Сообщений в теме: 405

[Роман]

Если нежный новичок знает какие-то другие языки, можно взять ДВД с субтитрами, но боюсь, что эту постановку не каждый выдержит (лично я так и не решился ее скачать, хотя данная опера и интересует).

[Кактус]

Если нежный новичок знает какие-то другие языки, можно взять ДВД с субтитрами, но боюсь, что эту постановку не каждый выдержит (лично я так и не решился ее скачать, хотя данная опера и интересует).

О! А это мысль! Кстати, новичок как раз и услышал эту оперу в том самом исполнении. Поначалу, говорит, на экран и не смотрел, просто слушал, а потом глянул, протер глаза, снова глянул, несколько.... удивился. Как дослушивал дальше, уж не знаю, но удовольствие от музыки, говорит, получил несказанное.

[Роман]

Почему-то русских субтитров к этому кину не видать - вероятно, люди, которые этим обычно занимаются, тоже стесняются постановки.
А я лучше подожду "Мотесуму", который вот-вот выйдет - хочется верить, что хоть там певцы будут одеты...

[Птиц25]

Есть в природе русский подстрочник Роберто Деверё?
А Матильды ди Шабран?

[andy]

либретто
АПОЛОНА и ГИАЦИНТА

на английском или итальянском

[Птиц25]

А есть ли в природе русский подстрочник Диалогов кармелиток? Очень был бы благодарен.

[Sasha E. Zhur]

А ведь они где-то ставились в Союзе. Но вот на русском ли?

[belta]

"Диалоги Кармелиток" идут в "Геликоне", поются в оригинале, но у них есть титры, а значит, есть и подстрочник.
В сентябре можно попробовать добыть, хотя без гарантии результата, а пока там все в отпуске.

[belta]

либретто
АПОЛОНА и ГИАЦИНТА

на английском или итальянском

Andy,
есть итальянский текст в книжке, но нужно несколько дней, чтоб отсканировать и обработать. Подождет?

[Nad]

А есть ли в природе русский подстрочник Диалогов кармелиток? Очень был бы благодарен.

Есть видео спектакля "Геликон-опера", 2004 с русскими субтитрами:
http://rutracker.org...c.php?t=2221950

[Nad]

А есть ли где либретто или клавир "Тараса Бульбы" Лысенко?

[Arashi]

либретто
АПОЛОНА и ГИАЦИНТА

на английском или итальянском

Держи итальянский, Андичка! Спасибо belta, у неё есть книжка Tutti libretti d'opera: Mozart.

Прикрепленные файлы

•  apollo.zip   3,06МБ   79 Количество загрузок:

[andy]

либретто
АПОЛОНА и ГИАЦИНТА

на английском или итальянском

Держи итальянский, Андичка! Спасибо belta, у неё есть книжка Tutti libretti d'opera: Mozart.

АРАСИ,БЕЛТАААА!


пребольшое СПАСИБО!!!

[Сильфида]

Где бы найти либретто "Королевских детей" Хумпердинка? Что-то нигде его нет

[belta]

Где бы найти либретто "Королевских детей" Хумпердинка? Что-то нигде его нет

есть очень хороший английский перевод, эквиритмичный, но очень совпадающий с немецким текстом, вплоть до ударений :-)
нужен?
здесь
немецкий, увы, не встретился.

[Сильфида]

Где бы найти либретто "Королевских детей" Хумпердинка? Что-то нигде его нет

есть очень хороший английский перевод, эквиритмичный, но очень совпадающий с немецким текстом, вплоть до ударений :-)
нужен?
здесь
немецкий, увы, не встретился.

Спасибо! Хотя бы это

[belta]

Спасибо! Хотя бы это

Мне помогло. Слушать с этим текстом в руках было все равно гораздо приятнее, чем без текста вовсе. И как раз в таком варианте очевидно, насколько хорошо этот перевод был сделан...
А немецкий есть в клавирах, их тоже можно в сети найти в pdf.

[andy]

русское либретто РИГОЛЕТТО
у нас в библиотеке болг.вариант исчез

а не хочется все переводить для студента.....

[Кролик]

Риголетто:
 _________.doc   152К   155 Количество загрузок:

[andy]

Риголетто:
 _________.doc   152К   155 Количество загрузок:

КРООООЛ, спаситель мой!!!!

[andy]

LES MARTYRS

french/english?

[Роман]

Оригинал есть, с английским переводом сложнее.

[Роман]

Вот, например.

[andy]

Вот, например.

GRAZIE!

[Кактус]

Други, а ни у кого случайно не завалялись либретто "Запрета любви" и "Фей" Вагнера? на каком-нибудь человеческом языке....