Сообщений в теме: 3800

[Роман]

Думаю, она и у нас это споет в воскресенье.

[mtwin]

Думаю, она и у нас это споет в воскресенье.

Интересно будет узнать ваши впечатления от концерта.

[Роман]

Непременно! В прошлый раз впечатления были самые положительные, но программа была менее интересна.

[mtwin]

Мне ещё ни разу не удалось послушать её вживую, а вот моя сестра-близнец недавно слушала её в генделевском Il Trionfo del Tempo e del Disinganno в Германии, и ей очень-очень понравилось.

[Arashi]

Дорогие товарищи, вопрос про "Армиду": как по-человечески транслитерировать имена теноров? Ну, Ринальдо, ну, Готфрид. А Gernando и Eustazio? Особенно Gernando, который типа француз.

[Поросёнок]

Дорогие товарищи, вопрос про "Армиду": как по-человечески транслитерировать имена теноров? Ну, Ринальдо, ну, Готфрид.

Я бы предпочел Гоффредо

[Arashi]

Исторический персонаж звался Готфрид Бульонский.

[Поросёнок]

Исторический персонаж звался Готфрид Бульонский.

Хе... А не Жоффре часом?

[Arashi]

В крайнем случае Годфруа.

[Поросёнок]

В крайнем случае Годфруа.

[Роман]

Я бы вообще не трогал итальянские имена.

[Arashi]

Рома, там этот Gernando рвёт и мечет по поводу того, что Ринальдо, "итальянский юнец", как он выражается, занял его место. Если у него самого тоже итальянское имя, национальная вражда как-то пропадает.

[Роман]

Я не об этом, просто не люблю, когда оперные имена переводят. Арсак вместо Арз(с)аче режет слух.

[Arashi]

А я об этом. Мне для дела надо, я либретто перевожу.

[Витт]

А я об этом. Мне для дела надо, я либретто перевожу.

Goffredo, duce dei Crociati / Гоффредо, предводитель крестоносцев
Rinaldo, condottiero dei Crociati / Ринальдо, полководец крестоносцев
Idraote, mago, re di Damasco / Идраот, волшебник, царь Дамаска
Armida, maga, nipote d'Idraote / Армида, волшебница, внучка Идраота
Gernando, condottiero dei Crociati, norvegio / Джернандо, полководец крестоносцев, норвежец
Eustazio, fratello minore di Goffredo / Евстафий, младший брат Гоффредо
Ubaldo, Crociato / Убальдо, крестоносец
Carlo, Crociato tedesco / Карл, немецкий крестоносец
Astarotte, diavolo / Астарот, дьявол

[Огненный ангел]

Дорогие товарищи, вопрос про "Армиду": как по-человечески транслитерировать имена теноров? Ну, Ринальдо, ну, Готфрид. А Gernando и Eustazio? Особенно Gernando, который типа француз.

Эустацио, поскольку Готфридов брат - Евстахий, а не Евстафий, как у Витта процитировано.
По-французски - Эсташ.

[Огненный ангел]

Я не об этом, просто не люблю, когда оперные имена переводят. Арсак вместо Арз(с)аче режет слух.

Аршак он.

[Роман]

Того не легче... Почти ишак.

[Arashi]

Спасибо, люди, вы меня выручаете!

[Поросёнок]

Goffredo, duce dei Crociati / Гоффредо, предводитель крестоносцев
Rinaldo, condottiero dei Crociati / Ринальдо, полководец крестоносцев
Idraote, mago, re di Damasco / Идраот, волшебник, царь Дамаска
Armida, maga, nipote d'Idraote / Армида, волшебница, внучка Идраота
Gernando, condottiero dei Crociati, norvegio / Джернандо, полководец крестоносцев, норвежец
Eustazio, fratello minore di Goffredo / Евстафий, младший брат Гоффредо
Ubaldo, Crociato / Убальдо, крестоносец
Carlo, Crociato tedesco / Карл, немецкий крестоносец
Astarotte, diavolo / Астарот, дьявол

Мне кажеца, какая-то непоследовательная транскрипция: где-то сохранен итальянский вариант, где-то нет

[Огненный ангел]

Джернандо, если норвежец, должен быть кем-то вроде Гернанда, только я в этом имени ничего скандинавского опознать не могу.

[Поросёнок]

Аршак он.

И как это петь?

[Arashi]

Джернандо, если норвежец, должен быть кем-то вроде Гернанда, только я в этом имени ничего скандинавского опознать не могу.

Да уж...

[Огненный ангел]

Мне кажеца, какая-то непоследовательная транскрипция: где-то сохранен итальянский вариант, где-то нет

Транскрипция дана только для немца, мага и чёрта - просто потому, что их проще всего. А так авторы транскрипции/перевода явно не сильны в истории.

[Arashi]

Мне, в общем, только Джернандо нужен, с остальными более-менее ясно.