Сообщений в теме: 54771

[belta]

ЗЫ: Оно еще и с русскими титрами оказалось!

Так это с недавней трасляции в "35 мм". Кое-кто из форумчан даже к этим титрам руку приложил.

Не, в итоге не приложил. Они не дошли до адресата, так что трансляция оказалась с неправлеными ((

[belta]

Так вот кого я собрался крепко ругать за многочисленные пёрлы!

Не надо!!!!
не виноватая я!!!!

Вот по закону подлости: единственная трансляция, титры к которой в итоге оказались неправлеными вовсе...

[Роман]

Так вот кого я собрался крепко ругать за многочисленные пёрлы!

Не надо!!!!
не виноватая я!!!!

Вот по закону подлости: единственная трансляция, титры к которой в итоге оказались неправлеными вовсе...

Тогда ладно...
Но не могу не отметить следующее:
Карла именуют Пятым задолго до избрания таковым - в первом действии;
Эрнани один раз называет Сильву сэром - явно кто-то переводил с аглицкого подстрочника;
Очевидно, по той же причине постоянная путаница с обращениями на "ты" и "вы";
"Мизери конти э дуки" превратились в "мелкую знать" (ничего себе мелкая!);
И шедевр - "простонародье в тюрьму, знать повесить". Где это видано, чтобы знать вешали, тем более что в тексте ясно упомянута скуре?
И вообще все это больше напоминает пересказ близко к тексту, чем собственно перевод.

Это я еще последнее действие не посмотрел.

[belta]

Так вот кого я собрался крепко ругать за многочисленные пёрлы!

Не надо!!!!
не виноватая я!!!!

Вот по закону подлости: единственная трансляция, титры к которой в итоге оказались неправлеными вовсе...

Тогда ладно...
Но не могу не отметить следующее:
Карла именуют Пятым задолго до избрания таковым - в первом действии;
Эрнани один раз называет Сильву сэром - явно кто-то переводил с аглицкого подстрочника;
Очевидно, по той же причине постоянная путаница с обращениями на "ты" и "вы";
"Мизери конти э дуки" превратились в "мелкую знать" (ничего себе мелкая!);
И шедевр - "простонародье в тюрьму, знать повесить". Где это видано, чтобы знать вешали, тем более что в тексте ясно упомянута скуре?

Это я еще последнее действие не посмотрел.

да-да, и все это было исправлено.... но так и осталось неиспользованным в силу некоторых технических накладок. самой ужасно обидно.
еще там было совершенно шедевральное "За мной, дорогая!", сказанное Сильвой Эльвире...

а последнее действие, кажется, было относительно приличным.

[Роман]

еще там было совершенно шедевральное "За мной, дорогая!", сказанное Сильвой Эльвире...

Да-да, было такое!

[Кактус]

еще там было совершенно шедевральное "За мной, дорогая!", сказанное Сильвой Эльвире...

Как мило!

[Arashi]

ЗЫ: Оно еще и с русскими титрами оказалось!

Так это с недавней трасляции в "35 мм". Кое-кто из форумчан даже к этим титрам руку приложил.

Не, в итоге не приложил. Они не дошли до адресата, так что трансляция оказалась с неправлеными ((

Вот редиски...

[belta]

Вот редиски...

не, это не редиски, это gran fatalita'....

[Кактус]

Я пока не докачал, ляпов еще не видел, но "пойдем, дорогая!" уже душу греет!

[Sasha E. Zhur]

Знаете, старик Йохум в Брукнере тоже весьма так галактичненько звучит. Аж мурашки по коже.

[Arashi]

Знаете, старик Йохум в Брукнере тоже весьма так галактичненько звучит. Аж мурашки по коже.

Я бы сказала, что это Брукнер само по себе галактичненько звучит!

[Sasha E. Zhur]

Не-а, не у всех и не всегда. У Арнонкура ничо не выходит!

[opera19962010]

Смотрю МЕТовскую "Федору" 1997 года. Френи- просто в потрясающей вокальной форме.

[Arashi]

Знаете, старик Йохум в Брукнере тоже весьма так галактичненько звучит. Аж мурашки по коже.

Я бы сказала, что это Брукнер само по себе галактичненько звучит!

Растравили душу, села слушать 4-ю в исполнении Кна. Хотя, наверное, Йохум мне больше нравится. 7-я у него просто выносит мозг.

