Перейти к содержимому


Фотография

Михайловский театр


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1153

#1151 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 219 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 21 Май 2019 - 13:18

 

О таком - безусловно! Хотя наверняка найдутся желающие послушать и такое...

Русский текст вообще плохо ложится на нерусскую музыку. Дыхание другое и ритм. А, главное. зачем?

 

Перевести-то наверно можно, но главное, что в православном каноне, по-моему, нет прямого текстового аналога католической заупокойной мессы...


Сообщение отредактировал Aragion: 21 Май 2019 - 13:20


#1152 Miss Pitkin

Miss Pitkin

    натура увлекающаяся

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 120 сообщений
  • Пол:---
  • Город:L
  • Интересы:часто меняются

Отправлено 21 Май 2019 - 21:09

 

 

О таком - безусловно! Хотя наверняка найдутся желающие послушать и такое...

Русский текст вообще плохо ложится на нерусскую музыку. Дыхание другое и ритм. А, главное. зачем?

 

Перевести-то наверно можно, но главное, что в православном каноне, по-моему, нет прямого текстового аналога католической заупокойной мессы...

 

Если есть английский эквиритмический перевод, то вполне может быть и русский.


"Наша работа - это тяжелая работа.
Особенно когда цельный день работаешь.
Поэтому противно, когда плохо поют". (с)

#1153 allabuka

allabuka

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 3 488 сообщений
  • Пол:---

Отправлено 21 Октябрь 2019 - 08:58

Скажите, пожалуйста, тенор Борис Степанов из Миха справится с Альмавивой и особенно с Чесой? Поет у нас в ноябре, народ интересуется



#1154 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 41 080 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 21 Октябрь 2019 - 09:11

С Чессой вряд ли...
La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей