Правильно сделали. А то утомляют Робинзоны Крузоэ Даниеля Дефоэ.Ну, в этой опере и Елизавету постоянно называют Элизой.А по-итальянски - именно так, как написала Араси!
А в "Маше-стюардессе" с Груберовой из написанного в клавире Лейчестера сделали Лестера.
Что вы слушаете прямо сейчас?
Автор
Роман
, 20 окт 2007 18:26
Сообщений в теме: 54771
#25001
Борис
-
- Ветераны
-
- 5 027 сообщений
Заслуженный ветеран
- Город:San Pietroburgo
Отправлено 26 мая 2010 - 18:52
Четырехстопный хорей - любимый размерчик Корнея Чуковского и итальянских либреттистов.
#25002
Abigal
-
- Участники
-
- 933 сообщений
участник
- Город:С-Петербург
Отправлено 26 мая 2010 - 19:03
Слушаю Свадьбу Фигаро 54-го года с Панераи, Петри, Шваркопф и Сеной Юринац за Керубино – очень милый вышел из нее мальчик, хоть и сопрано, но на фоне Сюзанны Irmgard Seefried - ужасной пищалки, сопрано вполне даже Керубино.
Петри голосом весьма завлекательный граф
…а на вид, наверно, столь же гадкий, как в Дон Жуане.
Фигаро-Панераи скучноват. Слишком правильный какой-то и занудный. Aprite un po’quegli occhi поет не яростно или отчаянно оттого, что его предали, а укоризненно и снисходительно – женщины, а чего еще от них ждать
Такой Фигаро вполне мог бы закрыть глаза на некоторые вольности своей жены с хозяином
Петри голосом весьма завлекательный граф
…а на вид, наверно, столь же гадкий, как в Дон Жуане.Фигаро-Панераи скучноват. Слишком правильный какой-то и занудный. Aprite un po’quegli occhi поет не яростно или отчаянно оттого, что его предали, а укоризненно и снисходительно – женщины, а чего еще от них ждать
Такой Фигаро вполне мог бы закрыть глаза на некоторые вольности своей жены с хозяином
"Но истые пловцы - те, что плывут без цели:
Плывущие - чтоб плыть... "
Плывущие - чтоб плыть... "
#25003
provansal
-
- Заслуженные ветераны
-
- 3 062 сообщений
брр!
- Пол:---
- Интересы:Помилуйте, откуда?...
Отправлено 26 мая 2010 - 19:05
Началось Золото. Пошла смотреть.
"...история вокала берет начало от победного вопля пещерного человека, задушившего голыми руками пещерного медведя. Лучше этого никогда и никто не пел." (Гайдамак 30 октября 2007)
#25004
Arashi
-
- Заслуженные ветераны
-
- 4 971 сообщений
любитель кактусов
Отправлено 26 мая 2010 - 19:12
Вы не поверите, я в курсе.Я, конечно, к мелочевке цепляюсь, но его фамилия Лестер читается и по-русски пишется.
Но Гульельмо я бы там тоже звала Гульельмо, а не Вильям, ибо итальянская опера. Впрочем, я когда как. Depends on the whim.
Член общества тоскоманьяков
(тайный культ с оргиями и жертвоприношениями)
(тайный культ с оргиями и жертвоприношениями)
#25005
Борис
-
- Ветераны
-
- 5 027 сообщений
Заслуженный ветеран
- Город:San Pietroburgo
Отправлено 26 мая 2010 - 19:16
И я бы назвал его Гульельмо, ибо он из Неаполя по тексту. А вот Эдгара Равенсвуда у меня ну никак язык не поворачивается назвать Эдгардо. И его противника никак не могу назвать Энрико.Вы не поверите, я в курсе.Я, конечно, к мелочевке цепляюсь, но его фамилия Лестер читается и по-русски пишется.
Четырехстопный хорей - любимый размерчик Корнея Чуковского и итальянских либреттистов.
#25006
Arashi
-
- Заслуженные ветераны
-
- 4 971 сообщений
любитель кактусов
Отправлено 26 мая 2010 - 19:17
А Лючию Вы всегда называете Люси?
