Сообщений в теме: 837

[Огненный ангел]

Яна, ну она ж там объясняет почему она так все сделала.
Она по-наивности считала, что их союз позволит примирить семейства Монтекки и Капулетти и принести мир в Верону. И в конце концов оказалась права
А если б они сбежали, то была бы новая резня и все

Про то, что брак Ромео и Джульетты примирит Монтекки и Капулети - это не Лоренцо так считал? Или я что-то путаю (Шекспира читал давно, относительно хорошо помню только фильм Дзеффирелли)?

[Маркиза Аттаванти]

Яна, ну она ж там объясняет почему она так все сделала.
Она по-наивности считала, что их союз позволит примирить семейства Монтекки и Капулетти и принести мир в Верону. И в конце концов оказалась права
А если б они сбежали, то была бы новая резня и все

Про то, что брак Ромео и Джульетты примирит Монтекки и Капулети - это не Лоренцо так считал? Или я что-то путаю (Шекспира читал давно, относительно хорошо помню только фильм Дзеффирелли)?

Лоренцо само собой так считал, но и у Джульетты есть рассуждение на эту тему

[чучело-чумичело]

откуда это у Джульеты вызялись рассуждения?

[Яна]

Подскажите пожалуйста, что значит fia и rai.Никак узнать не могу. Спрашиваю в этой теме потому что перевожу как раз "Симона".

[Grace Pool]

Fia - полагаю, то же, что и sia. Если Вы о фразе Che fia, то я ее понимаю как "что стряслось??"
Насчет rai дайте полную фразу

[Яна]

Fia - полагаю, то же, что и sia. Если Вы о фразе Che fia, то я ее понимаю как "что стряслось??"
Насчет rai дайте полную фразу

Спасибо! А rai например;
Di tua stella s'eclissano i rai;
La tua porpora
in brani giа cade;

Сообщение отредактировал Яна: 18 февраля 2008 - 11:30

[Grace Pool]

Тут единственное, что приходит в голову, - это raggi...

[Яна]

Тут единственное, что приходит в голову, - это raggi...

Да, по смыслу как раз подходит, но откуда rai взялись интересно, все же. Может опять устаревшая форма. Я как-то так со словом ale мучилась - Яндекс его переводил только как эль. Потом уже вместо "е" "а" догадалась написать.
Вот еще rai, тут я вообще не поняла;
Levт al ciel, pregando, i rai...

Сообщение отредактировал Яна: 18 февраля 2008 - 13:22

[Grace Pool]

Тут единственное, что приходит в голову, - это raggi...

Да, по смыслу как раз подходит, но откуда rai взялись интересно, все же. Может опять устаревшая форма.

Не может, а точно тут вообще одни устаревшие формы
Про то, что porpora его кусками отваливается, мне прямо нравится Причем brano в современном языке - это преимущественно часть музыкального/литературного произведения.

Вот еще rai, тут я вообще не поняла;
Levт al ciel, pregando, i rai...

тут я пас. Буду думать.

[Роман]

Вот еще rai, тут я вообще не поняла;
Levo' al ciel, pregando, i rai...

тут я пас. Буду думать.

А что думать? Тут это глаза, или, если угодно, очи. Неужели никогда такого значения не встречала?

[Grace Pool]

Хорошее слово - и так его можно, и этак...

[Яна]

А что думать? Тут это глаза, или, если угодно, очи.

Ого! Спасибо! Ни за что б не догадалась!

[Роман]

А что думать? Тут это глаза, или, если угодно, очи.

Ого! Спасибо! Ни за что б не догадалась!

Так по смыслу же догадаться можно...

[Яна]

А что думать? Тут это глаза, или, если угодно, очи.

Ого! Спасибо! Ни за что б не догадалась!

Так по смыслу же догадаться можно...

Можно. Но так как у меня итальянский еще ооочень слабый, я своим догадкам не очень-то верю.

[Роман]

Serena i vaghi rai...

[Леонора]

Кактус поделился "Симоном" с Гобби и Лигабуэ 65 года. Любопытно было послушать, как именно он там поет. В общем, несмотря на дикий размер, слушать вполне можно. Гобби побитый жизнью и уже в прологе все на этом свете узнал, горького опыту - на пятерых. К Совету его совсем все достало, всех видит насквозь, продажных мерзавцев, так что помер с облегчением, чтоб только никого больше не видеть. Вот.
Остальные все канонические персонажи, ничего особо интересного. Короче, можно слушать, можно и не слушать

[Кактус]

Кактус поделился "Симоном" с Гобби и Лигабуэ 65 года. Любопытно было послушать, как именно он там поет. В общем, несмотря на дикий размер, слушать вполне можно. Гобби побитый жизнью и уже в прологе все на этом свете узнал, горького опыту - на пятерых. К Совету его совсем все достало, всех видит насквозь, продажных мерзавцев, так что помер с облегчением, чтоб только никого больше не видеть. Вот.
Остальные все канонические персонажи, ничего особо интересного. Короче, можно слушать, можно и не слушать

Гобби, похоже, тоже.

[Леонора]

Ну, в принципе, лично я его больше люблю как раз в записях 60-х, он там как-то звучнее по сравнению с собой лет за десять до того

[Кролик]

просто в 60-е появилась качественная стерео-запись

[Кактус]

Нифига себе бывает...
Я седня попросил на шаре повесить Симона с Дзаней, ежели есть у кого. Не прошло и двух часов, и вот он, пожалуста!!!

Verdi: SIMON BOCCANEGRA

Firenze, Comunale, 29 September 1988

Simon Boccanegra Giorgio Zancanaro
Maria Boccanegra (Amelia Grimaldi) Maria Chiara
Jacopo Fiesco Bonaldo Giaiotti
Gabriele Adorno Mario Malagnini
Paolo Albiani Franco Sioli
Pietro Gianfranco Casarini
Un capitano dei balestrieri Romano Emili
Un'ancella d'Amelia Giuliana Matteini

Orchestra Maggio Musicale Fiorentino
Coro Maggio Musicale Fiorentino
Direttore Myun Wung Chung
Maestro del coro Roberto Gabbiani

[Кролик]

уже скачал. Качество отличное, хоть и битрейт 128.

[Кактус]

А вот интересно мне: почему в некоторых записях (надо полагать, и постановках) вырезают сцену отказа Паоло в руке Амелии и похищения деаушки (как иногда в "Дон Карле" вырезают сцену прихода Филиппа в темницу), это что за традиция такая? Догадайтесь, мол, сами, правду ли сказала Амелия в Сенате, и как все было на самом деле? И так вопросов выше крыши...

[Кактус]

Итак, "Симон Бокканегра", 60-1 год, Гуаррера, Тоцци, Миланова, Бергонци и Фладжелло.

Гуаррера -
"я старый солдат и не знаю слов любви". Впрочем, многих других тоже, образование не позволяет!
"даже простой самогон горек простому человеку у власти".
Неотесаная каменюка, слова подыскивает с трудом, ночью с тоской вспоминает палубу.

Тоцци невнятный. Скажите мне, в какой области Италии произносят "фантазьма"?
Миланова - характер тяжелый, вся в папу. Бергонци ждет нелегкая жизнь подкаблучника.
Бергонци молодец!
Фладжелло пел куда как басовитее Фиески, да и лучше много.

Общий минус (кроме Бергонци) - все норовили потянуть нотки без учета партнеров и музыки, даже не ферматы, а так, выразительности для.

В общем, ничче так запись. Я бы ей поставил слабенькую пятерочку. Из десяти.

[Маркиза Аттаванти]

Ну он (Симон) хоть не очень расстроился, что ему на шею дочку навязали?

[Кактус]

Ну он (Симон) хоть не очень расстроился, что ему на шею дочку навязали?

Ну он хотел было ей сказать, "А ну-ка марш под венец, раз, два!", да доча ему исподтишка кулак показала.
Не, он пытался че-то вспомнить, что ей надо ласковые слова говорить, да, по головке гладить, капризы ея выполнять, но у него это как-то очень искусственно получалось. Вот на бунтовщиков в Сенате порычать или на Адорно поругацца - эт мы запросто, а вот что с ребенком делать - вопрос!