Сообщений в теме: 1388

[Miss Pitkin]

Дааааа, помню как у нас ставили "Дон Жуана". .

На... украинском?

[Германт]

 

Дааааа, помню как у нас ставили "Дон Жуана". .

На... украинском?

 

Даааа... (мечтательно)

[Miss Pitkin]

АААААА!  Дайте-дайте-дайте!

[Германт]

АААААА!  Дайте-дайте-дайте!

Боюсь, что в то время айфонов не было и никто не записал

[Miss Pitkin]

Эх, жаль.

[Германт]

Но вот, что сохранилось в недрах нашего театра, это "Севильский цирюльник" на украинском. Была на нем один раз, но обещают хорошего певца (который специально учит наш вариант), так что схожу еще. Попрошу для вас кусочек записать

[Miss Pitkin]

Спасибо! Мне много не надо, мне хоть чуть-чуть, кусочек арии какой-нибудь - для моей украинской четверти хватит вполне.

[Германт]

Спасибо! Мне много не надо, мне хоть чуть-чуть, кусочек арии какой-нибудь - для моей украинской четверти хватит вполне.

Договорились

[Miss Pitkin]

[olean_a]

Спасибо! Мне много не надо, мне хоть чуть-чуть, кусочек арии какой-нибудь - для моей украинской четверти хватит вполне.

 

Bela Rudenko - Der Hölle Rache (Queen of Night) - The Magic Flute

 

 

 

Здесь много фрагментов на украинском:

 

https://www.youtube....ew=0&shelf_id=1

[Дискограф]

Техническое качество записи, конечно, оставляет желать... 

На украинском звучит как на иностранном. Ну, почти. Конечно, "Зарастро покараты должна моя дочкА" понять еще можно. Но ударение на последний слог придает фразе такую прикольность для русского уха, что ни в сказке сказать...

[Miss Pitkin]

Здесь много фрагментов на украинском:

 

https://www.youtube....ew=0&shelf_id=1

О, спасибо!

[Борис]

Техническое качество записи, конечно, оставляет желать... 

На украинском звучит как на иностранном. Ну, почти. Конечно, "Зарастро покараты должна моя дочкА" понять еще можно. Но ударение на последний слог придает фразе такую прикольность для русского уха, что ни в сказке сказать...

Для украинского стихосложения характерна не силлабо-тоническая, а почти чисто силлабическая форма, то есть ударение особой роли не играет. 

Да и в русском стихосложении до Тредиаковского было то же самое.

Сообщение отредактировал Борис: 26 мая 2016 - 16:34

[Miss Pitkin]

Здесь много фрагментов на украинском:

 

https://www.youtube....ew=0&shelf_id=1

Послушала кое-что. Хм. Вот хоть режьте меня, хоть ешьте, но на украинском оно явно лучше звучит, чем на русском.

[emilia]

 

Здесь много фрагментов на украинском:

 

https://www.youtube....ew=0&shelf_id=1

Послушала кое-что. Хм. Вот хоть режьте меня, хоть ешьте, но на украинском оно явно лучше звучит, чем на русском.

 

Согласна. Потому, что украинский более певуч и на слух мягче.

[Olga61]

Была недавно на " Дон Жуане ", 3-годичный проект Марка Минковски ( идея -сделать трилогию Да Понте ) в Дроттнигсхольмтеатре в совместной постановке с театром Версаля ( где постановка - те же исполнители будут  в марте 2017 ), режиссура  Ivan Alexandre ).

 

Don Giovanni • Jean-Sébastien Bou 
Kommendören/ Masetto• Krzysztof Baczyk ( Poland )

Donna Anna • Ana Maria Labin ( Romania )
Don Ottavio • Stanislas de Barbeyrac (France )
Donna Elvira • Marie-Adeline Henry ( France )
Leporello • Robert Gleadow ( Canada )
Zerlina • Chiara Skerath ( Switzerland/Belgium)
 

Понравились почти все, красиво -удачно подобраны голоса, уши не резало ( молодые  певцы , несколько знакомые по предыдущим фестивалям -постановкам) , мб чуть меньше донна Анна - немного резковата была в отдельных моментах , но после паузы  и она зазвучала  мягче ), удовольствие доставила игра Jean-Sébastien Bou  и Robert Gleadow  - прекрасная " химия " между актёрами, искры летели, легко, много жизни ), скучно не было ни минуты, пели - играли - наслаждалсь сами и такое же удовольствие получали и зрители... приятно, когда певцы не устали, поют не автоматически-механически- а когда и самим нравится , и всё складывается, и всё получается ... живая, изящная  постановка -  самый " пикантный момент " был в перечислении Лепорелло дам из списка любовных побед - можно его увидеть в начале клипа-интервью ( этот момент я упустила - рядом со в проходе -сидела на крайнем месте в 11 ряду - положили сникнувшего старичка из следующего ряда , его ноги положили выше головы - и почти перед моим лицом ...пока подоспели спасатели со спецоборудованием, немножко трудно было сосредоточиться только на опере - смотреть на сцену) ,  всё остальное в постановке  - целомудренно. 

 

Режиссура - на сцене был сооружен помост а ля " сцена "- на сцене, путешествующая театральная группа играет пьесу...по ходу тканевые занавеси - декорации легко трансформировались в то или другое , слева и справа  этой импровизированной сцены - два бюро со старинными свечами-канделябрами . Иногда герои спускались со " сцены ", присаживались у бюро, наблюдали со стороны за игрой коллег . Не было - утомительного беганья, мельтешения персонажей, была - чёткая логистика, грамотный рисунок продуманных движений всех, сценография оставила впечатление чего -то лёгкого, живого , без перегруза в ту или иную сторону...

 

И - конечно же, музыка ! Вот когда не слышится выпадающих из оркестра отдельных интсрументов, когда не кажется, что надо бы медленнее или наоборот - быстрее , когда музыка просто льётся и льётся , без спотыканий, замедлений, каких-то странных интерпретаций , вот когда всё это хорошо  - то очень даже слышно и понятно, что  дирижёр - это ДИРИЖЁР    ).Жду следующего лета - М. Минковски + Ivan Alexandre будут ставить " Кози ..." , заранее интересно, и уже жалею, что в прошлом году упустила " Свадьбу Фигаро " ( была разочарована предудущим годам в театре - постановка " Волшебной флейты " с режиссурой на уровне телепузиков + много диалогов - рассказчик на шведском , и все разговоры -больше чем в либретто...).

 

P.s . Шведская публика - вежливая, хлопают в любом случае , чуть меньше, чуть больше , но в этот раз - пробило, " крышу " снесло  - аплодировали так ( с топаньем ногами, что бывает достаточно редко ), с многократным вызыванием всех , что даже я - энтузиаст в благодарении артистов подустала))...приятно, когда удаётся побывать на нерядовом спектакле.

Сообщение отредактировал Olga61: 22 августа 2016 - 19:49

[Олеся72]

не знаю в какой ветке форума спросить... Никто не знает, идет ли где-нибудь в Москве "Волшебная флейта" ? Знакомые интересуются, а я найти не могу...

[Роман]

Насчет деревни не знаю, а у нас тут три штуки.

[Alfredo Germont]

не знаю в какой ветке форума спросить... Никто не знает, идет ли где-нибудь в Москве "Волшебная флейта" ? Знакомые интересуются, а я найти не могу...

 

Есть в "Новой опере" в очень спорной режоперной постановке. Больше, насколько я помню, регулярно - нигде...

 

P.S. Похоже уже нет и в Новой опере - из репертуара опера исчезла: http://www.novayaopera.ru/?repertoire=

[Рыба-пила]

не знаю в какой ветке форума спросить... Никто не знает, идет ли где-нибудь в Москве "Волшебная флейта" ? Знакомые интересуются, а я найти не могу...

В "Геликоне" будет "Флейта" 28 сентября в рамках муз.фестиваля: спектакль из Карелии. В репертуаре Театра Сац "Флейта" есть. Ни в Большом, ни в Стасике, ни в Новой опере - не числится...

[Олеся72]

Вот и я искала, искала по театрам, не нашла. У подруги дочь 9-летняя, учится в музыкальной школе, "возжелала" послушать оперу. Думаю в сац самое то будет для нее. Спасибо!

[olean_a]

Вчера была на Волшебной флейте. Первое в новом году представление Канадской оперной компании. Повтор своей же постановки 2011 года. 

 

CAST AND CREATIVE TEAMS

 

Pamina    Elena Tsallagova

Tamino   Andrew Haji

Papageno   Joshua Hopkins

Queen of the Night    Ambur Braid

Sarastro    Goran Juric

Monostatos   Michael Colvin

Speaker   Martin Gantner

First Lady      Aviva Fortunata

Second Lady   Emily D’Angelo

Third Lady    Lauren Segal

Papagena     Jacqueline Woodley      

 

Conductor:     Bernard Labadie

Director:   Diane Paulus

Revival Director:   Ashlie Corcoran

Set Designer and Costume Designer:   Myung Hee Cho

Lighting Designer:   Scott Zielinski

Chorus Master:   Sandra Horst

With the COC Orchestra and Chorus
A Canadian Opera Company Production

Постановка мне напомнила недавнюю Иоланту: гости собираются на день рождения молодой девицы и разыгрывают любительский спектакль. На большой сцене театра соорудили маленькую сценку и на этом пятачке пели весь первый акт. Во втором акте действие происходило на всей сцене. Диалоги и арии были на немецком языке. Обычно на ВФ приводят много детей, но эта постановка, я думаю, им будет не интересна.

Хочу отметить, что все артисты играли очень хорошо. Немецкий у них был очень приличный.  Очень понравился хорватский бас Goran Juric. Красивый, сильный голос, хорошие низы. И сам импозантный мужчина. У исполнителя роли Тамино - молодого канадского певца Andrew Haji, красивый голос. Симпатичый, но полноватый. Полнота не мешала ему играть, активно перемещаться по сцене и совершенно не раздражала. В следующем сезоне будет петь Неморино, планирую послушать. Elena Tsallagova выступила очень хорошо. На ней было платье, которое во время бега, красиво за ней струилось. Артистичный, с красивым баритоном Joshua Hopkins отлично справился с ролью Папагено. Красавица Jacqueline Woodley была ему достойной партнершей. 

Пару месяцев назад я слушала Ambur Braid в ARIODANTE. Уже тогда у меня возник вопрос - как она будет колоратурить Царицей Ночи в ВФ. И мое предчувствие меня не подвело, с колоратурами у нее проблема. Арию во втором акте промяукала как кошка. Вообще у нее интересный голос - сильный, красивый, берет отдельные очень высокие ноты, но периодически у меня возникает ощущение, что ее кто-то давит за шею. Мне было интересно, что напишут критики о ее выступлении. Вот, нашла:

 

But by Act 2, Braid gave one of the most chilling renditions of Der Hoelle Rache I’ve ever heard, navigating the impossible coloratura lines of the aria pianissimo, rather than double forte, making them doubly malevolent. (The Globe and Mail)   

 

Небольшие партии исполнили студенты и выпускники оперной студии компании. Все звучали отлично.

Честно сказать, постановка ВФ в Детройте, которую мы видели полгода назад мне понравилась больше. Именно постановка. Она была более динамичной и интересной. Несмотря на то, что была очень традиционной.

После спектакля у меня было то же ощущение, что и год назад после Свадьбы Фигаро- артисты старались, пели и играли хорошо, а полного удовлетворения я не получила. Не дается Моцарт нашей оперной компании.

Сообщение отредактировал olean_a: 21 января 2017 - 05:07

[emilia]

Картинки красивые!

Из всего каста знаю ( и люблю!)  только Цаллагову.

[andy]

+1

[olean_a]

Картинки красивые!

Из всего каста знаю ( и люблю!)  только Цаллагову.

Все были  канадцы, кроме нее и хорватского баса.