Сообщений в теме: 17

[Winnie Pooh]

 10_AudioTrack_10.mp3   1,59МБ   678 Количество загрузок:

кроме основной загадки вопрос на засыпку: какая особенность оригинального текста в переводе катастрофически не соблюдена....?

Встречаемся в аське-личке...

[Леонора]

Ой, до меня не сразу дошло, откуда это, по-итальянски звучит прикольно. Но из оригинального текста знаю только первые строчки две Кто поет, даже не могу предположить судя по манере, кто-то древний
а особенность оригинального текста - подозреваю, архаичность?

[Роман]

Что не так с переводом - так и не понял, вроде бы почти дословно...
Древнего баритона и гадать не буду - бесполезно.

[Winnie Pooh]

так я же говорю - это вопрос для знатоков...

[чучело-чумичело]

знатаков чего? девиц или итальянского?

[чучело-чумичело]

это ты про пред пред последнюю фразу што ли?
если так, то за "знатоков" я мог бы и обидеться...

[Winnie Pooh]

это ты про пред пред последнюю фразу што ли?
если так, то за "знатоков" я мог бы и обидеться...

нет, я имею в виду именно текст целиком....
Ладно... коли уж знатоков нету, то будет подсказка: к содержанию песни это отношения не имеет..

[чучело-чумичело]

Это точно не анекдот?
Представляю себе ... опс, забыл что мы тут все йазгадываем...
в общем дйугую айию оттуда. Самый кульминационный момент

[Winnie Pooh]

В русском тексте, в отличие от итальянского перевода, ни разу не встречается буква "Р". Первый исполнитель вроде ее не выговаривал. Певца не узнаю.

бгава!

[Winnie Pooh]

Это точно не анекдот?
Представляю себе ... опс, забыл что мы тут все йазгадываем...
в общем дйугую айию оттуда. Самый кульминационный момент

это - аргумент! но в песенке действительно нет букв "р" а в переводе сплошные "ворреи"...

[чучело-чумичело]

попробуй другую арию спеть без р. Публика бы до конца спектакля не дожила.

[чучело-чумичело]

вапще это вроде как оказывается стих Державина
Ну если верить интернету

[Winnie Pooh]

кстати, у меня вся семья картавая и отец и брат и все его дети... я тоже был в юности, а когда у меня обнаружился баритон, то все шутили, что я только Томского петь смогу... а я старательно выпевал "тги кагты"...
пришлось переучиваться...

[Winnie Pooh]

вапще это вроде как оказывается стих Державина
Ну если верить интернету

это само собой.... но это не было вопросов для знатоков... так далеко я не пошел.....

[чучело-чумичело]

ну там вообще надо было бы попыхтеть. И пйизйак явился, и гйафиня, к-я кйасавицей была...
В общем тут не скажешь, что се нон е веро, е бен тровато. Ибо тады надо переосмыслить всю оперу, поскольку, при таком Томском, получается, что автором был замыслен нехилый комический эффект в начале оперы.

[Winnie Pooh]

 L01.mp3   2,64МБ   410 Количество загрузок:

вот подсказка из того же альбому... каацца кто-то уже вешал, но давно...

[Огненный ангел]

Интересно, почему Томский один, а Виолеттов двое... потом попробую погадать, а то сейчас не в состоянии.