Сообщений в теме: 218

[Кактус]

ну вот!! спасибо!! а я сидела на 6-ом ряду партера и когда кто-нибудь отходил от края сцены его практически не было слышно. в следующи раз буду знать

Беда в том, что в этом "веере" тоже есть дыры, причем, совершенно непредсказуемые. Я, когда в театре почти жил, знал точно, но давно то было. забыл, где именно сидеть НЕ стоит. То есть все равно останется место неожиданностям.

[garans]

- So, bitte einzutreten, meine schönen Damen. (Так, прошу входить, мои прекрасные барышни) (Иван)
- Also, hier lebt der Zarewitsch? (Так это здесь живёт царевич?)
....

Мне понравилось. (Но перевод слишком хорош для любителя, по-моему).
Вообще-то классический вокал стимулирует знание иностранных языков, во всяком сл. элементарного уровня.
Это поднимает культурный и интеллектуальный уровень.

[Tournesol]

да, у меня быстрее запоминаются слова в языках, когда я вспоминаю, что слышала их в какой-то опере..

[Огненный ангел]

А у меня тексты дольше хранятся в памяти, если сопряжены с музыкой.
Просто стихи, например, в школе, я запоминал наизусть быстро, но и забывал их также быстро.

- So, bitte einzutreten, meine schönen Damen. (Так, прошу входить, мои прекрасные барышни) (Иван)
- Also, hier lebt der Zarewitsch? (Так это здесь живёт царевич?)
....

Мне понравилось. (Но перевод слишком хорош для любителя, по-моему).
Вообще-то классический вокал стимулирует знание иностранных языков, во всяком сл. элементарного уровня.
Это поднимает культурный и интеллектуальный уровень.

Эм... спасибо за комплимент...

[Tournesol]

А у меня тексты дольше хранятся в памяти, если сопряжены с музыкой.
Просто стихи, например, в школе, я запоминал наизусть быстро, но и забывал их также быстро.

ой, да, это мне знакомо. 2 года подряд у на был педагог, который требовал к зачету не только прочитанный список, но и 10 стихов наизусть, страницу Илиады наизусть, страницу исповеди Августина, страницу Платона Пира... и мог все это спросить целиком. Я бы не сказала, что я быстро учу
Ох, как вспомню.. мы выучивали уже, как могли, автоматически. помогает - рисовать себе сюжет, построчно. Но сейчас я уже ни слова не расскажу, кроме тех стихов, которые мне действительно понравились.

[Tournesol]

Дорогие знатоки немецкого! помогите пожалуйста понять фразу
Schweigende nacht mich lokkend umfaдngt mit wonniger macht sie sinne bedrдngt,

слов lokkend umfaаgt словарь не узнает, Промт тоже
И гугл тоже

Сообщение отредактировал Tournesol: 15 июня 2014 - 18:58

[Огненный ангел]

lockend, umfängt

манЯ, охватывает.

[Tournesol]

дn = a c 2мя точками

[Tournesol]

спасибо)!

[Tournesol]

ich möchte entflieh'n und wart'doch auf ihn !
Я хочу сбежать и в тоже время дождаться его - правильно?

[Огненный ангел]

не совсем - я хочу убежать и всё же жду (дожидаюсь) его.

[Tournesol]

ок

[Tournesol]

Сидим, гадаем

Werde, was will, dar aus, liebe, nach dir, nach dir, breite ich meine arme aus !
каша получается...

[Огненный ангел]

Подсолнушек, скажи, что ты поёшь, потому что меня не покидает ощущение, что у тебя закрались ошибки в транскрипцию. Я молчу про заглавные/строчные (Liebe, Arme и, возможно, Dir), но, по-моему, должно быть daraus, а не dar aus.

Пусть из этого выйдет, что угодно - (вариант: Что бы из этого ни вышло)
Любовь, к тебе, к тебе
Я простираю руки!

[Tournesol]

Ангелок, пою вот это
https://www.youtube....NedywKVx2TdvSJg
клавир издан на французском, так что текст взяла в интернете http://www.greatsong...,108348957.html

[Tournesol]

немецким занимаюсь сама, по учебнику, так что могу просто чего-то не знать

[Tournesol]

со всем остальным разобрались

[Tournesol]

Учу еще одну арию)) разобраться с переводом помогает быстрее выучить!
Hoffnung! du von himmel schon (красивый) schwachen menschen beigesellt, bleibe wahr!
Не могу с падежами разобраться
Надежда, ты с прекрасных небес даешь в спутники редких людей кров настоящий.
Что бы это могло значить?
Чувствую, что что-то очень красивое)))))

Сообщение отредактировал Tournesol: 26 июня 2014 - 18:53

[Огненный ангел]

Турнесолька, у тебя опять полно ляпов, из-за этого трудно разобраться.

Здесь вот так:

Hoffnung! Du von Himmels|höh'n
Schwachen Menschen beigesellt,
Bleibe wahr!

Надежда! Ты, ниспосланная с небесных высот
Спутницей слабым людям,
Останься истинной/настоящей/правдивой.

Ниспосланная спутницей (beigesellt)

И ещё: обрати внимание на то, где граница между словами проходит в небесных высотах - там никакого schön (прекрасного) или schon (ужЕ). Вместо этого связующая согласная s.

[Tournesol]

ААА спасибо! Точно.. без тебя бы не разобралась))) (благодарный смайлик

[Tournesol]

ой

Сообщение отредактировал Tournesol: 27 июня 2014 - 14:36

[mari77]

Какая интересная и нужная тема.
Мне кажется правильно,когда изучаешь язык.
Но даже когда знаешь его достаточно хорошо-
этого мало.При разучивании новой партии на
языке оригинала-необходимо много заниматься
с носителем этого языка!
Если такой специалист есть рядом-в Академии,
или в театре,где вы работаете,очень хорошо.
Но если-нет,надо найти и брать уроки правильного
произношения.ЭТо очень важно и очень полезно.
Для разучивания оперной партии на это уходит
три-четыре месяца-при ежедневной работе по два-
три часа.
И это при условии,что вы уже знаете язык!
Успеха и удачи.

[Кролик]

да у кого как.
некоторые и за 3 дня партии выучивают, если надо

[andy]

да у кого как.
некоторые и за 3 дня партии выучивают, если надо

ето точно ......


Гена например за 2 недели научила ДЖОКОНДУ ;

со мной была аналогичная ситуация с НОСа Шостаковича

[Tournesol]

ha lignanno il suo diletto
нигде не могу найти слово lignanno

слово mossi - это какое-то пассато ремото? , предполагаю muovere?

Сообщение отредактировал Tournesol: 12 декабря 2014 - 12:41