Перейти к содержимому


Фотография

Bergamo 2019


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 197

#76 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 11:17

 

 

Al festival Donizetti Opera 2019 viene eseguita la versione del Théâtre Italien di Parigi del 31 ottobre 1840

 

Значит, финальной кабалетты не будет...


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#77 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 11:20

Неужели с турками???

 

 

 

Quando l'opera di Donizetti fu rappresentata a Parigi il 27 ottobre 1840 al Théâtre des Italiens con Giulia Grisi, De Candia e Tamburini, Hugo si oppose all'utilizzo del titolo originale e ottenne un'ingiunzione contro ulteriori rappresentazioni. Il libretto venne quindi riscritto e reintitolato La Rinnegata per il 31 ottobre, con i personaggi italiani cambiati in turchi. In questa forma l'opera andò in scena nel 1845.

La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#78 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 11:36

Впрочем, версия без "Эра дессо иль фильо мио" - это 1840 год, но Скала. 

Зато как раз для Парижа написана ария Дженнаро "Анк'ио провай ле тенере". Правда, где-то мне попадалась информация об ее сомнительном происхождении...


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#79 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 163 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 17 Июль 2019 - 12:01

 

Неужели с турками???

 

 

 

Quando l'opera di Donizetti fu rappresentata a Parigi il 27 ottobre 1840 al Théâtre des Italiens con Giulia Grisi, De Candia e Tamburini, Hugo si oppose all'utilizzo del titolo originale e ottenne un'ingiunzione contro ulteriori rappresentazioni. Il libretto venne quindi riscritto e reintitolato La Rinnegata per il 31 ottobre, con i personaggi italiani cambiati in turchi. In questa forma l'opera andò in scena nel 1845.

 

У Ашбрука написано, что турки появились как раз в 1845 году, до этого ставили с оригинальным названием.



#80 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 163 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 17 Июль 2019 - 12:02

Впрочем, версия без "Эра дессо иль фильо мио" - это 1840 год, но Скала. 

Вторая миланская версия - январь 1840 года, так что неизвестно, что в Париже было.



#81 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 12:04

Вроде парижский финал должен отличаться от миланского, но вот до какой степени?


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#82 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 12:06

Смущает, что версия 31 октября, а не 27.


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#83 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 163 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 17 Июль 2019 - 12:06

Вроде парижский финал должен отличаться от миланского, но вот до какой степени?

Похоже он ближе ко второму миланскому: https://books.google...is 1840&f=false



#84 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 12:14

Не открывается ссылка, а полный Эшбрук у меня пропал во время прошлогодней аварии...


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#85 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 163 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 17 Июль 2019 - 12:21

Не открывается ссылка, а полный Эшбрук у меня пропал во время прошлогодней аварии...

Peculiar to the finale nuovo (which dispenses with Lucrezia's concluding cabaletta, 'Era desso il figlio mio') and to the Paris version (which is a composite containing the new materia di mezzo added for La Scala in 1840 as well as an abridgment of Lucrezia's cabaletta) is Gennaro's dying cantilena, 'Madre, se ognor lontano'.



#86 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 12:22

В другом месте нашел, что парижская версия включает ариозо Дженнаро и укороченную (без повтора???) финальную кабалетту.


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#87 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 12:22

 

Не открывается ссылка, а полный Эшбрук у меня пропал во время прошлогодней аварии...

Peculiar to the finale nuovo (which dispenses with Lucrezia's concluding cabaletta, 'Era desso il figlio mio') and to the Paris version (which is a composite containing the new materia di mezzo added for La Scala in 1840 as well as an abridgment of Lucrezia's cabaletta) is Gennaro's dying cantilena, 'Madre, se ognor lontano'.

 

 

А, я как раз эту цитату нашел в другой книге. Спасибо!


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#88 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 12:24

Вроде бы в парижской версии еще дуэт Дженнаро с Маффио Орсини изменен.


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#89 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 163 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 17 Июль 2019 - 12:30

Зато как раз для Парижа написана ария Дженнаро "Анк'ио провай ле тенере". Правда, где-то мне попадалась информация об ее сомнительном происхождении...

Ашбрук, кстати, допускает, что эту арию Марио пел еще в Лондоне за год до Парижа.



#90 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 163 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 17 Июль 2019 - 13:28

Вроде бы в парижской версии еще дуэт Дженнаро с Маффио Орсини изменен.

В парижском либретто вообще нет этого дуэта. После Anch’io provai le tenere smanie сразу появляется Рустигелло с напарниками.

 

Кстати, финальная кабалетта Лукреции тут присутствует, вместе с Madre, se ognor lontano. Может она действительно какая-то сокращенная... При этом Com'è bello без второго куплета, но с кабалеттой.


Сообщение отредактировал Aragion: 17 Июль 2019 - 13:32


#91 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 13:38

Без дуэта не хотелось бы... А вот "Си воли иль примо а кольере" - это уже интересно!


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#92 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 13:46

Про финальную кабалетту нашел в одной немецкой книге, будто бы сам Доницетти (о ужас!) настаивал на ее исполнении без повтора, и даже некоторые сопраны соглашались. Тогда выходит, что версия в КЗЧ - не совсем отсебятина...


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#93 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 163 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 17 Июль 2019 - 14:11

По финальную кабалетту нашел в одной немецкой книге, будто бы сам Доницетти (о ужас!) настаивал на ее исполнении без повтора, и даже некоторые сопраны соглашались. Тогда выходит, что версия в КЗЧ - не совсем отсебятина...

Видимо, он изначально хотел сделать финал более компактным. На кабалетте же примадонна настаивала.



#94 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 14:23

Ну да. И считал повтор там неуместным по сюжету.

Но все-таки я очень надеюсь, что в Бергамо кабалетту споют полностью... Если вообще споют.


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#95 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 163 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 17 Июль 2019 - 14:28

При этом Com'è bello без второго куплета, но с кабалеттой.

Оказывается так и должно быть: кабалетту пела Гризи в Париже, при этом был купирован куплет "Mentre geme" для большего соответствия форме каватины. Как здесь.


Сообщение отредактировал Aragion: 17 Июль 2019 - 15:44


#96 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 15:33

Ну да, помню эту запись. Видимо, Ремиджо так и споет.


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#97 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 163 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 17 Июль 2019 - 16:05

Вроде бы в парижской версии еще дуэт Дженнаро с Маффио Орсини изменен.

Про измененный дуэт я тоже нашел, но без подробностей.

 

Но точно есть парижская версия Oh, a te bada!


Сообщение отредактировал Aragion: 17 Июль 2019 - 16:33


#98 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 163 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 17 Июль 2019 - 16:59

Но все-таки я очень надеюсь, что в Бергамо кабалетту споют полностью... Если вообще споют.

 

У Ашбрука в примечаниях написано более конкретно (про парижскую постановку 31 октября 1840 года):

For this performance Donizetti wrote a new aria and duet for Mario in the role of Gennaro; he also included a compromise version of the so-called finale nuovo (first performed at La Scala on 11January 1840), the compromise consisting of using both Gennaro's arioso as he dies (new) and a shortened version of Lucrezia's final cabaletta (old).


Сообщение отредактировал Aragion: 17 Июль 2019 - 17:00


#99 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 17 Июль 2019 - 17:04

Интересно, о каком новом дуэте речь? С Маффио или с кем-то еще?


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#100 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 40 815 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 22 Август 2019 - 21:17

В Ангеле Низиды замена, вместо тенора там теперь очередной Ким. :sorry:
La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей