О, я ничего об этом не знала. Я здесь с вами расту.
А Рим. - это послание к римлянам?
Петь на языке оригинала
Автор
garans
, 25 янв 2010 16:28
Сообщений в теме: 218
#202
Роман
-
- Аксакал
-
- 41 518 сообщений
буквоед
- Город:Город
- Интересы:Бельканто и буквоедство
Отправлено 27 июля 2015 - 16:01
Конечно.
La cabaletta mia
Due volte canterò.
Due volte canterò.
Antonio Ghislanzoni
#203
Огненный ангел
-
- Главные администраторы
-
- 15 273 сообщений
Крокодил-деревяшка
Отправлено 27 июля 2015 - 20:45
Может быть, бремя избранника Божия?
lay to sb's charge - это сильно отдаёт юридическим жаргоном. Я бы сказал - "вменить в проступок", "поставить в вину" или что-то в этом роде.
"Voar não é prova bastante de angelidade"
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
#205
Tournesol
-
- Ветераны
-
- 508 сообщений
старожил
Отправлено 31 июля 2015 - 15:09
Еще про латынь:
In turbato mare irato - это понятно
naufragatur alma pax - терпеть кораблекрушение и душа в спокойствии. Не могу связать одно с другим.
Cito splende, ah splende cara in procella tam amara suspirata caeli fax! - с общем понятно, но не могу найти, что значит caeli
Сообщение отредактировал Tournesol: 31 июля 2015 - 15:21
#206
Tournesol
-
- Ветераны
-
- 508 сообщений
старожил
Отправлено 31 июля 2015 - 15:34
caeli - небеса, что-ли?
#207
Роман
-
- Аксакал
-
- 41 518 сообщений
буквоед
- Город:Город
- Интересы:Бельканто и буквоедство
Отправлено 31 июля 2015 - 15:39
В беспокойном море гневном
терпит крушение благой мир,
Скоро сверкает, сверкает, дорогОй
в такую суровую бурю,
Долгожданный свет неба.
La cabaletta mia
Due volte canterò.
Due volte canterò.
Antonio Ghislanzoni
#208
Роман
-
- Аксакал
-
- 41 518 сообщений
буквоед
- Город:Город
- Интересы:Бельканто и буквоедство
Отправлено 31 июля 2015 - 15:41
caeli - небеса, что-ли?
Искать надо caelum.
La cabaletta mia
Due volte canterò.
Due volte canterò.
Antonio Ghislanzoni
#209
Tournesol
-
- Ветераны
-
- 508 сообщений
старожил
Отправлено 31 июля 2015 - 15:42
Здорово!
Рома, где ты латынь выучил?
#210
Роман
-
- Аксакал
-
- 41 518 сообщений
буквоед
- Город:Город
- Интересы:Бельканто и буквоедство
Отправлено 31 июля 2015 - 16:17
На античной кафедре истфака СПбГУ... 
Правда, уже успел подзабыть.
La cabaletta mia
Due volte canterò.
Due volte canterò.
Antonio Ghislanzoni
#211
Tournesol
-
- Ветераны
-
- 508 сообщений
старожил
Отправлено 31 июля 2015 - 17:53
Ну вот, здесь и вспомнил 
Это так изысканно, знать латынь!
#213
Огненный ангел
-
- Главные администраторы
-
- 15 273 сообщений
Крокодил-деревяшка
Отправлено 01 августа 2015 - 14:26
В беспокойном море гневном
терпит крушение благой мир,
Скоро сверкает, сверкает, дорогОй
в такую суровую бурю,
Долгожданный свет неба.
Рома, ты уверен, что splende - третье лицо ед. числа (которое должно быть splendet в настоящем времени либо splendebit в будущем), а не императив? По-моему, тебе здесь знание итальянского подсуропило.
Fax - свет, факел или источник света/ светило?
"Voar não é prova bastante de angelidade"
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
#214
Роман
-
- Аксакал
-
- 41 518 сообщений
буквоед
- Город:Город
- Интересы:Бельканто и буквоедство
Отправлено 01 августа 2015 - 15:02
Да, так и есть, императив. Я же говорю, что забыл латынь за столько лет. 
Светило по смыслу подходит.
La cabaletta mia
Due volte canterò.
Due volte canterò.
Antonio Ghislanzoni
#215
Огненный ангел
-
- Главные администраторы
-
- 15 273 сообщений
Крокодил-деревяшка
Отправлено 01 августа 2015 - 15:22
А я латынью никогда по-настоящему и не занимался. 
"Voar não é prova bastante de angelidade"
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
#216
Роман
-
- Аксакал
-
- 41 518 сообщений
буквоед
- Город:Город
- Интересы:Бельканто и буквоедство
Отправлено 01 августа 2015 - 16:31
И тем не менее помнишь спряжение глаголов лучше меня.
La cabaletta mia
Due volte canterò.
Due volte canterò.
Antonio Ghislanzoni
#217
Огненный ангел
-
- Главные администраторы
-
- 15 273 сообщений
Крокодил-деревяшка
Отправлено 01 августа 2015 - 18:55
То, что знаю - помню. Но сколько глагольных форм я ещё не знаю...
"Voar não é prova bastante de angelidade"
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
#218
Роман
-
- Аксакал
-
- 41 518 сообщений
буквоед
- Город:Город
- Интересы:Бельканто и буквоедство
Отправлено 01 августа 2015 - 19:09
Я когда-то знал много, да все забыл за ненадобностью...
Впрочем, с греческим еще хуже, элементарных вещей не помню. А когда-то Прокопия Кесарийского разбирал...
La cabaletta mia
Due volte canterò.
Due volte canterò.
Antonio Ghislanzoni
#219
Огненный ангел
-
- Главные администраторы
-
- 15 273 сообщений
Крокодил-деревяшка
Отправлено 01 августа 2015 - 20:20
С латынью я как-нибудь и сам разберусь (в литургической более-менее секу), а ещё за древнегречневый меня друг (теолог по образованию) агитирует взяться. Подарил мне Платона в двуязычном издании, за ним последует справочник по грамматике или что-то в этом роде...
"Voar não é prova bastante de angelidade"
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей
