Сообщений в теме: 33

[Тигрёнок]

Очень немногие современные певцы отказываются петь на языках, которыми не владеют. Не до жиру, так сказать. Но в основном каждый уважающий себя профи, особенно профи международного уровня, обычно  владеет ,как минимум четырьмя , языками. Итальянским, немецким, французским и английским. Русский в эту кагорту не входит. По естественным причинам.  Тем большее уважение вызывают артисты  путем многочасовых занятий  добившиеся хорошего произношения , акцентирования и понимания сути.

Такие русские оперы, как "Евгений Онегин", "Борис Годунов" и "Пиковая дама", за границей идут довольно часто. А сам Годунов - практически обязательная роль для всякого баса.

[Тигрёнок]

Брин Терфель говорил, что роль Бориса Годунова готовил год. А Доминго вроде где-то обмолвился, что к Герману готовился семь лет.

[emilia]

 

Очень немногие современные певцы отказываются петь на языках, которыми не владеют. Не до жиру, так сказать. Но в основном каждый уважающий себя профи, особенно профи международного уровня, обычно  владеет ,как минимум четырьмя , языками. Итальянским, немецким, французским и английским. Русский в эту кагорту не входит. По естественным причинам.  Тем большее уважение вызывают артисты  путем многочасовых занятий  добившиеся хорошего произношения , акцентирования и понимания сути.

Такие русские оперы, как "Евгений Онегин", "Борис Годунов" и "Пиковая дама", за границей идут довольно часто. А сам Годунов - практически обязательная роль для всякого баса.

 

Я не о том, что оперы не идут, а о том, что певцы поют, просто выучив текст, не владея языком и, как следствие, не очень понимая многие токости.  Впрочем  некоторые звезды (например АЮН) умудряются петь на разных языках, не владея ни одним из них.  Есть и другие ( например Кауфман, Герхаэр ) , которые поют только на тех языках, которыми владеют.
 

[Тигрёнок]

Можно не учить язык целиком, но выучить хотя бы подстрочный перевод, чтобы понимать, что поёшь.

[emilia]

Можно не учить язык целиком, но выучить хотя бы подстрочный перевод, чтобы понимать, что поёшь.

Это, думаю, все делают.  Но почему-то не у всех получается убедительный результат.

[JoRowling]

Герхаер спел Песни и пляски Мусоргского. Он выучил русский или изменил своему правилу?

[emilia]

Герхаер спел Песни и пляски Мусоргского. Он выучил русский или изменил своему правилу?

Хороший вопрос. Но не ко мне.

[АлексВин]

Очень немногие современные певцы отказываются петь на языках, которыми не владеют. Не до жиру, так сказать. Но в основном каждый уважающий себя профи, особенно профи международного уровня, обычно  владеет ,как минимум четырьмя , языками. Итальянским, немецким, французским и английским. Русский в эту кагорту не входит. По естественным причинам.  Тем большее уважение вызывают артисты  путем многочасовых занятий  добившиеся хорошего произношения , акцентирования и понимания сути.

Мне препод из консы советовал, если ты не владеешь языком в полной мере, то обязательно под каждым словом в нотах поставь  перевод...

[Тигрёнок]

Герхаер спел Песни и пляски Мусоргского. Он выучил русский или изменил своему правилу?

Между прочим, спел на неплохом русском. 

 

Однако лучше Вишневской их всё равно никто не споёт.