Сообщений в теме: 54771

[tati]

смотрю Лебединое озеро. 14 апреля 2004 года. Ла Скала.... КОРДЕБАЛЕТ!!!!!

[Маркиза Аттаванти]

Мне нравится как Риголетто переведено

внемля имени его мне милей весь мир вдруг стал

Мне там еще нравица:
Риголетто
Старик, ты ошибся:
здесь мстить буду я!
Да, настал час ужасного мщенья:
злобой и гневом душа вся пылает!
Кровью должен я смыть оскорбленье!
Нет пощады, – не дрогнет рука!
Как гром небесный господь посылает,
как гром небесный господь посылает,
так мой удар разом настигнет тебя!

Читать, наслаждаца: http://lukianpovorot...goletto_Rus.htm
p.S. Кактус "Армиду и Ринальдо" Сарти дают на шаре

[Кактус]

Маркиза,
ЗЫ: Маня уже поделилась ссылочками!

[Manya]

[Маркиза Аттаванти]

Маня, что-то вот я подумала: а ты Маддалену пела в Риголетто?

[Огненный ангел]

Маня, колись!

[чучело-чумичело]

Маня, колись!

э-э! За такие призывы и посадить могут!

[Огненный ангел]

Прослушал третье действие "Лоэнгрина".
Впервые оценил дуэт Эльзы и Лоэнгрина - классная музыка, всё-таки, ключевой момент. Как выяснилось, исполнение сверхбуквоедское - не убрали терцет с хором после рассказа о Грале.
Высокая медь и знаменитые скрипки звучат с диким металлическим призвуком. Это такой фефект реставрации?

Смотрю "Роберта-дьявола" из Парижа.

[Кролик]

Читал, читал дискуссию и понял тока одно: во всем виноват Доминго!

[Manya]

Маня, что-то вот я подумала: а ты Маддалену пела в Риголетто?

Да

[Поросёнок]

(совсем расшалившись: а будете себя плохо вести - начну вам тут партию Зибеля цитировать на русском )

"Друк твой верен будет дАААА конца"?

[Manya]

(совсем расшалившись: а будете себя плохо вести - начну вам тут партию Зибеля цитировать на русском )

"Друк твой верен будет дАААА конца"?

"Расскажите вы ееей, цветыыыы моииии
Как страдаю тоскуууюююю
...." и так далее, и тому подобное
а особенно я любила произносить быстро "ВАСПРИЖМЁТВДРУГОНААА"

[Поросёнок]

а особенно я любила произносить быстро "ВАСПРИЖМЁТВДРУГОНААА"

Кто кого куда прижмет? Привет, Манюш!
ЗЫ. Вдруг ообратил внимание, в какой мы теме. Какой грандиозный оффтопище!!!

[Manya]

а особенно я любила произносить быстро "ВАСПРИЖМЁТВДРУГОНААА"

Кто кого куда прижмет? Привет, Манюш!
ЗЫ. Вдруг ообратил внимание, в какой мы теме. Какой грандиозный оффтопище!!!

Офф топ, да, но начала не яяяя
Прижмет - Маргарита - цветы - ты оцени фонетику - попробуй это быстро произнести. Про худ. ценность молчу. Могу потом таких перлов еще понаприсылать - скока угодно.
Привет, Свиник

[Поросёнок]

а особенно я любила произносить быстро "ВАСПРИЖМЁТВДРУГОНААА"

Кто кого куда прижмет? Привет, Манюш!
ЗЫ. Вдруг ообратил внимание, в какой мы теме. Какой грандиозный оффтопище!!!

Офф топ, да, но начала не яяяя
Прижмет - Маргарита - цветы - ты оцени фонетику - попробуй это быстро произнести. Про худ. ценность молчу. Могу потом таких перлов еще понаприсылать - скока угодно.
Привет, Свиник

Так никто и не говорит, что ты! Да уж, - "ВАСПРИЖМЁТВДРУГОНААА" ваще умопомрачительно, как там 3 согласные подряд!

[Winnie Pooh]

Кстати, никого не смущает, что Бизе в испанском имени Кармен поставил ударение на второй слог?

А ты уверен, что это заслуга Бизе, а не Мериме?

[Winnie Pooh]

Дело в том, что хорошего оперного перевода, ИМХО, не может быть по определению. Потому что - каждый, кто в состоянии читать хоть на одном иностранном языке - знает: поэзию, к примеру, перевести невозможно - можно создать новое произведение на основе оригинала.

Не совсем в оперную тему, но меня всегда поражали переводы Фета. Скажем, с латыни. Смысл сохранен до последнего словечка, да еще и рифму приплетет этак искусно! Вот он, талантище!
Минус в том, что оперные либретты такие гиганты не переводили

продолжу не в ту тему:
В концертной практике долгое время царила традиция исполнения шубертовского "Лесного царя" с переводом Жуковского. Замечательный художественный перевод, но надо ли говорить, что к балладе Шуберта это имело очень отдаленное отношение. Ритмическая структура подвергалась варварским изменениям, а самое веселое было в конце - там после всей скачки и моторности полный облом и после паузы оцепенения говорком, почти шепотом произносилось в оригинале "war tot" - "был мертв", в переводе же на этом месте находилось слово "лежал"...

[Поросёнок]

в оригинале "war tot" - "был мертв", в переводе же на этом месте находилось слово "лежал"...

Помнится, я слышал, что кто-то из наших певцов так и пел пел дословный перевод: "был мёртв". Разумеется, не в рифму. А Жуковский нимало не предполагал, что с его переводом будут петь балладу Шуберта.
ЗЫ. Да и вообще, вот один из доводов в пользу оригинала: никаким переводом не передашь это "вар тот".

[Кролик]

Вертера баритонового с Тезье. Тенора не хватает отчаянно

[Winnie Pooh]

Помнится, я слышал, что кто-то из наших певцов так и пел пел дословный перевод: "был мёртв".

так сделано даже во многих официальных изданиях... уж больно просится...

А Жуковский нимало не предполагал, что с его переводом будут петь балладу Шуберта.

разумеется, Жуковский переводил Гёте а не текст к Шуберту...

[Огненный ангел]

Кстати, никого не смущает, что Бизе в испанском имени Кармен поставил ударение на второй слог?

А ты уверен, что это заслуга Бизе, а не Мериме?

Уверен. В литературном тексте это имя можно прочитать как угодно, а Мериме, в отличие от Бизе, сочинением музыки не занимался.

[Огненный ангел]

Вертера баритонового с Тезье. Тенора не хватает отчаянно

Вот. (с)

[Кактус]

Вертера баритонового с Тезье. Тенора не хватает отчаянно

Вот. (с)

Это все дурацкая привычка.

Слушаю итальянскую "Иоланту". Дамы че-та пока не того, Меролла чуть смешной, но хороший, а Маццоли просто офигенный!

[Маркиза Аттаванти]

Маня, что-то вот я подумала: а ты Маддалену пела в Риголетто?

Да

Это должно было быть КРУТО

[Winnie Pooh]

Слушаю итальянскую "Иоланту". Дамы че-та пока не того, Меролла чуть смешной, но хороший, а Маццоли просто офигенный!

Ой, как интересно! а кто там за мущщин?