Сообщений в теме: 3704

[Огненный ангел]

Растягивают, думаю, потому что фестиваль это только номинально, а на самом деле - часть регулярного оперного сезона.
Приятно, что Стюардесса где-то уже не считается раритетом и экзотикой. По моим впечатлениям, после троицы элизир-люся-паскуале и, м.б, дочки, Стюардесса - наиболее часто исполняемая в последнее время опера Доницетти. А вот "Фаворитка", которую в середине прошлого века исполняли ещё относительно часто, сейчас перешла в разряд раритетов, наверное, из-за отсутствия мецц, которым интересна Леонор.

[Роман]

Последнее очень огорчает, хочется побольше хороших буквоедских "Фавориток", хранцузских и с балетом.

[Огненный ангел]

Мне хочется побольше буквоедских "Себастьянов"... ещё "Обкорнанных Кать" и "Маш из Рудников", а также, пожалуй, "Полуэктов Полуэктовичей".

[Борис]

В Бергамо, что ли прокатиццо? Из Лаппенранты аероплан туда-обратно стоит дешевле, чем Сапсан из Питера в Москву в один конец.

[Роман]

В Бергамо, что ли прокатиццо? Из Лаппенранты аероплан туда-обратно стоит дешевле, чем Сапсан из Питера в Москву в один конец.

Если есть возможность - почему бы и нет? Но ради одной оперы кататься все-таки обидно, а трижды летать туда-обратно - накладно.
Но разве дешевле? Я смотрел - там все же тысяч пять-шесть набегает со всеми сборами.

[Борис]

В Бергамо, что ли прокатиццо? Из Лаппенранты аероплан туда-обратно стоит дешевле, чем Сапсан из Питера в Москву в один конец.

Если есть возможность - почему бы и нет? Но ради одной оперы кататься все-таки обидно, а трижды летать туда-обратно - накладно.
Но разве дешевле? Я смотрел - там все же тысяч пять-шесть набегает со всеми сборами.

Если не сдавать багаж, то дешевле. Можно вписаться в 50 евро. Но это зависит от конкретной даты.
Правда, до Лапы еще надо ехать, но это просто. Главное, в Брусничном в пробку не попасть.

[Роман]

Если не сдавать багаж, то дешевле. Можно вписаться в 50 евро. Но это зависит от конкретной даты.
Правда, до Лапы еще надо ехать, но это просто. Главное, в Брусничном в пробку не попасть.

А как в 50 вписаться? Я кое-какие интересные даты проверял - получалось 69 в один конец. Кстати, из Таллина чуть дешевле, но это, вероятно, не очень хорошо для финской визы?

[peeknocker]

Гаэтано Доницетти - Мария ди Роган (1988) c русскими субтитрами

Дирижер Массимо де Bernart - 1988 (LI) Оркестр - оперным оркестром Internazionale d'Италии Хор - Словацкой филармонии хор Братиславы Марии - графиня Рохана - Марьяна Nicolesco Ричард - граф Шале - Джузеппе Морино Генри - герцог Шеврез - Пол Конусы Армандо Гонди - Франческа Franci Виконт де Сьюз - Винченцо Alaimo Де Fiesque - Джеймс Colafelice Фестиваль делла Валле D'Истрия

2.53 GB DVDRipФормат: AVIВидео 720 x 480 29.970 fps XviD ISO MPEG-4 Аудио: 0x2000 (Dolby AC3) AC3 48000Hz 256 kb/s tot , stereo (2/0) c русскими субтитрами (хардсаб



http://intoclassics....011-11-14-25902

[Роман]

Пол Конусы... Виконт де Сьюз... Фестиваль делла Валле D'Истрия

Интересно, субтитры примерно такого же качества?

[andy]

Пол Конусы... Виконт де Сьюз... Фестиваль делла Валле D'Истрия

Интересно, субтитры примерно такого же качества?

[Медора]

Гаэтано Доницетти - Мария ди Роган (1988) c русскими субтитрами

Дирижер Массимо де Bernart - 1988 (LI) Оркестр - оперным оркестром Internazionale d'Италии Хор - Словацкой филармонии хор Братиславы

Что же это за переводчик такой? Не та ли машинка, которая создала институт белки?

Сообщение отредактировал Медора: 23 ноября 2011 - 14:11

[didann]

да ладно вам! выкладку делал канадец, не владеющий русским языком. естественно переводила машина. субтитры, как я поняла, переводились на суб-опере.ру, так что все с ними должно быть нормально.

[Роман]

А вот то, что канадец обещает выложить ДВД с титрами на трех языках, уже значительно интереснее!
Да еще и Маша ди Руденц - я вообще не знал, что существует видиво...

[peeknocker]

Гаэтано Доницетти - Мария ди Роган (1988) c русскими субтитрами

Дирижер Массимо де Bernart - 1988 (LI) Оркестр - оперным оркестром Internazionale d'Италии Хор - Словацкой филармонии хор Братиславы

Что же это за переводчик такой? Не та ли машинка, которая создала институт белки?

Russian translation is the work of "Boris" at http://sub-opera.narod.ru/

Here is an example:


1
00:00:56,500 --> 00:01:00,275
Париж,
время царствования Людовика XIII

2
00:01:01,100 --> 00:01:06,300
Акт 1
Парк в Лувре

3
00:09:46,330 --> 00:09:47,900
Правда ль это?

