Сообщений в теме: 218

[Tournesol]

А, не рассмотрела, что там запятая вместо точки наверху. l'inganno
все равно не могу разобраться

Сообщение отредактировал Tournesol: 12 декабря 2014 - 13:14

[Роман]

Я так и подумал, что там inganno. Может, "в обмане есть своя прелесть"?
Mossi, конечно, от muovere, либо passato remoto, либо participio passato во множественном числе.

[Tournesol]

все, поняла

Сообщение отредактировал Tournesol: 12 декабря 2014 - 13:49

[Роман]

Inganno - обман, там две буквы перепутаны. Либо ачипятка, либо какая-то архаичная форма (хотя я такой не встречал).

[Tournesol]

еще и буквы местами перепутала)))

[Роман]

В обмане есть своя прелесть,
Если мысли, движимые страстью,
Считают истинным то, чего не знают.

[Tournesol]

Inganno - обман, там две буквы перепутаны. Либо ачипятка, либо какая-то архаичная форма (хотя я такой не встречал).

нет, это я архаична)
Спасибо, Рома!

Сообщение отредактировал Tournesol: 12 декабря 2014 - 13:51

[Tournesol]

No, giammai leggiadro tanto non sel pinse il mio pensiero.

что в данном случае может означать слово sel?

[Роман]

se lo - себе его.
ЗЫ: Неужели Борджу собираешься петь?

[Tournesol]

да
спасибо!

[allabuka]

В обмане есть своя прелесть, Если мысли, движимые страстью, Считают истинным то, чего не знают.

Или иными словами:

"Тьмы низких истин мне дороже

Нас возвышающий обман"

[Tournesol]

И это снова я ))
Учу кантату и не могу понять фразу, не укладывается в голове

Se lusinghiero e' il dardo,
ogni piacer e' tardo,
affinchи l'adorar
per forza sprezzi.

вот тут на английский переведено как

If Cupid's dart is deceptive,
all pleasures are late,
and adoration
eventually becomes contempt.

но lusinghiero в словаре дают как ласковый ,приятный, льстивый, утешительный, но никак не обманчивый (deceptive)
Не понимаю, все остальное тоже сыпется
"любое удовольствие поздно для того,чтобы обожать силу презрения".....................

Сообщение отредактировал Tournesol: 22 марта 2015 - 21:32

[Роман]

Lusinghiero - в первую очередь именно обманчивый, по крайней мере в барочных либреттах.

[Роман]

Если обманчива стрела,
любое удовольствие будет поздним,
чтобы его обожать,
вынужденно презираешь.

Примерно так, хотя особого смысла я тоже не вижу.

[Tournesol]

Спасибо, Рома

[Роман]

Не за что!
Я опять чуть подправил перевод.

[Tournesol]

Lusinghiero - в первую очередь именно обманчивый, по крайней мере в барочных либреттах.

ОК, не знала

[Tournesol]

Не за что!
Я опять чуть подправил перевод.

Да не "чуть", а теперь все на место встало , действительно , forza sprezzi можно понимать как вынужденное презрение, а я немного плоско мыслю)))

[Роман]

Forza sprezzi никак нельзя понимать, а вот per forza sprezzi - через силу ты презираешь.

[Tournesol]

понятно.
А вот это ни в одном словаре найти не могу
delusinghe accorte

delusi - понятно, но что это за окончание такое?

[Роман]

Не delusi, а de-lusinghi, от того же корня, что и lusinghiero, только с отрицанием. Насколько я понимаю, это разочарования.

[Tournesol]

а, ну да..
проницательные разочарования?

[Роман]

Скорее замеченные, обнаруженные.
Партичипио пассато от accorgere.

[Tournesol]

а!
спасибо!

[Огненный ангел]

Скорее замеченные, обнаруженные.
Партичипио пассато от accorgere.

Существует и как самостоятельное прилагательное - "хитрый", "умный".
У Д'Аннунцио я видел "Stiamo accorte" - это примерно значит "мы (девушки) начеку". А так я пытался найти в тырнете "delusinghe accorte" и нашёл только "da lusinghe accorte" - хитрой лестью/обманом. А Турнесолька, судя по тому, что я у неё читал в этой теме, имеет обыкновение переписывать тексты, мягко говоря, неточно.

Но вообще лучше текст всей арии, потому что в этих барочных метафорах иначе можно много чего понять превратно.