Сообщений в теме: 319

[Erda]

Но в любом случае Герзмава склоняется и по Розенталю тоже.

Очень понравилось вот это:

Исключение составляют фамилии на -а, -я с предшествующим согласным -и: ...

Вики-грамотность коснулась и Розенталя.

[annacara]

Но в любом случае Герзмава склоняется и по Розенталю тоже.

Очень понравилось вот это:

Исключение составляют фамилии на -а, -я с предшествующим согласным -и: ...

Вики-грамотность коснулась и Розенталя.

Так вот Розенталь как раз и не причисляет её к склоняемой, внимательно см. выше примечание в конце

Калакуцкая вот про -Гамсахурдиа- и -Берия- высказалась в п. 13.1.12: http://www.bg-znanie...e.php?nid=11011
"Грузинские фамилии оказываются склоняемыми или несклоняемыми в зависимости от того, в каком виде конкретная фамилия заимствована русским языком: фамилии на -ия склоняемы (Данелия), на -иа — несклоняемы (Гулиа). "

Сообщение отредактировал annacara: 19 января 2011 - 23:19

[Огненный ангел]

Но в любом случае Герзмава склоняется и по Розенталю тоже.

Очень понравилось вот это:

Исключение составляют фамилии на -а, -я с предшествующим согласным -и: ...

Вики-грамотность коснулась и Розенталя.

Так вот Розенталь как раз и не причисляет её к склоняемой, внимательно см. выше примечание в конце

Калакуцкая вот про -Гамсахурдиа- и -Берия- высказалась в п. 13.1.12: http://www.bg-znanie...e.php?nid=11011
"Грузинские фамилии оказываются склоняемыми или несклоняемыми в зависимости от того, в каком виде конкретная фамилия заимствована русским языком: фамилии на -ия склоняемы (Данелия), на -иа — несклоняемы (Гулиа). "

Розенталь, хоть и не относит её к склоняемым, отмечает колебания и тенденцию.

Как студент филологического факультета (не русист, но в данном случае это не имеет значения) отмечу, что некоторые тенденции имеют свойства становиться нормативными: язык, прекративший развиваться - умирает или на каком-то этапе развития превращается в другой (или другие).

Мне, например, не нравится почти полное исчезновение падежей и родов английском; сведение разнообразия форм сослагательного наклонения к некоему очень ограниченному числу и ползучая оккупация дательным падежом функций других падежей в немецком; во французском - отмена согласования времён в сослагательном наклонении, в том же французском и особенно разговорном итальянском - изгнание из обихода простого прошедшего (passé simpe и passato remoto соответственно).

[Птиц25]

В общем, Герзмава склоняется
Гораздо большим шоком для наших журналистов оказалось то, что - о ужас! - склоняется Кура.

[Поросёнок]

Гораздо большим шоком для наших журналистов оказалось то, что - о ужас! - склоняется Кура.

Даже боюсь спросить, к чему Нептичка склоняется...

[Огненный ангел]

Гораздо большим шоком для наших журналистов оказалось то, что - о ужас! - склоняется Кура.

Даже боюсь спросить, к чему Нептичка склоняется...

К принятию духовного сана? Фамилия вполне подходящая: el cura = священник.

[Erda]

Но в любом случае Герзмава склоняется и по Розенталю тоже.

Так вот Розенталь как раз и не причисляет её к склоняемой, внимательно см. выше примечание в конце

Неужели к несклоняемым причисляет? Ой-ли... Посмотрела внимательно примечание:

"В последние годы явно наметилась тенденция к склонению подобных фамилий".

Фамилия Герзмава явно заимствована в куда более "последние" годы, нежели имелось в виду у Розенталя.

[Птиц25]

Гораздо большим шоком для наших журналистов оказалось то, что - о ужас! - склоняется Кура.

Даже боюсь спросить, к чему Нептичка склоняется...

К принятию духовного сана? Фамилия вполне подходящая: el cura = священник.

быть ему римскою папой...

[Огненный ангел]

Очень понравилось вот это:

Исключение составляют фамилии на -а, -я с предшествующим согласным -и: ...

Вики-грамотность коснулась и Розенталя.

А я этот перл не заметил!

[Огненный ангел]

Гораздо большим шоком для наших журналистов оказалось то, что - о ужас! - склоняется Кура.

Даже боюсь спросить, к чему Нептичка склоняется...

К принятию духовного сана? Фамилия вполне подходящая: el cura = священник.

быть ему римскою папой...

И великою мамой...

[Кактус]

Завязывайте давайте с дурацким флудом!

[annacara]

Да почему флуд? Тема интересная всё-таки. А я всё равно не стану склонять фамилию Хиблы (и не Хиблы тоже), не нравятся мне эти тенденции.

[Огненный ангел]

А Тараса Бульбу?

[annacara]

А Тараса Бульбу?

Бульбу буду, а грузинское (абхазское) и прибалтийское в окончании с безударным -а- - не буду! Это - святое!

[Огненный ангел]

А для меня в этом отношении ничего святого нет. Беру пример с чехов.

[annacara]

Ангел, я тут давече на форуме петарды назвала ПИКАРДАМИ!!! Меня муж дома засмеял, узнав После зашла в ин-т: оказывается петарды называют пикардами не только единичные грамотеи из... это не важно. Вот:
http://prepody.com/?p=980
Кроме известных сигнальных автомобильных, естественно.

[Огненный ангел]

Прикольно!

[Кактус]

Да почему флуд?

Да потому то сентенции по Римского папу и какую-то-там маму - чистой воды флуд. А про ударения - это пожалуйста!

[Огненный ангел]

Да почему флуд?

Да потому то сентенции по Римского папу и какую-то-там маму - чистой воды флуд. А про ударения - это пожалуйста!

Ну ваще-то это не "какая-то мама", а классика современной литературы.

[annacara]

Да уж, ода тирании (и самодержавию)! А у нас таких Мам...)))) на всех писателей не хватит)))):
http://dvoryanchikov...l.com/1773.html

[Огненный ангел]

Если это ода, то гиперсатирическая.

[annacara]

Мне кажется, что я читала в другом переводе

[Огненный ангел]

Я переводы читаю крайне редко, Маркеса в переводе не читал вообще, а ссылку дал на первый попавшийся...

[annacara]

Мне кажется, что я читала в другом переводе

Точно, в переводе Борисовой читала. Сейчас скачаю в свою эл. книжку Брагинской перевод (слово в слово с переводом Рыбкина))))).

[Борис]

Круче всего иноязычные фамилии склоняются у поляков. Там все итальянские фамилии, оканчивающиеся на i, воспринимаются как прилагательные и соответственно склоняются. Muzyka Verdiego, opera Belliniego.