Включил под вечер посмотреть Лючию с Дессеюшкой. Какая же она замечательная! А смешным показалось вот что.... Для нас ведь все серьезно в опере, а для них есть моменты, похожие на наш "Шансон". Обратил внимание на неотключаемые французские субтитры, я конечно французского не разумею, но по латыни же ведь понятно...
Так вот, Астон оскорбляет Эдгара и называет его "мизерабля", а когда Эдгар узнает, что Лючия выходит замуж за другого он называет ее "рептилия", т. е. по нашему, "крокодилой".
Смешно
Автор
astoa
, 17 мая 2011 17:52
Сообщений в теме: 34
#1
astoa
-
- Новички
-
- 97 сообщений
Новичок
- Пол:Мужской
- Город:Москва
Отправлено 17 мая 2011 - 17:52
Дмитрий Бондаренко
#2
Огненный ангел
-
- Главные администраторы
-
- 15 273 сообщений
Крокодил-деревяшка
Отправлено 17 мая 2011 - 18:10
В "мизерабле" ничего смешного не вижу. Стандартное выражение презрения - этимологически "жалкий", "достойный сожаления", а в относительно современном французском к тому же ещё и "нищий" (и таково, кстати, название главного романа Гюго - "Нищие").
Рептилия - да... пресмыкающееся, это действительно неожиданно.
Рептилия - да... пресмыкающееся, это действительно неожиданно.
"Voar não é prova bastante de angelidade"
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
#3
Кролик
-
- Заблокированные
-
- 34 283 сообщений
кролик отпущения
- Пол:---
- Город:С-Петербург
- Интересы:Пласидо Доминго
Отправлено 18 мая 2011 - 05:18
А когда Эрнани, скажем, или Макдуфф называют Сильфу и Макбета "тиграми"? 
Всем на свете нужен 
: людям и зверятам!
"I'm not superstitious because it brings bad luck." © Placido Domingo
#4
Поросёнок
-
- Аксакал
-
- 8 065 сообщений
Пятачконосый - подмечено Матриархом
- Город:Екатеринбург
- Интересы:Естественно, опера и хрюшки, хрюшки и опера!
Отправлено 18 мая 2011 - 05:38
Ну, Отеллу тоже львом называют (Яша, например). Что тигр, что лев означает "могучий и ужасный". А про рептилию - это все-таки сильноА когда Эрнани, скажем, или Макдуфф называют Сильфу и Макбета "тиграми"?
Общеизвестно, что ключевой для раскрытия образа Поросёнка является Сцена флудилища
#5
Витт
-
- Аксакал
-
- 5 352 сообщений
Заслуженный ветеран
Отправлено 18 мая 2011 - 06:35
Скарпия называет Тоску женщиной с грацией леопарда
#6
Поросёнок
-
- Аксакал
-
- 8 065 сообщений
Пятачконосый - подмечено Матриархом
- Город:Екатеринбург
- Интересы:Естественно, опера и хрюшки, хрюшки и опера!
Отправлено 18 мая 2011 - 07:00
Взываю к Вам, люди, звери и растения! 
Помница, мне в большой арии Фидес слышалось вроде что-то про хрюшку. Никто не может уточнить по либретто или клавиру?
Помница, мне в большой арии Фидес слышалось вроде что-то про хрюшку. Никто не может уточнить по либретто или клавиру?
Общеизвестно, что ключевой для раскрытия образа Поросёнка является Сцена флудилища
#7
andy
-
- Аксакал
-
- 12 786 сообщений
Заслуженный ветеран
Отправлено 18 мая 2011 - 07:51
ойВзываю к Вам, люди, звери и растения!
ето кажется было в ужасной постановке - в ВЕНЕ , но Пласидо от такой "plesure" отказался - просто сказал что уходитнет видео с второй каст если он был ,но помню что КОТРУБАШ очень критиковала тенора за участие в етого кошмара - написано в ее книгу OPERNWARHEITEN
#8
Winnie Pooh
-
- Аксакал
-
- 7 469 сообщений
медведь-шалун
Отправлено 18 мая 2011 - 08:19
с утречка пораньше сижу вот и думаю, где это они все четверо встретились? дошло не сразу...А когда Эрнани, скажем, или Макдуфф называют Сильфу и Макбета "тиграми"?
