Сообщений в теме: 1690

[Кролик]

Архив клуба находится здесь*:

Прикрепленные файлы

•  Villazon.htm   1,27МБ   224 Количество загрузок:

[NRD]

Посмотрел Богему с Вилькой от 10 марта 2001 г.
Очень здорово Правда качество не очень - оцифровка с VHS и транспорт (си в арии).
Лежит здесь

http://launch.groups...e/message/41985

Подробности тут

http://www.arts4all....fw.asp?mfwid=24

[Кролик]

сделаешь?

[Nika]

А вот что пишет лондонский Телеграф:

"... Rolando Villazón as Nemorino, but after he withdrew to convalesce from surgery on his vocal cords..." Telegraph

Похоже, Вилю прооперировали на связках и он до конца этого года выздоравливает. С 5-го января он поет Вертера в венской Штатсопере.

[Кролик]

ну что он не поет до января - это уже было давно объявлено.
А вот про операцию не говорили.
Ни фига себе
Бедный мальчик. Доорался
Ну, надеюсь, он восстановицца и будеть впердь аккуратным

[Витт]

что это? узелки на связках удалили?

[Ninel]

что это? узелки на связках удалили?

Погано! Молодой еще совсем Главное чтоб опять не дорвался, а потихоньку и полегче...

[Ninel]

22.11.2007
Netrebko und Villazуn singen Romйo et Juliette
Liebe und Tod Jahresmotto der Salzburger Festspiele 2008
Die Salzburger Festspiele 2008 stehen im Zeichen des Jahresmottos „Denn stark wie die Liebe ist der Tod”, das einem Vers aus dem Hohelied Salomos nachspьrt.

Не хотите как хотите, вся статья длинная слишком. А касательно темы данного клуба:

"Нетребко и Ви....он поют Ромео и Джульетту
Любовь и смерть девиз года Зальцбургского фестиваля 2008
Зальцбургский фестиваль 2008 стоит под девизом "Любовь так же сильна как смерть", строфа которая исходит из Песни Песней Соломона."

Прикрепленные файлы

•  netrebkovillazon.jpg   119,46К   106 Количество загрузок:

[Grace Pool]

Вы бы еще на новогреческом написали...

[Гайдамак]

Я тут купил прошлогоднюю Травиату из ЛА с Вилей и Флеминг. Виля был не похож на себя, без куража вовсе. И звучал как-то уныло.

[Ninel]

Я тут купил прошлогоднюю Травиату из ЛА с Вилей и Флеминг. Виля был не похож на себя, без куража вовсе. И звучал как-то уныло.

Так на немецком форуме и писали, что он оказывается прямо с начала года отказы делал частенько, то там то тут.И тоже писали, что звучал и даже играл не как раньше А выше написано что Виля с Нетребко будут петь Ромео и Джульетту в Зальцбурге в 2008! Чтож, может вторая попытка будет удачнее?! Хочется верить

[Ninel]

Вот еще оттуда:

Rolando hat ja seinen Terminkalender für diese Saison drastisch gekürzt. Mir scheint jedoch, er hat viel zu schwere Rollen übernommen. Wäre es nach seiner letzten stimmlichen Krise nicht angemessener, eher lyrische Partien wie Nemorino, (Alfredo), Rigoletto zu singen statt solche dramatischen wie Werther, Des Grieux, Don Carlos!!! Ist das jetzt nicht genau das falsche (ich wundere mich, weil ich denke ja, er weiß, was er tut)

Роландо сократил свой календарь на этот сезон характерно. Тем не менее, мне видится, он принял слишком много тяжелых ролей. Разве бы это было не более соответствующее после его последнего голосового кризиса петь скорее лирические партии как Nemorino, (Альфредо), Rigoletto вместо такого драматического как Вертера, Grieux, Дон Карлоса!!! Если эти (сведения) точно не ошибочны (я удивляюсь, так как я думаю, он знает, что он делает)

[Winnie Pooh]

Вы бы еще на новогреческом написали...

а когда я возмущаюсь, никто не прислушивается... Это должно быть законом - написал на другом языке - изволь переводи...

[Огненный ангел]

Сепикально для Нинели и Медведя цитирую правила форума:

Как и на любом форуме, здесь существуют правила этикета, нарушение которых может создать неудобства участникам и вам лично. На форуме настоятельно не рекомендуются:[...]
2.5. Размещение текстов на иностранных языках, если эти тексты не снабжены переводом или хотя бы пересказом сути дела. Если вам непременно нужно ознакомить с таким текстом участников форума, но переводить лень, прикрепляйте файл к своему сообщению, а не перепечатывайте его.

[Grace Pool]

а когда я возмущаюсь, никто не прислушивается...

