Сообщений в теме: 405

[Огненный ангел]

Задайте в гугле "zwerg" и "libretto" и будет Вам на первой же странице ссылка на гарвардскую (?) библиотеку с клавираусцугом на оригинальном нечеловеческом языке.
Альтернатива - либретто на, вроде бы (у меня страница не изображается) не менее нечеловеческом английском на странице www.opera-guide.ch.

[Arashi]

На операгайде нету, я там уже смотрела. "Не может быть показано по причине копирайта."

[Огненный ангел]

Тогда клавираусцугу альтернативы нет.

[Arashi]

Это очень грустно. Немецкого я совсем не знаю.

[Огненный ангел]

Вы попробуйте взглянуть на это иначе - как музыка вокального произведения на Вас действует без понимания текста.

У меня такой опыт в последний раз было относительно давно - с венгерскими операми Эркеля и "Куллерво".

Цемлинский умер в 1942-ом году, но либреттист "Карлика" Георг Кларич аж в 1962-ом, так что появления этого опуса в открытом доступе в сети следует ожидать не раньше чем в 2032-ом году.

[Arashi]

Да вот случилось так, что именно текст нужен, музыка-то не особо... Эх.

[Arashi]

А я таки добыла либретто "Карлика" на человеческом английском языке...

[Огненный ангел]

А я таки добыла либретто "Карлика" на человеческом английском языке...

Немецкий - нечеловеческий, а английский - человеческий. Наверное, я чего-то не понимаю - у меня фонетика английского проходит под кодовым названием "собачий лай".

[Arashi]

У меня с точностью до наоборот.

[Огненный ангел]

Если честно, я немецкий сам не очень люблю, особенно современный (и потому, среди прочего, английских классиков в оригинале за последние девять лет перечитал в десятки раз больше, чем немецкой литературы за девять лет немецкой школы), но нечеловеческим его назвать у меня язык не повернётся.

[Anton]

либретто Ванессы,перевожу со шведского.
для Саши-Жур
1 акт-Ванесса-красивая дама бальзаковского возраста ведёт изолированный образ жизни в доме со своей матерью-баронессой и племянницей Эрикой.В свои молодые годы Ванесса имела роман с Анатолем и ожидала последующие 20 лет что он к ней вернётся.
Одним зимним вечером вдруг в дом стучит мужчина,и к sozaleniju Ванессы которая думала что наконец дождалась совершенно неизвестный.В отчаjaнии она удаляется.Неизвестный рассказывает Эрике что он сын этого самого Анатоля.
месяц позже Эрика признаётся своей бабушке-баронессе что в ту самую ночь этот молодой человек соблазнил её и что она любит и ненавидит его одновременно.Молодого человека зовут Анатолем как и отца.Но тут сама Ванесса признаётся Эрике что и она влюблена в молодого Анатоля и что тот даже по всей видимости отвечает ей взаимностью
Эрика серьёзно спрашивает Анатоля по поводу Ванессы о его намерениях женится на ней.Анатоль отвечает что вообще то он сватался к самой Эрике но даёт понять что он не смотрит на любовь как на что-то серьёзное но как на лёгкое и изменчивое состояние.Эрика решает уступить Анатоля Ванессе
2 акт.
в новогоднюю ночь устраивается большой праздник по поводу обьявления помолвки Анатоля и Ванессы.Но и баронесса ни Эрика устраняются от участия в нём.Спускаясь вниз по лестнице Эрика внезапно теряет сознание.Сержант Николас вызывается вызвать доктора но очнувшаяся Эрика выбегает из дома в морозную ночь нечленораздельно бормоча что ребёнок Анатоля не будет рождён на свет
3 акт
Все в поисках Эрики.Только Анатоль находит её и приносит обратно в дом.Ванессу терзают подозрения.Ей кажется что Анатол` знает причины такого поведения Эрики.Он отвечает очень туманно но подчёркивает что Эрика не любит его.Когда все уходят из комнаты Эрика просит придти бабушку и рассказывает ей что она "потеряла" ребёнка этой ночью.
2 недели спустя Анатоль и Ванесса оставляют дом и переезжают навсегда в Париж.Оставляют в пользу Эрики на коtoruju Ванесса составила завещание.Эрика вспоминает ту новогоднюю ночь и своё повездения со словами "Мне казалось я любила кого-то который не любил меня"Когда пара уезжает Эрика закрывает двери на замки,занавешивает зеркала,даёт разпоряжение никого не принимать,в точь точь как Ванесса сделала в своё время."Теперь настал моj chered ждать"!

[Огненный ангел]

Если я правильно помню, то ещё в начале оперы старая баронесса не разговаривает с Ванессой, а по ходу оперы перестаёт разговаривать и с Эрикой.

[Anton]

да,правильно.много чего в этом либретто не стоит.и кстати приходит молодой Анатоль в дом чтобы повидать ту самую женщину(Ванессу)о которой ему говорил отец и чтобы сообщить что его отец умер
действие происходит в одной из северных стран в начале прошлого века.

[Sasha E. Zhur]

Спасибо, Антон! Кое-что невнятное стало более внятным...Но не всё!

[Кактус]

Гендель - полные русские либретто.

Прикрепленные файлы

•  Handel.rar   4,04МБ   142 Количество загрузок:

[Arashi]

Кто-то хотел, помню, русский подстрочник "Карлика" Цемлинского - извольте. Восемь часов работы, пойду вознагражу себя чем-нибудь.

Прикрепленные файлы

•  Zemlinsky___Der_Zwerg_RU.doc   134К   237 Количество загрузок:

[Loreley]

Замок герцога Синяя Борода

Прикрепленные файлы

•  __________________________.rar   15,47К   141 Количество загрузок:

[Кактус]

Замок герцога Синяя Борода

О, спасибо, спасибо большущее!!!

ЗЫ: Прочел. УЙЙЙ!!!!

[NRD]

Русское либретто "ИРИС" П.Масканьи

Прикрепленные файлы

•  Iris.rar   25,82К   134 Количество загрузок:

[Sasha E. Zhur]

Спасибо огромадное!

[Naty]

Кто-то хотел, помню, русский подстрочник "Карлика" Цемлинского - извольте. Восемь часов работы, пойду вознагражу себя чем-нибудь.

Я просила, правда, либретто в оригинале. Но все равно - спасибо огромное!

[Arashi]

Либретто в оригинале можно взять тут: http://intoclassics....010-01-20-13102

[Naty]

Либретто в оригинале можно взять тут: http://intoclassics....010-01-20-13102

Спасибо еще раз!

[Arashi]

Нет ли где либретто "La Fiamma" Респиги? Так мне эту оперу расхвалили, а без текста я слушать не лю...

[Огненный ангел]

Либретто в формате пдф
Приятного прослушивания! Кто для Вас будет петь, если не секрет?