[АлексВин]

Смотрю МЕТовскую "Федору" 1997 года. Френи- просто в потрясающей вокальной форме.

А я не помню, что бы её, когда-нибудь подводил голос.
Она всегда звучит свежо, ярко, красиво.

[Поросёнок]

"пойдем, дорогая!" уже душу греет!

Вспомнились "крошки мои, за мной!"

[Кролик]

Смотрю МЕТовскую "Федору" 1997 года. Френи- просто в потрясающей вокальной форме.

А Айноа какая чудесная! Молоденьая-молоденькая, симпатичненькая, поёт, как соловушка

А какой там баннер растянули на трибуне ложе!

[Кролик]

а послушаю-ка я вот такое

La Bohème February 1974

Marcello - Peter Glossop
Rodolfo - Plácido Domingo
Colline - Gwynne Howell
Schaunard - Thomas Allen
Benoit - Derek Hammond-Stroud
Mimì - Katia Ricciarelli
Parpignol - Andrew Daniels
Musetta - Wendy Fine
Alcindoro - Thomas Lawlor
A Customs Officer - Richard Hazell
A Sergeant - David Clyde

The Royal Opera Chorus and Orchestra conducted by Silvio Varviso

[Кролик]

Половину отслушал

Роскошество!!!
Катя - ангел! Парни дурачатся
Варвизо - отрада для веристских ухов

[Кролик]

Катю жалкооооооо, Пласидончика жалкоооооо.
Хныыыыы какая ж грустная опера!

[opera19962010]

Смотрю МЕТовскую "Федору" 1997 года. Френи- просто в потрясающей вокальной форме.

А Айноа какая чудесная! Молоденьая-молоденькая, симпатичненькая, поёт, как соловушка

А какой там баннер растянули на трибуне ложе!

Да там все хороши! Только оркестр очень однообразный.
Какой потрясающий оркестр у Гавадзени в "Федоре" из Скала!

[Леонора]

Пошел смотреть новую МЕТовскую "Гибель богов". Только что скачалась.

Товарищи - не смотрите это! Вернее, смотреть можно, но не слушайте. Единственные нормальные певцы- Ханс-Петер Кёниг(Хаген) и Йен Патерсон(Гунтер)
Дебби Войт и Джей Хантер Моррис - ИМХО, тушите свет. УжОс.
Луизи машет так себе. Есть киксы, да и на Вагнер по звучанию это. На позднего Верди и то не очень тянет. (Мне Бёма с Кнаппертсбушем подавай! )

Кажется, Луизи вообще не вагнеровский дирижер... Слышала его несколько раз, было приятное впечатление, но не припоминаю, чтобы он занимался Вагнером

[Леонора]

Но не могу не отметить следующее:
Карла именуют Пятым задолго до избрания таковым - в первом действии;
Эрнани один раз называет Сильву сэром - явно кто-то переводил с аглицкого подстрочника;
Очевидно, по той же причине постоянная путаница с обращениями на "ты" и "вы";
"Мизери конти э дуки" превратились в "мелкую знать" (ничего себе мелкая!);
И шедевр - "простонародье в тюрьму, знать повесить". Где это видано, чтобы знать вешали, тем более что в тексте ясно упомянута скуре?

Это я еще последнее действие не посмотрел.

да-да, и все это было исправлено.... но так и осталось неиспользованным в силу некоторых технических накладок. самой ужасно обидно.
еще там было совершенно шедевральное "За мной, дорогая!", сказанное Сильвой Эльвире...

Аж настроение подняли Очевидно, конти и дуки превратились в мелкую знать, потому что "мизери", вольный перевод Сэр Сильва тоже радует

[Леонора]

Пыталась слушать "Любовь трех королей" с Моффо, Домиком и Сьепи. Очень хорошо поют, и шикарно Санти там дирижирует, но что-то мне психологически тяжело с этой вещью. Выматывает как-то. Веришь, что все взаправду, но прямо тяжело.

[Кролик]

Смотрю МЕТовскую "Федору" 1997 года. Френи- просто в потрясающей вокальной форме.

А Айноа какая чудесная! Молоденьая-молоденькая, симпатичненькая, поёт, как соловушка

А какой там баннер растянули на трибуне ложе!

Да там все хороши! Только оркестр очень однообразный.
Какой потрясающий оркестр у Гавадзени в "Федоре" из Скала!

Ха! Сравнил!
То Гавацзени, а то Аббадо, да не тот