Сообщений в теме: 319

[Sasha E. Zhur]

А я, когда служил в ВМФ, был знаком с высокообразованным военным переводчиком, который никак не мог отыскать на карте замечательный нидерландский город Хагуя...(Он так и переводил его: Хагуя.) "Хагуя" и всё тут!!!

[Огненный ангел]

А я, когда в Китае проходила олимпиада, долго не могла понять, почему китайцы не проводят ее в столице и где, в конце концов, на карте этот город - Бейджинг 

Я, когда впервые этот "Бейджинг" прочитал, сначала не понял, что имеется в виду бензин Бейцзмн.
Небось, с ударением на первый слог произносили?

[Arashi]

А у меня вот такой, давно занимающий меня вопрос: на какой слог ударение в имени Этторе Бастьянини?В МЕТ объявляли Этторе...

[Naty]

А у меня вот такой, давно занимающий меня вопрос: на какой слог ударение в имени Этторе Бастьянини?В МЕТ объявляли Этторе...

На "Э". Есть, кстати, запись чего-то эстрадного, записанного с Симьонато на концерте - то ли в МЕТ, то ли в Берлине, где она его по имени называет.

Еще Росси-Лемени - можно ЛЕмени, можно ЛемЕни. Сам себя он ударял на ЛемЕни.

[Grace Pool]

А у меня вот такой, давно занимающий меня вопрос: на какой слог ударение в имени Этторе Бастьянини?В МЕТ объявляли Этторе...

На "Э".

Потому что Гектор он

[Arashi]

Я так и думала, но лучше уточнить.

[Sydney]

А у меня вот такой, давно занимающий меня вопрос: на какой слог ударение в имени Этторе Бастьянини?В МЕТ объявляли Этторе...

На "Э".

Потому что Гектор он

Я вот тоже сначала хотел про Гектора сказать, а потом про Берлиоза подумал...

[Arashi]

А с Георгиу в итоге что? ГеоргИу?

[Кролик]

Я буду называть, как привык.

[Огненный ангел]

А с Георгиу в итоге что? ГеоргИу?

По-моему, она не только ГеоргИу, но и АнджЕла.

[Кролик]

Вот я всегда говорил АнжЕла, но ГеОргиу
Собственно, я другого варианта и не слышал никогда. В трансляциях её так обзывали всегда

[Arashi]

Вот и я везде так слышала, но это, конечно, ещё не показатель.

[Naty]

Вот и я везде так слышала, но это, конечно, ещё не показатель.

Так непонятно, что показатель, всегда ли можно называть по исконному произношению. типа Ланд(е)н вместо Лондон. Сопрано Альбанезе по-итальянски Лича. Ее у нас всегда "Личия" называют.

[Кролик]

вотыменно.
как в анекдоте
- Мей ай кол ту Даблин?
- Куда, блин?

[Naty]

вотыменно.
как в анекдоте
- Мей ай кол ту Даблин?
- Куда, блин?

[wryrye]

Ирландцы говорят Дублин. Они и бус говорят, и джуст.

[Роман]

А вот Кири у нас совсем из канавы или все-таки нет?

[Кролик]

Правильно - Те КАнава
Но я как-то привык к КанАве

[Кролик]

Вот еще милая фамилия - Котрубаш. Как только её не называют. И КотрУбас, и КотрУбаш, и КотрубАш.
Как правильно-то? Сам склоняюсь к третьему варианту

[Роман]

Вот и я привык, хотя были опасения, что это не совсем так. Все-таки неподходящее место для такой интеллигентной женщины.

[Роман]

Вот еще милая фамилия - Котрубаш. Как только её не называют. И КотрУбас, и КотрУбаш, и КотрубАш.
Как правильно-то? Сам склоняюсь к третьему варианту

А я всегда склонялся к четвертому - КОтрубаш...

[Кактус]

Я говорю КАнава, КотрУбаш (неуверенно так), а в Бастином имени до сих пор делал два ударения. А еще я говорю РэмИ.

[Кролик]

какое-то я смотрел ДВД, не помню щас какое... так там у неё брали интервью. На немецком с ней общались. И называли КотрубАш

[Arashi]

Правильно Иляна Котрубаш, но вот ударение в фамилии, действительно, где... Я говорю Котрубаш.

Рэми - он, конечно, Сэмюэл(ь) Рэми.

А Даниэла Десси, правильно?

Есть ещё хорошая латышская сопрано Кристина Ополайс. У неё в фамилии ударение где?!

[Кролик]

А Даниэла Десси, правильно?

Да, у неё ударение на "и" стоит