Сообщений в теме: 218

[Огненный ангел]

понятно.
А вот это ни в одном словаре найти не могу
delusinghe accorte

delusi - понятно, но что это за окончание такое?

Если я правильно понял, речь идёт вот об этой кантате:

http://cantataitalia...bid.php?id=4147

Так что мы имеем:

Avezzo non è il core
Amar beltà d'amore
Ch'addolcisca il penar con finti vezzi.
Se lusinghiero è il dardo
Ogni piacer è tardo
E fia che l'adorar per forza sprezzi.

И, следующим номером:

O quanti amanti, o quanti,
Che fedeli e costanti
Vengon delusi da lusinghe accorte
D'amor fra le ritorte.

В вольном переводе:
"Поддаются обману хитрой лести"

[Роман]

Ну да, так хоть смысл появляется. А то с этими делузингами вообще чушь выходит.

[Огненный ангел]

Правда, в первой арии возможны варианты.

Se lusinghiero è il dardo
Ogni piacer è tardo
E fia che l'adorar per forza sprezzi.

Тут, например "e fia che" (fia - это старинный эквивалент "sarà"), что в приблизительно переводе даёт "и будет так, что"
А в ссылке на слышиво дают вариант "affinché" (чтобы).

[Роман]

Разница получается серьезная: в одном случае l'adorar - существительное с артиклем, в другом - инфинитив с местоимением.

[Tournesol]

Привет, Ангел! Спасибо за поправки, текст я точно списала, а ноты скачала на ИМСЛП, похоже, что ошиблись набирающие ноты. Да еще и в одно слово!
Но это уже неважно , хрошо, что мы разобрались))

Сообщение отредактировал Tournesol: 23 марта 2015 - 17:00

[Tournesol]

"affinché" (чтобы).

да, в нотах тоже affinche'

[Tournesol]

http://cantataitalia...bid.php?id=4147

Какой полезный сайт!

[Tournesol]

Вот теперь я точно все переписала правильно))) Как можно понять эту фразу? Все остальное я перевела, но здесь столько разных частиц, которые я не очень хорошо знаю, что я потерялась.

Durch Liebe kann ein Mensch auf Erden bereits dem Himmel ähnlich werden,
der sie an uns vollkommen übt.

Что в данном случае означают sie an uns?

[Огненный ангел]

sie = Liebe

etwas an jemandem üben - если совсем грубо и дословно, применять что-то к кому-то.

[Tournesol]

Аа, ясно, ангел, спасибо.
То есть, можно перевести примерно так:
Через любовь люди могут заземлять небо и становиться подобными,
применять что-то совершенное?

[Огненный ангел]

Ой, нет.

Благодаря/посредством любви люди уже на земле могут уподобиться Небу,
которое нас любит совершенной любовью.

Первая строчка - практически дословный перевод, а вторую точно и осмысленно перевести трудно.

[Tournesol]

Хорошо, спасибо большое!)))

[Tournesol]

А что само по себе может означать сочетание altra mai?

[Роман]

Вообще нужен контекст, но полагаю, что некто клянется в верности: другая - никогда.

[Tournesol]

Ты прав, как же все просто, так оно и есть))

[Tournesol]

я думала, что это какое-то сложное наречие

[Tournesol]

А есть у нас знатоки латыни?)))

Как понять Quando potes me reum punire? В общем-то , непонятно только me reum

ipsum crimen te gerit clementem - сам преступляя, несешь в  себе милосердие. Примерно так?

[Tournesol]

Tunc meus fletus evadet laetus - это понятно

dum pro te meum - вот это не ясно
languescit cor.

[Роман]

Ме реум - меня виновного (наказать).
Во втором случае - само преступление делает тебя милосердным.
Последнее - но из-за тебя мое страдает сердце.

[Tournesol]

Спасибо, Рома!

[Tournesol]

Ох, сколько я везде учила-переучила-недоучила английский, я его никогда не понимала, даже если перевела все слова, вот эти по 30 смыслов на каждое слово - всегда меня раздражали(((  Наверное, есть языки, которые мы чувствуем и есть, которые не для нас, увы( Либо у меня остался бзик на него. Итальянский и  французский однажды пошли быстро и   с удовольствием!

Готовлю сейчас Мессию Генделя. Вот как понять фразу who shall lay anything to the charge of God's elect , в частности, в  каком смысле тут слово charge?

[Роман]

Может быть, бремя избранника Божия?

[Tournesol]

да, может быть... похоже! пока будем думать так.

Спасибо, Рома, я тут заняла всю эту тему))) Учу сейчас программы стопками.

Сообщение отредактировал Tournesol: 27 июля 2015 - 12:37

[Роман]

Все проще. Это Библия короля Якова, Рим. 8, 33: Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.

Смотрим синодальный перевод: Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.

[olean_a]

Кто будет обвинять тех, кого Бог избрал.