Сообщений в теме: 319

[Sarastro]

В жизни я практически не разговариваю об опере (особенно не с кем), тем более, по-русски, но вот недавно общался с человеком, который упорно говорил "Груберова" на протяжении беседы... мне почему-то резало ухо. Я как-то по умолчанию полагал, что она Груберова. Могу ошибаться, конечно, т.к. раньше я считал, что правильно произносить "Марио дель Монако" и "Джузеппе ди Стефано", что, однако, оказалось неправильным, и я уже не говорю об Арнонкуре или Шайи и других французских именах. Так что будет интересно узнать, как произносить разные имена. Например, Гаранча или Гаранча (или и вовсе Гаранча )... на данный момент, собственно, что делать с Груберовой.

[Роман]

Например, Гаранча или Гаранча (или и вовсе Гаранча )...

По свидетельству ее соотечественников, правильно именно Гаранча.
Что качается Груберовой - я всегда был уверен в правильности данного варианта, хотя тоже слышал разные.

[provansal]

Насчет ГарАнчи , так вроде так

[Sarastro]

Вообще, пару раз на ютубе я смотрел клипы Гаранчи, и немецкий комментатор объявлял ее как "бецауберндте айнмалиге Элина Гаррранча", так же как и Груберову называли Груберовой. Но это немцы. У иностранцев вообще славянские фамилии проходят через странные метаморфозы: ШарапОва, КузнЕцова (теннисистки).

[Роман]

Насчет ГарАнчи , так вроде так

Луиза11 уверяла, что Элина Гаранча, а она сама из Риги...

[Winnie Pooh]

немцы говорят Груберова...

[Sarastro]

Ну и я так понимаю, что Каллас не Каллас, Тебальди, Герберт фон Караян... Аббадо? Димитрова?

[Sarastro]

Вот с произношением "Попп" у меня проблем нет. Хотя изначально она была Попова.

[Роман]

Кстати, важный момент: Девия.

[Winnie Pooh]

у немцев - Димитрова, а водка "Московская"... язык сломаешь...

[Sasha E. Zhur]

Слушайте, а Вульф (Виталий) в своих передачах постоянно говорит "ФренИ"! Меня передёргивает!

[Кролик]

Ну если вспомнить, что Груби чешка, то её фамилиё производная от мужской фамилии ГрУбер. Значит, ГрУберова

[Winnie Pooh]

Ну если вспомнить, что Груби чешка, то её фамилиё производная от мужской фамилии ГрУбер. Значит, ГрУберова

от немецкой мужской фамилии...

[Sasha E. Zhur]

Ну если вспомнить, что Груби чешка, то её фамилиё производная от мужской фамилии ГрУбер. Значит, ГрУберова

А Лючия должна быть всё-таки ПОпова

[Огненный ангел]

Ну и я так понимаю, что Каллас не Каллас, Тебальди, Герберт фон Караян... Аббадо? Димитрова?

У немцев - Караян. В фамилиях армянскогоо типа у них ударение традиционно падает на третий с конца слог.

Ну если вспомнить, что Груби чешка, то её фамилиё производная от мужской фамилии ГрУбер. Значит, ГрУберова

Словачка, а в остальном правильно.

Ну если вспомнить, что Груби чешка, то её фамилиё производная от мужской фамилии ГрУбер. Значит, ГрУберова

А Лючия должна быть всё-таки ПОпова

Луция Поппова.

Мне тут попадались Владивосток и Зоюс (для тех, кто не понял: ракета "Союз" имеется в виду). Пятнадцать лет прошло, а врезалось в память намертво.
Пару дней назад слышал, как знакомая немка упомянула "Катю Кабанову".

[Manya]

Подтверждаю, латыши говорят Гаранча.

[Борис]

Подтверждаю, латыши говорят Гаранча.

И у латышей (Гаранча), и у чехов (Груберова) все ударения на первый слог. То же касается эстонцев, словаков и венгров. А у поляков - всегда на предпоследний.

[Гайдамак]

Подтверждаю, латыши говорят Гаранча.

И у латышей (Гаранча), и у чехов (Груберова) все ударения на первый слог. То же касается эстонцев, словаков и венгров. А у поляков - всегда на предпоследний.

Хмм... А что, Гаранча - латышская фамилия? У них с иностранными фамилиями свои отношения - Степановс, Поповс и.т.д.

[Птиц25]

наше ТВ посеяло во мне определенные сомнения насчёт одного тенора Хосе. Кура ведь он все-таки?

[Борис]

Подтверждаю, латыши говорят Гаранча.

И у латышей (Гаранча), и у чехов (Груберова) все ударения на первый слог. То же касается эстонцев, словаков и венгров. А у поляков - всегда на предпоследний.

Хмм... А что, Гаранча - латышская фамилия? У них с иностранными фамилиями свои отношения - Степановс, Поповс и.т.д.

Ага. Папа - Гаранчс. А она - Гаранча. А отношения у латышей одинаковые что со своими фамилиями, что с иностранными.
Вот у поляков круче. Они все фамилии склоняют. И многие итальянские фамилии склоняют как прилагательные. Кого - Вердего или Россинего.

[Владимир]

Видимо, главная новость дня - Зарастро вообще что-то написал на форуме! УРА, товарисчи! )))))

[Кактус]

Видимо, главная новость дня - Зарастро вообще что-то написал на форуме! УРА, товарисчи! )))))

Володя, ты отстал от жизни. Зарастро давно пишет. И много.

[Владимир]

С большими перерывами, видимо!
Или это я с большими перерывами вижу его сообщения!

[Кактус]

С большими перерывами, видимо!

Зато много, не волнуйся!

[Огненный ангел]

наше ТВ посеяло во мне определенные сомнения насчёт одного тенора Хосе. Кура ведь он все-таки?

El cura - священник. Было бы ударение на второй слог, там стоял бы акцент.