Член общества тоскоманьяков
(тайный культ с оргиями и жертвоприношениями)
(тайный культ с оргиями и жертвоприношениями)
#25007
Борис
-
- Ветераны
-
- 5 027 сообщений
Заслуженный ветеран
- Город:San Pietroburgo
Отправлено 26 мая 2010 - 19:30
Увы, нет. Хотя иногда Люсей. Но после прочтения романа Вальтера Скотта некоторое время все-таки называл ее Люси.А Лючию Вы всегда называете Люси?
Зато Марселину в Ноццах никогда не называю Марчелиной.
Но здесь речь не об именах, которые на разных языках называются по-разному, а по сути - одни и те же, так как происходят от тех же святых. Фамилии же - дело другое. В итальянском языке нет и не может быть аналога фамилии Лестер. И Англию Ингильтеррой мне назвать трудновато. Хотя Турцию Туркией - запросто, почему нет?
Четырехстопный хорей - любимый размерчик Корнея Чуковского и итальянских либреттистов.
#25008
Winnie Pooh
-
- Аксакал
-
- 7 469 сообщений
медведь-шалун
Отправлено 26 мая 2010 - 19:53
то-то радости нашим буквоедам...А Лючию Вы всегда называете Люси?
#25009
Огненный ангел
-
- Главные администраторы
-
- 15 273 сообщений
Крокодил-деревяшка
Отправлено 26 мая 2010 - 20:28
У меня Турция иногда проходит под кодовым названием "страна индюков". Кто английским владеет, поймёт.Увы, нет. Хотя иногда Люсей. Но после прочтения романа Вальтера Скотта некоторое время все-таки называл ее Люси.А Лючию Вы всегда называете Люси?
Зато Марселину в Ноццах никогда не называю Марчелиной.
Но здесь речь не об именах, которые на разных языках называются по-разному, а по сути - одни и те же, так как происходят от тех же святых. Фамилии же - дело другое. В итальянском языке нет и не может быть аналога фамилии Лестер. И Англию Ингильтеррой мне назвать трудновато. Хотя Турцию Туркией - запросто, почему нет?
"Voar não é prova bastante de angelidade"
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
#25010
Борис
-
- Ветераны
-
- 5 027 сообщений
Заслуженный ветеран
- Город:San Pietroburgo
Отправлено 26 мая 2010 - 20:58
А Галлия для вас - страна петухов?
Не могу не вспомнить моего коллегу-рижанина, который упорно именует Windows Vista куриной Windows.
Не могу не вспомнить моего коллегу-рижанина, который упорно именует Windows Vista куриной Windows.
Четырехстопный хорей - любимый размерчик Корнея Чуковского и итальянских либреттистов.
#25011
Sasha E. Zhur
-
- Заслуженные ветераны
-
- 10 702 сообщений
всегда в эфире
- Город:Москва
- Интересы:психология, как профессия, и музыка-театр-кино, как интерес...
Отправлено 26 мая 2010 - 21:27
Очаровательную запись Вертера с Фон Оттер, Джерри Хедли и Нагано за пультом.
МЕСТНЫЙ ЗЛЫДЕНЬ
#25012
Кролик
-
- Заблокированные
-
- 34 283 сообщений
кролик отпущения
- Пол:---
- Город:С-Петербург
- Интересы:Пласидо Доминго
Отправлено 27 мая 2010 - 04:52
О! Второй человек, кто услышал в "Сирано" красивую музыкуДослушиваю "Сирано". http://www.operaclas...a...=oc&idioma=
Красивая музыка, просто красивая, я заслушалась.
И бывают же такие спектакли гармоничные, когда и вокал, и игра, и постановка - всё сходится. Просто счастье какое-то.
(первой была тати)
Всем на свете нужен 
: людям и зверятам!
"I'm not superstitious because it brings bad luck." © Placido Domingo
#25013
Поросёнок
-
- Аксакал
-
- 8 065 сообщений
Пятачконосый - подмечено Матриархом
- Город:Екатеринбург
- Интересы:Естественно, опера и хрюшки, хрюшки и опера!
Отправлено 27 мая 2010 - 05:57
Нектария на Вас нет, он бы Вам объяснил, что почем! (Irmgard Seefried - ужасной пищалки
)
Общеизвестно, что ключевой для раскрытия образа Поросёнка является Сцена флудилища
#25014
Поросёнок
-
- Аксакал
-
- 8 065 сообщений
Пятачконосый - подмечено Матриархом
- Город:Екатеринбург
- Интересы:Естественно, опера и хрюшки, хрюшки и опера!