Лично я всегда внимаю, открыв рот

[Ninel]

Сепикально для Нинели и Медведя цитирую правила форума:

Как и на любом форуме, здесь существуют правила этикета, нарушение которых может создать неудобства участникам и вам лично. На форуме настоятельно не рекомендуются:[...]
2.5. Размещение текстов на иностранных языках, если эти тексты не снабжены переводом или хотя бы пересказом сути дела. Если вам непременно нужно ознакомить с таким текстом участников форума, но переводить лень, прикрепляйте файл к своему сообщению, а не перепечатывайте его.

Ich habe alles gesagt! - Я все сказал!

[Огненный ангел]

Вы бы еще на новогреческом написали...

Рома бы понял и перевёл.

Вот еще оттуда:

Rolando hat ja seinen Terminkalender für diese Saison drastisch gekürzt. Mir scheint jedoch, er hat viel zu schwere Rollen übernommen. Wäre es nach seiner letzten stimmlichen Krise nicht angemessener, eher lyrische Partien wie Nemorino, (Alfredo), Rigoletto zu singen statt solche dramatischen wie Werther, Des Grieux, Don Carlos!!! Ist das jetzt nicht genau das falsche (ich wundere mich, weil ich denke ja, er weiß, was er tut)

Роландо сократил свой календарь на этот сезон характерно. Тем не менее, мне видится, он принял слишком много тяжелых ролей. Разве бы это было не более соответствующее после его последнего голосового кризиса петь скорее лирические партии как Nemorino, (Альфредо), Rigoletto вместо такого драматического как Вертера, Grieux, Дон Карлоса!!! Если эти (сведения) точно не ошибочны (я удивляюсь, так как я думаю, он знает, что он делает)

Предложу свой вариант перевода:
Роландо ведь резко сократил количество выступлений на этот сезон, однако мне кажется (видится), что он взялся за слишком крепкие (тяжёлые) роли. Не было бы после его недавнего (последнего) вокального (голосового) кризиса гораздо уместнее попеть партии более лирического плана как Неморино, (Альфредо), Риголетто, а не такие драматические как Вертер, де Гриё, дон Карлос!!! Ведь это как раз то, чего сейчас не следовало бы делать (что ему сейчас противопоказано) (я недоумеваю, так как я думаю, что он знает, что делает).

[Огненный ангел]

Сепикально для Нинели и Медведя цитирую правила форума:

Как и на любом форуме, здесь существуют правила этикета, нарушение которых может создать неудобства участникам и вам лично. На форуме настоятельно не рекомендуются:[...]
2.5. Размещение текстов на иностранных языках, если эти тексты не снабжены переводом или хотя бы пересказом сути дела. Если вам непременно нужно ознакомить с таким текстом участников форума, но переводить лень, прикрепляйте файл к своему сообщению, а не перепечатывайте его.

Ich habe alles gesagt! - Я все сказал!

Нинель, эти рекомендации возникли из-за того, что некоторые участники форума (я в том числе) раньше очень много писали не на русском языке и из-за этого регулярно возникали ссоры. Я эту цитату привёл не из желания вас одёрнуть, а для того, чтобы Вы впредь не вступали в те же грабли, в которые я неоднократно вступал сам. А Медведю лично хочу сказать: прежде чем вот так возмущаться, перечёл бы правила форума, в которые сию рекомендацию со знаком минус включили по твоему желанию.
И напоследок: Нинель, может, хотя бы ссылочку оставите?

[Роман]

Вы бы еще на новогреческом написали...

Рома бы понял и перевёл.

Ну уж нет! Нового я не знаю, да и переводить поленился бы!

[Огненный ангел]

Это ты только делаешь вид, что не знаешь, а на самом деле тебе в нём разобраться - раз плюнуть. А уж насколько ты отзывчив, знает весь форум (и этим охотно пользуется).
Кстати: я на итальянском форуме как-то переводил с болгарского, при том, что я в болгарском разбираюсь как Хрюн в апельсинах.

[Роман]

Да я не спорю - все моей добротой пользуются... Но греческий я даже древний забыл капитально, а новым никогда не занимался.

[Огненный ангел]

Так разобраться в новогреческом после древнего примерно как разбирать итальянский после латыни - дико простым покажется.

[Grace Pool]

а уж я-то как забыла наверное, и не прочитаю даже эти букфы

[provansal]

А уж насколько ты отзывчив, знает весь форум (и этим охотно пользуется).

Эт точно, каюсь.

[Огненный ангел]

Ничего себе... а я их хоть и не учил толком, а понимаю отчасти.

А уж насколько ты отзывчив, знает весь форум (и этим охотно пользуется).

Эт точно, каюсь.

Пойду-ка и я покаюсь за компанию.