огненный ангел]

Ой... я бы не стал, потому что синхронизации последних лет на русский уж больно хреново делаются,

Чисто синхронизация или качество перевода тоже?

Да попались мне как-то "Ромео и Джульетта" (Дзеффирелли), такое впечатление было, что озвучивали озвучивателои латиноамериканских мыльных опер.
В ЖЖ есть общество sadtranslations - если читать их слишком часть, то можно уверовать в то, что качество наших переводов хорошим не бывает.

[Кактус]

Да попались мне как-то "Ромео и Джульетта" (Дзеффирелли), такое впечатление было, что озвучивали озвучивателои латиноамериканских мыльных опер.
В ЖЖ есть общество sadtranslations - если читать их слишком часть, то можно уверовать в то, что качество наших переводов хорошим не бывает.

Не читай всякую бяку!
Про Ромео с Джульеттой заценил, да.

[Леонора]

В ЖЖ есть общество sadtranslations - если читать их слишком часть, то можно уверовать в то, что качество наших переводов хорошим не бывает.

Дай адресок, а?

[Огненный ангел]

http://community.liv...adtranslations/

[Леонора]

Спасибо, Ангел

[Огненный ангел]

Всегда пожалуйста.

[Adoro]

Похоже, 4-х серийный фильм Le Sanglot des Anges (Рыдание ангелов) перевели-таки на русский и где-то уже ПОКАЗЫВАЛИ. Посему если вдруг кто-то где-то найдет, не забудьте, плизз, бедного Кактуса
Я, конечно, и по-французски почти все понял, но хочется совсем все.
Вот под такими картинками оно в программах-сайтах ходит:
и

Не знаю насчет перевода, но во Франции пока этот фильм официально не вышел. Сегодня спрашивала во Фнаке и Верджине.

[Кактус]

Не знаю насчет перевода, но во Франции пока этот фильм официально не вышел. Сегодня спрашивала во Фнаке и Верджине.

Ну я не знаю, что там с официальным выходом, была трансляция по тамошнему телевидению в прошлом году. И он сразу в сети появился, авишкой. Сейчас устроил набег и снова все просмотрел - не, как и было, только французский.
А Фнак и Верджин - магазины?

[Adoro]

А Фнак и Верджин - магазины?

Да, Фнак - это крупнейшая французская сеть магазинов, торгующих техникой, книгами и дисками. Верджин - это магазин известной американской сети.
А по телевидению этот фильм мои французские коллеги смотрели.

[provansal]

Ох, Кактус, боюсь я этих дублированых фильмов. Лучше что-нибудь с субтитрами на другом понятном языке. А то будет нечто с прищепкой в носу и произвольно вставляемыми fuck-ами. А что про оперу переведут и вообще представить страшно

[Кактус]

Сегодня, будучи в гостях, наткнулся вот на такую прелесть:
Ella giammai m'amò, театр Лисеу, 88-й год. Очень мне понравилось. Очень.
Сил нет, хочу весь спектакль. ХАЧУУУУУ!!!!!

[Adoro]

Сегодня, будучи в гостях, наткнулся вот на такую прелесть:
Ella giammai m'amò, театр Лисеу, 88-й год. Очень мне понравилось. Очень.
Сил нет, хочу весь спектакль. ХАЧУУУУУ!!!!!

А 9 мая дядик Рудег , можно сказать в день Победы, будет петь Скарпию в Венской опере. За коварного Досю - Кауфманн.

[Arashi]

А 9 мая дядик Рудег , можно сказать в день Победы, будет петь Скарпию в Венской опере. За коварного Досю - Кауфманн.

Не тг'авите душу!

[Кактус]

А 9 мая дядик Рудег , можно сказать в день Победы, будет петь Скарпию в Венской опере. За коварного Досю - Кауфманн.

Не тг'авите душу!

Ох, не травитееее....
Одна надежда - что там побывает Радисточка и расскажет нам всю правду.

[Баба-Яга]

а вы знаете, что большущая партия Бориса всего полчаса чистого пения?

тут не в количестве минут дело... тут такие сложности есть, что лучше 100 минут чего-то более простого спеть