4
00:09:49,700 --> 00:09:51,310
Правда ль это?

5
00:09:52,700 --> 00:09:55,700
Наш дворец, обычно

6
00:09:56,730 --> 00:10:02,700
мрачный и печальный,

7
00:10:03,730 --> 00:10:06,300
сегодня украшен,

8
00:10:06,965 --> 00:10:09,900
освещён огнями

9
00:10:10,900 --> 00:10:16,810
и готовится к веселому пиру.

10
00:10:17,830 --> 00:10:21,900
Действительно, среди мрака

11
00:10:22,800 --> 00:10:26,600
нам блеснул луч надежды!

12
00:10:27,700 --> 00:10:31,600
Да, звезда министра меркнет…

13
00:10:34,800 --> 00:10:38,571
Но кто знает, скоро ли она закатится?

[peeknocker]

Пол Конусы... Виконт де Сьюз... Фестиваль делла Валле D'Истрия

Интересно, субтитры примерно такого же качества?

Direct link to subs:

http://counter.bolot...Franca_1988.rar

These subtitles are the work of "Boris" at http://sub-opera.narod.ru/ and are based on the English subtitles that I prepared.

"Мария ди Роган" (клавир и фортепианная транскрипция) отсканировала мною (Paul).

http://intoclassics....011-11-17-25940

[Поросёнок]

[Роман]

peeknocker, я уже вижу, какую Вы проделали огромную работу. Хоть я сам и предпочитаю смотреть оперы вообще без субтитров, все равно огромное спасибо!
И жду с нетерпением других белькантовых раритетов, особенно если качество будет лучше, чем доступные варианты c Operashare и т. д.
Many thanks!

[peeknocker]

Пол Конусы... Виконт де Сьюз... Фестиваль делла Валле D'Истрия

Интересно, субтитры примерно такого же качества?

Спасибо большое!



"Мария ди Роган" (клавир и фортепианная транскрипция) отсканировала мною (Paul).

http://intoclassics....011-11-17-25940

[andy]

"Мария ди Роган" (клавир и фортепианная транскрипция)

TNX

[Роман]

Клавир, похоже, венской редакции, без меццовых арий Армандо.

[Антон]

Пол Конусы... Виконт де Сьюз... Фестиваль делла Валле D'Истрия

Интересно, субтитры примерно такого же качества?

Спасибо большое!



"Мария ди Роган" (клавир и фортепианная транскрипция) отсканировала мною (Paul).

http://intoclassics....011-11-17-25940

Спасибо! Я его подредактировал и залил сюда. http://files.mail.ru/BIVMU1

[peeknocker]

Спасибо! Я его подредактировал и залил сюда. http://files.mail.ru/BIVMU1

Excellent! Looks MUCH better. Thank you!



Paul

[provansal]

Many thanks, Paul!

[Огненный ангел]

Переслушивал вчера студийную "Лукрецию Борджу" с Кабалье, Веррет и Краусом - впервые с привезённым из Мадрида клавирчегом. Насколько я понимаю, опера для Доницетти весьма и весьма экспериментальная, почти столь же, сколь и "Чужестранка" для Беллини.
В связи с этим возникли вопросы насчёт разных редакций этой оперы.
- что за кабалетту Лукреция поёт после романса в первом действии? Учитывая, что темпо ди меццо отсутствует как класс, предполагаю, что кабалетта дописана позже. Ради какого случая? В нотах этой кабалетты нет.
- кабалетта дуэта Альфонсо и Лукреции обозначена как "новая кабалетта, написанная в Париже" - опять же, ради какого случая?
- для возобновления оперы в Скале в 1840-ом году Доницетти отредактировал финал, заменив кабалетту Лукреции "Era desso il figlio mio" предсмертным ариозо тенора "Madre, se ognor lontano" (у которого в противном случае вообще нет ни одного сольного номера), с соответственными изменениями в темпо ди меццо. Может быть, что кабалетта в первом действии была написана, чтобы компенсировать примадонне потерю полагающейся ей по статусу кабалетты в финальном рондо?
Я читал, что в некоторых исполнениях присутствует и "Madre, se ognor lontano", и "Era desso il figlio mio". У меня всего две Лукреции - эта и видео из Скалы с Мариэллой и Альваресом (которое я так хорошо не помню). Где можно послушать ариозо или ариозо и кабалетту?

Ну и наконец: бросается в глаза практически полное отстутствие женского хора в опере и обилие компримариев, а мужской хор опять же лишь дополняет компримариев - более-менее самостоятельное значение у него лишь в сценах с Рустигелло (хор из первого действия явно был хорошо знаком Верди).
Есть два больших ансамбля с участием солистов и хора - стретта пролога и pezzo concertato во втором действии, но в прологе нет медленной части, а ансамбль во втором действии совершенно не канонический по структуре, к тому же не имеет формального завершения.
Второе действие, хоть и разделено на номера, построено фактически единым куском вплоть до заключительной арии.
Повтор стретты пролога обусловлен новым текстом, практически все остальные повторы кабалетт тоже.

ЗЫ: Верретт ни коим образом не контральто, поэтому в партии Орсини звучит не на месте, а герцога Альфонсо местами хотелось удушить. Зато Кабалье и Краус превосходны.

[Кролик]

а давно Орсини стал контральтой?
И кто из контральт его пел?