Отправлено 27 мая 2010 - 05:59
А Вильгельма типа Телля?Но Гульельмо я бы там тоже звала Гульельмо, а не Вильям, ибо итальянская опера. Впрочем, я когда как. Depends on the whim.
Общеизвестно, что ключевой для раскрытия образа Поросёнка является Сцена флудилища
#25015
Роман
-
- Аксакал
-
- 41 518 сообщений
буквоед
- Город:Город
- Интересы:Бельканто и буквоедство
Отправлено 27 мая 2010 - 09:49
Преимущественно Гийом!А Вильгельма типа Телля?Но Гульельмо я бы там тоже звала Гульельмо, а не Вильям, ибо итальянская опера. Впрочем, я когда как. Depends on the whim.
La cabaletta mia
Due volte canterò.
Due volte canterò.
Antonio Ghislanzoni
#25016
Кролик
-
- Заблокированные
-
- 34 283 сообщений
кролик отпущения
- Пол:---
- Город:С-Петербург
- Интересы:Пласидо Доминго
Отправлено 27 мая 2010 - 10:36
Буду слушать Майершу
1. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Tannhauser - Dich teure Halle, Gruss ich wieder (Elisabeth) [5:13]
2. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Die Walküre - Der Männer Sippe saß hier im Saal (Sieglinde) [4:40]
3. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Der fliegende Holländer - Jo ho hoe! Traft ihr das Schiff im Meere an (Senta) [7:36]
4. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Götterdämmerung - Waltrautenerzählung- Höre mit Sinn [10:29]
5. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Lohengrin - Einsam in trüben Tagen (Elsa) [7:11]
6. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Parsifal - Grausamer! Fühlst du im Herzen... (Kundry) [6:55]
7. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Tristan und Isolde - Wie lachend sie mir Lieder singen (Isolde) [9:57]
8. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Götterdämmerung - Starke Scheite schichtet mir dort (Brünnhilde) [20:05]
1. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Tannhauser - Dich teure Halle, Gruss ich wieder (Elisabeth) [5:13]
2. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Die Walküre - Der Männer Sippe saß hier im Saal (Sieglinde) [4:40]
3. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Der fliegende Holländer - Jo ho hoe! Traft ihr das Schiff im Meere an (Senta) [7:36]
4. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Götterdämmerung - Waltrautenerzählung- Höre mit Sinn [10:29]
5. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Lohengrin - Einsam in trüben Tagen (Elsa) [7:11]
6. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Parsifal - Grausamer! Fühlst du im Herzen... (Kundry) [6:55]
7. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Tristan und Isolde - Wie lachend sie mir Lieder singen (Isolde) [9:57]
8. Wagner - [Waltraud Meier sings Wagner] Götterdämmerung - Starke Scheite schichtet mir dort (Brünnhilde) [20:05]
Всем на свете нужен : людям и зверятам!
"I'm not superstitious because it brings bad luck." © Placido Domingo
#25017
Поросёнок
-
- Аксакал
-
- 8 065 сообщений
Пятачконосый - подмечено Матриархом
- Город:Екатеринбург
- Интересы:Естественно, опера и хрюшки, хрюшки и опера!
Отправлено 27 мая 2010 - 10:46
В Ромином ответе можно не сомневаться, но мне интересна точка зрения АрасиПреимущественно Гийом!А Вильгельма типа Телля?Но Гульельмо я бы там тоже звала Гульельмо, а не Вильям, ибо итальянская опера. Впрочем, я когда как. Depends on the whim.
Общеизвестно, что ключевой для раскрытия образа Поросёнка является Сцена флудилища
#25018
Arashi
-
- Заслуженные ветераны
-
- 4 971 сообщений
любитель кактусов
Отправлено 27 мая 2010 - 10:56
Угу, смотря кто поёт. Кто - "Ио сон Гульельмо Телль", кто "Жё сюи Гийоме Телль анфан".Преимущественно Гийом!А Вильгельма типа Телля?Но Гульельмо я бы там тоже звала Гульельмо, а не Вильям, ибо итальянская опера. Впрочем, я когда как. Depends on the whim.
