Сообщений в теме: 54771

[Поросёнок]

Было бы странно, если бы захлопали после M'avrai, ma fredda esanime spoglia.

А вот американцы в этом месте смеются...

Только хотел сказать... Каждому свое (я не про форумчан, а про публику)

[Grace Pool]

Было бы странно, если бы захлопали после M'avrai, ma fredda esanime spoglia.

А вот американцы в этом месте смеются...

Вы не поверите, итальянцы тоже. Они вообще при чтении либретто Трубадура хрюкают под столом с начала до конца!

[Кролик]

и что ж там такого смешного-то всё же?

[Grace Pool]

В этой фразе? Или вообще?
Вообще фишка такая, что язык в Трубубуре с жуткими (и нарочитыми) архаизмами, которые в опр. контексте смешно звучат. Возьмем inoltra il pie' вместо "войдите" Представляешь гонца, аккуратно, по-балетному вводящего ногу в дверной проем

[Кролик]

ну а конкретно при отравлении?
И что там мерикосы, кста, нашли смешного?

[Поросёнок]

А вот американцы в этом месте смеются...

Вы не поверите, итальянцы тоже. Они вообще при чтении либретто Трубадура хрюкают под столом с начала до конца!

и что ж там такого смешного-то всё же?

Грейс, ты же боль-мень-пельмень владеешь тонкостями языка. Может, там какая непереводимая икра слов, а?

[Поросёнок]

Кругом опередуны... Начинаю отстреливаться

[Grace Pool]

ну а конкретно при отравлении?
И что там мерикосы, кста, нашли смешного?

ну это смотря как переводить на америкосский.

[Баба-Яга]

Кое-кто, кстати, еще недавно категорически отказывался признавать, что в Трубадуре заключительная часть практически каждого номера является и называется кобелеттой, а вовсе не одних арий! Ну, кроме разве что второго и последнего финалов да цыганского хора.

Кабалетта или кавалетта — фраза живого характера, преимущественно в 2/4, помещаемая и повторяемая несколько раз в конце каватины или арии.

[Роман]

Кое-кто, кстати, еще недавно категорически отказывался признавать, что в Трубадуре заключительная часть практически каждого номера является и называется кобелеттой, а вовсе не одних арий! Ну, кроме разве что второго и последнего финалов да цыганского хора.

Кабалетта или кавалетта — фраза живого характера, преимущественно в 2/4, помещаемая и повторяемая несколько раз в конце каватины или арии.

Это из какого советского справочника формулировка?

[Поросёнок]

Это из какого советского справочника формулировка?

Мне кажется, бред не имеет принадлежности к какому-нить социально-политическому строю (если не так сказал - простите, сплю уже)...

[Баба-Яга]

Это из какого советского справочника формулировка?

Мне кажется, бред не имеет принадлежности к какому-нить социально-политическому строю (если не так сказал - простите, сплю уже)...

Это не бред... Вообще я не знаю, насколько корректно чье-то сообщение бредом
В СОВЕТСКОЙ музыкальной энциклопедии другое мнение как раз другое мнение на этот счет?

Это из вполне серьезного словаря взято

[Баба-Яга]

Пожалуйста, из Британской энциклопедии, оч. серьезный источник.

(from Italian cobola, “couplet”), originally an operatic aria with a simple, animated rhythm, and later a fast concluding section of a two-part operatic aria. An example of the earlier type is Le belle immagini (“The Beautiful Images”) in Christoph Gluck’s Paride ed Elena (1770). In 19th-century Italian opera, cabaletta may mean either a short aria in quick tempo with repeated sections (examples occur in the operas of Gioachino Rossini) or a brilliant conclusion to the ubiquitous two-part aria of Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, and Giuseppe Verdi—e.g., Violetta’s Sempre libera (“Always Free”) in Verdi’s La traviata, the second part of Ah, forse è lui che l’anima. The cabaletta was famously revived in Igor Stravinsky’s The Rake’s Progress (1951): Anne’s cabaletta I go, I go to him (second part of Quietly, night).

[Роман]

Вот здесь очень дельное и исчерпывающее определение кабалетты на ее родном языке. Конечно, мне могут возразить, что это тоже не самый серьезный источник...

[Роман]

Кстати, меня в свое время чуть не забили ногами, когда я утверждал примерно следующее:

Nonostante ciò, la fortuna di questa forma fu duratura, tanto che Verdi non rinunciò a inserire una cabaletta persino nell'Otello (1887): "Sì, pel ciel marmoreo giuro", a conclusione dell'atto secondo.

Переводить не буду, и так все понятно!

[Леонора]

"Си пель чель" - это кабалетта?

Включила повешенного на Шаре Симона 88 года живого с Каппой, Моллем-Фиеско и Кэрол Ванесс
Крайне плохо записано, на переднем плане сильный шум. Но Паоло просто шикарный, некто Florian Cerny (не знаю такого), бас-баритон, напоминает Паоло-Ван Дама

[Роман]

"Си пель чель" - это кабалетта?

Вне всякого сомнения! Хотя сомневающиеся всегда найдутся...

[Леонора]

Я даже не знаю, радоваться или возмущацца Вроде как веризм или близко к тому - и тут с кабалеттами влезли

[Леонора]

Молль-Фиеско - forever а Каппе, кажется, уже чуть-чуть тяжеловато петь Симона

[Роман]

Я даже не знаю, радоваться или возмущацца Вроде как веризм или близко к тому - и тут с кабалеттами влезли

Хотите веризьм с кабалеттой - послушайте дуэт Сантуццы с Альфио!

[Леонора]

Рома! Ты сегодня какой ехидный! Над святым, можно сказать, издеваисся, веру в веризм подрываешь! Ты хочешь, чтобы человек брал веристскую оперу и нервно ждал, а ну как кабалетта?

[Леонора]

Так, Амелия-Ванесс - звучная девушка в соку. Адорно - нежный впечатлительный юноша-одуванчик. Но истерическим не выглядит, и очень даже достойно пел в дуэте с Моллем, так что ему в плюс
Аплодисменты все вырезаны, после эпизодов пар секунд пауз и все

[Роман]

Рома! Ты сегодня какой ехидный! Над святым, можно сказать, издеваисся, веру в веризм подрываешь! Ты хочешь, чтобы человек брал веристскую оперу и нервно ждал, а ну как кабалетта?

А ты сама послушай, только внимательно! Кстати, интересно - резали ли там повтор в доисторических записях?

[Леонора]

Не надо добивать меня окончательно ЧТо там резать, в веризме и так все ужато

[Роман]

Не надо добивать меня окончательно ЧТо там резать, в веризме и так все ужато

Любителей резать длина оперы редко смущает! Уж насколько в той же Альзире резать нечего, всей музыки на полтора часа - и то умудрялись!