Перейти к содержимому


Фотография

Технический вопрос. Как скачать субтитры с канала Arte


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 us4es

us4es

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 89 сообщений

Отправлено 13 Август 2020 - 18:20

Друзья, есть понравившееся видео с канала Arte
https://www.arte.tv/...-opera-comique/

В файле присутствуют субтитры на двух языках, как их скачать?

Само видео скачать не проблема, я уже нашёл три разных способа это сделать.
Однако отдельно субтитры взять ни одна программа из имеющихся в поле зрения не смогла.

Если бы скачать субтитры, то тогда можно было бы сделать их на русском языке, всего лишь перевести текст...



#2 Aragion

Aragion

    Аутентист

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 6 301 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Интересы:Historically informed performance, редкости

Отправлено 13 Август 2020 - 20:54

По-моему субтитры на Арте вшитые и скачать видео без них и наоборот не получится.



#3 us4es

us4es

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 89 сообщений

Отправлено 14 Август 2020 - 19:42

Титры не вшитые. я скачал видео-оно без титров.
Там по-видимому файл в формате mkv так как можно переключаться между немецкими и французскими титрами...
 



#4 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 41 518 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 14 Август 2020 - 19:44

Если можно переключаться, наверняка можно извлечь с помощью mkvmerge.


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#5 us4es

us4es

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 89 сообщений

Отправлено 17 Август 2020 - 11:59

mkvmerge может вытянуть титры из готовенького файла в формате mkv а мне нужно титры скачать в сайта.

Если бы мне удалось скачать видео в формате mkv то проблемы у меня не было бы.

Все мои качалки скачивают это видео в формате mp4 без субтитров (пока...)






Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


    Google (1)