Но по-русски, конечно, я его Вильгельм зову. 
Член общества тоскоманьяков
(тайный культ с оргиями и жертвоприношениями)
(тайный культ с оргиями и жертвоприношениями)
#25019
Борис
-
- Ветераны
-
- 5 027 сообщений
Заслуженный ветеран
- Город:San Pietroburgo
Отправлено 27 мая 2010 - 14:20
Анфан!Угу, смотря кто поёт. Кто - "Ио сон Гульельмо Телль", кто "Жё сюи Гийоме Телль анфан".
Четырехстопный хорей - любимый размерчик Корнея Чуковского и итальянских либреттистов.
#25020
Борис
-
- Ветераны
-
- 5 027 сообщений
Заслуженный ветеран
- Город:San Pietroburgo
Отправлено 27 мая 2010 - 17:41
Неожиданно обнаружил у себя неслушанную запись "Бьянки и Фернандо" и немедленно включил. Кунде хорош, однако. Ария Филиппо в первом действии совершенно россиниевская. Обнаруживаются кусочки, позднее вставленные в "Пуритан".
Четырехстопный хорей - любимый размерчик Корнея Чуковского и итальянских либреттистов.
#25021
Роман
-
- Аксакал
-
- 41 518 сообщений
буквоед
- Город:Город
- Интересы:Бельканто и буквоедство
Отправлено 27 мая 2010 - 17:55
"Пуритане"-то откуда? "Норма" есть, а вот "Пуритан" что-то я там не припоминаю... Опера хорошая, но запись порезана...Неожиданно обнаружил у себя неслушанную запись "Бьянки и Фернандо" и немедленно включил. Кунде хорош, однако. Ария Филиппо в первом действии совершенно россиниевская. Обнаруживаются кусочки, позднее вставленные в "Пуритан".
La cabaletta mia
Due volte canterò.
Due volte canterò.
Antonio Ghislanzoni
#25022
Loreley
-
- Участники
-
- 1 528 сообщений
Ветеран
- Пол:---
- Город:Пустыня
- Интересы:ноты и буквы
Отправлено 27 мая 2010 - 18:01
Слушаю куцего итальянского Карлоса. Без Фонтенбло и без плача.
(Почему в Париже - и итальянская редакция? )
Neil Shicoff, Samuel Ramey, Kristinn Sigmundson, Vladimir Chernov, Carol Vaness, Dolora Zajick. 1998.
Тот самый спектакль:
Io vengo a domandar
(Почему в Париже - и итальянская редакция? ) Neil Shicoff, Samuel Ramey, Kristinn Sigmundson, Vladimir Chernov, Carol Vaness, Dolora Zajick. 1998.
Тот самый спектакль:
Io vengo a domandar
#25023
Loreley
-
- Участники
-
- 1 528 сообщений
Ветеран
- Пол:---
- Город:Пустыня
- Интересы:ноты и буквы
Отправлено 27 мая 2010 - 18:16
Кто бы мне объяснил, почему не нравится Чернов... 
#25024
Борис
-
- Ветераны
-
- 5 027 сообщений
Заслуженный ветеран
- Город:San Pietroburgo
Отправлено 27 мая 2010 - 18:35
Есть, есть Пуритане. Фрагментик из первого действия. Совсем небольшой."Пуритане"-то откуда? "Норма" есть, а вот "Пуритан" что-то я там не припоминаю... Опера хорошая, но запись порезана...Неожиданно обнаружил у себя неслушанную запись "Бьянки и Фернандо" и немедленно включил. Кунде хорош, однако. Ария Филиппо в первом действии совершенно россиниевская. Обнаруживаются кусочки, позднее вставленные в "Пуритан".
Четырехстопный хорей - любимый размерчик Корнея Чуковского и итальянских либреттистов.
#25025
Борис
-
- Ветераны
-
- 5 027 сообщений
Заслуженный ветеран
- Город:San Pietroburgo
Отправлено 27 мая 2010 - 18:50
О! Кусок из Нормы пошел, из второго действия, хор друидов с Оровезо.
Четырехстопный хорей - любимый размерчик Корнея Чуковского и итальянских либреттистов.
Количество пользователей, читающих эту тему: 3
0 пользователей, 3 гостей, 0 скрытых пользователей