#9
Поросёнок
-
- Аксакал
-
- 8 065 сообщений
Пятачконосый - подмечено Матриархом
- Город:Екатеринбург
- Интересы:Естественно, опера и хрюшки, хрюшки и опера!
Отправлено 18 мая 2011 - 08:20
с утречка пораньше сижу вот и думаю, где это они все четверо встретились? дошло не сразу...А когда Эрнани, скажем, или Макдуфф называют Сильфу и Макбета "тиграми"?
Общеизвестно, что ключевой для раскрытия образа Поросёнка является Сцена флудилища
#10
Роман
-
- Аксакал
-
- 41 518 сообщений
буквоед
- Город:Город
- Интересы:Бельканто и буквоедство
Отправлено 18 мая 2011 - 10:30
Почитал либретто - ничего такого не нашел. Если только в речитативе cachot можно принять за cochon, но это надо очень постараться...Взываю к Вам, люди, звери и растения!
La cabaletta mia
Due volte canterò.
Due volte canterò.
Antonio Ghislanzoni
#11
Поросёнок
-
- Аксакал
-
- 8 065 сообщений
Пятачконосый - подмечено Матриархом
- Город:Екатеринбург
- Интересы:Естественно, опера и хрюшки, хрюшки и опера!
Отправлено 18 мая 2011 - 11:13
Видимо, я старалсяcachot можно принять за cochon
Общеизвестно, что ключевой для раскрытия образа Поросёнка является Сцена флудилища
#12
Kriemhild
-
- Участники
-
- 1 913 сообщений
осторожно, католические священники
Отправлено 18 мая 2011 - 14:34
Меня очень забавляет, что при этом у Сарду, наоборот, Тоска называет Скарпиа тигромСкарпия называет Тоску женщиной с грацией леопарда
Вагнер - наш величайший миниатюрист музыки (с)
#13
Кролик
-
- Заблокированные
-
- 34 283 сообщений
кролик отпущения
- Пол:---
- Город:С-Петербург
- Интересы:Пласидо Доминго
Отправлено 18 мая 2011 - 14:41
как ни крути, Каварадосси лишний
Всем на свете нужен : людям и зверятам!
"I'm not superstitious because it brings bad luck." © Placido Domingo
#14
Медора
-
- Ветераны
-
- 3 072 сообщений
Любительница раритетов
- Пол:Женский
Отправлено 18 мая 2011 - 15:47
А когда Эрнани, скажем, или Макдуфф называют Сильфу и Макбета "тиграми"?
Помню, в драме Гюго Эрнани говорил: "Тигр пришёл, чтоб растерзать свою добычу" (когда услышал рог). Может, цитирую неточно, но смысл такой.
Три простых правила:
Если тебя не любят – не выпрашивай любовь;
Если тебе не верят – не оправдывайся;
Если тебя не ценят – не доказывай.
#15
Роман
-
- Аксакал
-
- 41 518 сообщений
буквоед
- Город:Город
- Интересы:Бельканто и буквоедство
Отправлено 18 мая 2011 - 15:49
Ah, la tigre domanda la sua preda!
La cabaletta mia
Due volte canterò.
Due volte canterò.
Antonio Ghislanzoni
#16
Поросёнок
-
- Аксакал
-
- 8 065 сообщений
Пятачконосый - подмечено Матриархом
- Город:Екатеринбург
- Интересы:Естественно, опера и хрюшки, хрюшки и опера!
Отправлено 19 мая 2011 - 05:05
Ой... А Сильфа - это сокращенное от Сильфида?А когда Эрнани, скажем, или Макдуфф называют Сильфу и Макбета "тиграми"?
Меня очень забавляет, что при этом у Сарду, наоборот, Тоска называет Скарпиа тигромСкарпия называет Тоску женщиной с грацией леопарда
Известно, что тигр со львом скрещиваются. А тигр с леопардом?как ни крути, Каварадосси лишний
Общеизвестно, что ключевой для раскрытия образа Поросёнка является Сцена флудилища
#17
Kriemhild
-
- Участники
-
- 1 913 сообщений
осторожно, католические священники
Отправлено 19 мая 2011 - 13:12
...вот поэтому у Скарпиа и Тоски никогда бы ничего не вышлоИзвестно, что тигр со львом скрещиваются. А тигр с леопардом?
