Сообщений в теме: 4

[us4es]

Друзья, есть понравившееся видео с канала Arte
https://www.arte.tv/...-opera-comique/

В файле присутствуют субтитры на двух языках, как их скачать?

Само видео скачать не проблема, я уже нашёл три разных способа это сделать.
Однако отдельно субтитры взять ни одна программа из имеющихся в поле зрения не смогла.

Если бы скачать субтитры, то тогда можно было бы сделать их на русском языке, всего лишь перевести текст...

[Aragion]

По-моему субтитры на Арте вшитые и скачать видео без них и наоборот не получится.

[us4es]

Титры не вшитые. я скачал видео-оно без титров.
Там по-видимому файл в формате mkv так как можно переключаться между немецкими и французскими титрами...
 

[Роман]

Если можно переключаться, наверняка можно извлечь с помощью mkvmerge.

[us4es]

mkvmerge может вытянуть титры из готовенького файла в формате mkv а мне нужно титры скачать в сайта.

Если бы мне удалось скачать видео в формате mkv то проблемы у меня не было бы.

Все мои качалки скачивают это видео в формате mp4 без субтитров (пока...)