Сообщений в теме: 3800

[Огненный ангел]

Аршак он.

И как это петь?

Петь не надо (даёшь "Семирамиду" в оригинале и со всеми стилистическими примочками), а для титров очень даже надо.

[Огненный ангел]

Мне, в общем, только Джернандо нужен, с остальными более-менее ясно.

Фердинанд?
Общеизвестная мутация гласных в испанском (как говорят, под влиянием баскского) - Fernando, Hernando, а латинское germanus в испанском дало hermano.

А вообще по-хорошему надо найти нормальный перевод "Освобождённого Иерусалима", там должно быть.

[Arashi]

А вообще по-хорошему надо найти нормальный перевод "Освобождённого Иерусалима", там должно быть.

Если этого Джернандо не изобрёл либреттист...

ЗЫ: Нет, не изобрёл! Аллилуйя!

Тщеславится наследием державным
Сын короля норвежского Гернанд.

[Огненный ангел]

Нет, не изобрёл. Гернанд он, если верить вот этому переводу.

[Огненный ангел]

Кстати, не Убальдо, а Убальд, согласно тому же переводу.

[Arashi]

Ну да, как и Ринальдо - Ринальд, но это мы опустим.

[Огненный ангел]

И Ринальд... ой-ой-ой... но это перевод девятнадцатого века, так что это уж чересчур.

[Поросёнок]

Предлагаю главного героя Балло переименовать в Рихарда

[Витт]

Предлагаю главного героя Балло переименовать в Рихарда

тогда уж сразу Джеймс Бондом

[Поросёнок]

тогда уж сразу Джеймс Бондом

Не. Бонд неубиваем

[Zannaro]

Интервью с Дзеддой

Образ, который дóлжно передать музыкой Россини, сродни тонкой эротической ласке – из пассажей, гамм певец должен создавать это. Или схожий пассаж может прозвучать как шпага, которая убивает. Всё зависит от виртуозности певца. Другая проблема Россини в том, что он пишет в жёсткой форме. Но при пении не следует строго следовать этому. Это не догма, но ритм придаёт жизнь и энергетику музыке. Голосовая оснащённость, и способность вокализировать в заданном ритме – вот основные трудности исполнения Россини. А ритм его всегда лёгок и певуч.
Если говорить о театре Россини, то он весьма далёк от реализма. Но при этом не должен становиться абстрактным, хотя, вообще-то бельканто – абстрактный стиль. Это всего лишь музыкальные знаки, но я должен суметь придать им жизненность, сделать человечными! Здесь мало только сердца, очень важен и мозг, я должен всё рассчитать. Потому что этот «антиреалист» рассказывает истории из жизни! И рассказывает совершенно в своём, особенном стиле. Обычно, когда в опере повествуют о страсти, вы так её и понимаете. А у Россини вы услышите совершенно иное: там не будет обычных человеческих чувств. Любовные истории Россини происходят, как правило, между людьми, которые не кажутся реально существующими, это не Виолетта с Альфредом и не Мими с Рудольфом. Любовь у персонажей Россини иная. Он не рассказывает историю любви между двумя маленькими людьми, он рассказывает вообще о добре и зле, содержащемся в чувстве любви скорее как философской категории. Это и делает Россини, на мой взгляд, таким современным.

Интересно, будет ли английский (о русском даже не мечтаю) перевод книги, о которой Дзедда упоминает в интервью.

[mtwin]

Спасибо большое! Как здорово!

[Роман]

Практически одновременно с лондонским Робертом (см. соответствующий клуб) выходит Чичин Граф. Не сказано - цюрихский с Камареной или венский с Браунли, но подозреваю, что первый (хотя лично я все же предпочел бы второго).

[mtwin]

Новая Донна дель Лаго в Лондоне - несколько фотографий:
http://www.facebook....1...2440&type=1

[Роман]

Вроде красиво! Скорее бы кино посмотреть... Интересно, выпустят ли потом ДВД?

[Витт]

Ди Доната двойной альбом хитов готовит из старых записей. Даже объявила конкурс среди фанатов на лучшее название альбома и подборку треков.

[Кролик]

отчет Интермеццы
http://intermezzo.ty...pera-house.html

Батюшки, сколько ж в Барчеллоне росту???

[Sasha E. Zhur]

))))) Да! Мощный... тётя!

[Кролик]

скорее, мощная... дядя

[Роман]

Спайрза хвалят! Ну да, верхушки не как у Флора, но это и так понятно... Интересно - Ли совсем выпал или только чуть приболел? При всем уважении к Ли, хочется, чтобы в кине тоже пел Спайрз!

[Роман]

Ой, сценическое присутствие как у Каллейи - это у них комплимент?

[Роман]

Ой, массовое изнасилование на сцене...

[Огненный ангел]

Ой, сценическое присутствие как у Каллейи - это у них комплимент?

Ключевое слово - affable - приветливый, учтивый... в общем, не то, что принято говорить о злодеях.

[Огненный ангел]

Спайрза хвалят! Ну да, верхушки не как у Флора, но это и так понятно... Интересно - Ли совсем выпал или только чуть приболел? При всем уважении к Ли, хочется, чтобы в кине тоже пел Спайрз!

Indisposed - это всё же не seriously ill, т. е., приболел.
Для меня загадка, зачем Ли взялся петь это Родриго - ему бы гораздо больше подошло Родриго из "Отелло" или Уберто/Джакомо. К слову, я не считаю, что Спайрзу так уж идёт его баритеноровый низ - однородность диапазона страдает и вообще слышно, что он довольно сильно химичит. Однако из них двоих Спайрзу партия Родриго явно подходит больше

[Роман]

Надеюсь хоть в Пезаро послушать...