Тигр леопарда покроет как бык овцу
Вагнер - наш величайший миниатюрист музыки (с)
#18
Кролик
-
- Заблокированные
-
- 34 283 сообщений
кролик отпущения
- Пол:---
- Город:С-Петербург
- Интересы:Пласидо Доминго
Отправлено 19 мая 2011 - 13:17
Кто тут на овцу покушается? 
Всем на свете нужен : людям и зверятам!
"I'm not superstitious because it brings bad luck." © Placido Domingo
#19
Kriemhild
-
- Участники
-
- 1 913 сообщений
осторожно, католические священники
Отправлено 19 мая 2011 - 13:37
Пока только на леопарда . У нас вроде таковой пока не водится?
. У нас вроде таковой пока не водится?
Вагнер - наш величайший миниатюрист музыки (с)
#20
Поросёнок
-
- Аксакал
-
- 8 065 сообщений
Пятачконосый - подмечено Матриархом
- Город:Екатеринбург
- Интересы:Естественно, опера и хрюшки, хрюшки и опера!
Отправлено 19 мая 2011 - 14:29
Зато Лева присутствуетПока только на леопарда
Общеизвестно, что ключевой для раскрытия образа Поросёнка является Сцена флудилища
#21
Kriemhild
-
- Участники
-
- 1 913 сообщений
осторожно, католические священники
Отправлено 19 мая 2011 - 16:06
Э нет, это другой вид. Отсутствуют леопарды! Проверять скрещиваемость их с тиграми не на ком...
Вагнер - наш величайший миниатюрист музыки (с)
#22
Arashi
-
- Заслуженные ветераны
-
- 4 971 сообщений
любитель кактусов
Отправлено 19 мая 2011 - 17:02
Вообще-то они скрещиваются, но наоборот - самец-леопард с тигрицей. Даже, говорят, в природе такое бывает. А вот наоборот - почему-то нет.Э нет, это другой вид. Отсутствуют леопарды! Проверять скрещиваемость их с тиграми не на ком...
Член общества тоскоманьяков
(тайный культ с оргиями и жертвоприношениями)
(тайный культ с оргиями и жертвоприношениями)
#23
provansal
-
- Заслуженные ветераны
-
- 3 062 сообщений
брр!
- Пол:---
- Интересы:Помилуйте, откуда?...
Отправлено 19 мая 2011 - 18:06
И как оно называется? Тигропард?Вообще-то они скрещиваются, но наоборот - самец-леопард с тигрицей. Даже, говорят, в природе такое бывает. А вот наоборот - почему-то нет.Э нет, это другой вид. Отсутствуют леопарды! Проверять скрещиваемость их с тиграми не на ком...
"...история вокала берет начало от победного вопля пещерного человека, задушившего голыми руками пещерного медведя. Лучше этого никогда и никто не пел." (Гайдамак 30 октября 2007)
#24
Arashi
-
- Заслуженные ветераны
-
- 4 971 сообщений
любитель кактусов
Отправлено 19 мая 2011 - 18:49
Оно называется индийским словом "догла".
Член общества тоскоманьяков
(тайный культ с оргиями и жертвоприношениями)
(тайный культ с оргиями и жертвоприношениями)
#25
Kriemhild
-
- Участники
-
- 1 913 сообщений
осторожно, католические священники
Отправлено 19 мая 2011 - 21:59
Да-а? 
Спасибо, Араси, я не знала. Наоборот, мне кажется, не бывает по той причине, по какой я вообще такой гибрид не представляла - тигр больше леопардицы раза в два. 
Спасибо, Араси, я не знала. Наоборот, мне кажется, не бывает по той причине, по какой я вообще такой гибрид не представляла - тигр больше леопардицы раза в два.
Вагнер - наш величайший миниатюрист музыки (с)
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей
