Вапроз назрел. Вычитала в книге про Россини, что он вставил в Отелло песню гондольера на стихи Данте. Это правда? И где она там?
Что значит вставил?
Вернее сказать - использовал слова Данте, это начало третьего действия.
Вот:
Scena: Una stanza da letto in casa d'Elmiro.
Emilia e Desdemona, in semplicissime vesti abbandonata
su di una sedia, ed immersa nel piщ fiero dolore.
No. 10 RECITATIVO, ARIA, DUETTO E FINALE
DESDEMONA
Ah!
EMILIA
Dagli affanni oppressa
parmi fuor di sй stessa,
Che mai farт? . . . chi mi consigilia? oh Cielo! . . .
Perchи tanto ti mostri a noi severo?
DESDEMONA
(Ah no; di rivederlo io piщ non spero!)
EMILIA
Rincorati, m'ascolta . . . In me tu versa
tutto il duol. Nell'amistа soltanto
puoi ritrovare alcun conforto. Ah! parla . . .
DESDEMONA
Che mai dirti poss' io? . . .
Ti parli il mio dolor, il pianto mio.
EMILIA
(Quanto mi fai pietа! . . .)
Ma almen procura,
da saggia che tu sei,
di dar tregua per poco alle tue pene.
DESDEMONA
Che dici? che mai pensi? In odio al Cielo,
al mio padre, a me stessa . . . in duro esilio
condannato per sempre il caro sposo . . .
Come trovar poss' io tregua, o riposo?
(Sentesi da lungi il gondoliere.) GONDOLIERE
"Nessun maggior dolore
Che ricordarsi del tempo felice
Nella miseria."