Перейти к содержимому


Фотография

Стасик


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1924

#1301 Огненный ангел

Огненный ангел

    Крокодил-деревяшка

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPip
  • 15 273 сообщений

Отправлено 29 января 2016 - 00:06

Для тех, кто ещё не в курсе или подзабыл: "Дон Карлос" ваще-то в оригинале написан на французском, а на итальянском для него Антонио Гисланцони написал всего лишь несколько строк - для дуэта Филиппа и Позы в известной только специалистам неаполитанской редакции 1870-лохматого года. Из-за этого весь сыр-бор.

 

И ваще, Мейербера и Оффенбаха по логике некоторых товарищей надо исполнять исключительно на немецком - у первого все шестнадцать опер - включая "Крестоносца в Египте" и "Гугенотов", у второго около сотни сценических произведений, включая "Сказки Гофмана" (а не только "Рейнских русалок").


"Voar não é prova bastante de angelidade"

José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________

老板
火天使

#1302 Miss Pitkin

Miss Pitkin

    натура увлекающаяся

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 134 сообщений
  • Пол:---
  • Город:L
  • Интересы:часто меняются

Отправлено 29 января 2016 - 08:23

"Флейту"    на  итальянском не представляю

Слушала такую. Жить можно. :)


"Наша работа - это тяжелая работа.
Особенно когда цельный день работаешь.
Поэтому противно, когда плохо поют". (с)

#1303 opera19962010

opera19962010

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 465 сообщений
  • Интересы:Театр. Опера. Французские импрессионисты.

Отправлено 29 января 2016 - 15:14

Нафлудили тут... :028:  :028:  :028:


Опера - это прекрасно!

#1304 Elena-ec

Elena-ec

    участник

  • Участники
  • PipPip
  • 547 сообщений
  • Пол:Женский
  • Город:Москва
  • Интересы:Путешествия

Отправлено 29 января 2016 - 22:00

Нафлудили тут... :028:  :028:  :028:


И не говорите! Сейчас Allabuka с премьеры вернется и своим рассказом вернет всех в нужно русло)

#1305 opera19962010

opera19962010

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 465 сообщений
  • Интересы:Театр. Опера. Французские импрессионисты.

Отправлено 29 января 2016 - 23:48

Ну, я тоже был.
Не шедевр, но миленько.
Дивно хорош де Грие - Аветисян (про douce image было вообще на 5+), хорош Леско в исполнении Зараева. ЖавоттаПусеттаРозетта щебетали очень мило.
Постановка не шедевр, но честная и добротная. Скучноватая, правда. Купюры есть. Но даже без антрактов почти 3 часа чистой музыки.
Оркестр п/у Коробова меня удовлетворил более чем. Слышно, что ему эта музыка нравится. По крайней мере, то, что я хочу услышать от оркестра в "Манон", я услышал. В Сен-Сюльписе темпы временами странноватые, но это дело вкуса.
Проблема одна - сама Манон. Афанасьева вроде и все делает правильно, старается очень сильно, но, хоть тресни, нет в ней вот той сшибающей с ног харизмы, stage presence (называйте, как хотите) которые обязаны быть у Манон.
В общем, если найдется сама Манон и де Грие как можно чаще будет петь Липарит, то спектакль будет жить.
Опера - это прекрасно!

#1306 allabuka

allabuka

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 3 621 сообщений
  • Пол:---

Отправлено 30 января 2016 - 08:34

Ура, вчера тенор был! Мне очень понравился Липарит Аветисян. Уверена, что у парня отличное будущее и он (из солнечного Еревана)  будет петь не только в Европах, но и заглядывать в Москву. Прекрасный мягкий тембр и никаких усилий в пении, все очень легко. Но драматически очень просто, т.е. никак. Да и не надо,  голос есть. :027: 

 

Отличный Леско у Зараева. Вот уж не только спел, но и сыграл. И все в меру, не переигрывая. Браво! :clapping:

 

Папа Де Грие был спет Макаровым очень хорошо, но однообразно. Получился такой обидевшийся на всех папа. Вокал очень хороший. :001:

 

Манон - Афанасьева - сложно сказать. Вокально это не ее партия, она не колоратурное сопрано и видно, что петь трудно. Но очень старалась и в общем-то все вытянула. Но просто не ее.

Еще ей сильно подгадил режиссер. Он явно делал упор на драматическую игру, но смотреть на это было временами неловко, сплошное переигрывание. Причем прослеживаются поставленные режиссерские задачи: в первой картине – девочка – почти дурочка – ручки у коленочек, суетимся. Потом играется просто содержанка с плохими манерами. Где лоск, шик, манкость Манон?

 

Еще бедную Афанасьеву (совсем не старую артистку) так изуродовали гримом и париком под Катрин Денев, что состарили на два десятка лет, причем уже в первой картине: волосы сильно выбелены у корней, темнее на концах, неудачный темный тон на лице – получилась седая женщина средных лет!  

 

Мне Афанасьеву (не Манон) было жалко во всей этой опере.  :unsure: 

 

Постановка средняя, все очень ожидаемо,  60-е годы, весь акцент на моду того времени. Но надергано у других режиссеров – немерено. Сцена второй картины отличается от берлинской постановки с АЮН и Вилей только тем, что вмести кровати стоит угловой диван. Даже заставки между картинами очень напомнили  недавнюю «Богему» Исаакяна в  Новой опере, только там они несли некий смысл, а здесь лишь декорация.  Меня не покидало впечатление, что я все это уже где-то видела. :D 

 

Оркестр – скорее да: не лажали, не выпячивался, для премьеры и Коробова – очень прилично. Кстати, в Стасике уже второй сезон идет балет "Манон" Макмиллана на музыку Массне (правда там какая-то оркестровка , естественно), и Коробов им дирижирует постоянно.

 

В общем, сходить можно. На Аветисяна  обязательно. Не знаю, как споют Макеева или Клочко, но если введется Петрожицкая, то может и Манон получится, у нее харизма есть


Сообщение отредактировал allabuka: 30 января 2016 - 08:37


#1307 opera19962010

opera19962010

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 465 сообщений
  • Интересы:Театр. Опера. Французские импрессионисты.

Отправлено 30 января 2016 - 08:52

Cпасибо, allabuka!
Но, строго говоря, Манон, на мой взгляд и не написана для колоратурного сопрано (хотя при жизни автора, кажется, Хейльброн это пела - вроде, чистая колоратура), но мне кажется, что совсем чистая колоратура Манон в Сен-Сюльписе и Казино вряд ли успешно одолеет. Хотя ее Силлз, конечно, пела, но она могла с голосом играть, как того требует роль (вспомним ее Анну Болейн, хотя б). Но про то, что петь трудно - вы верно подметили.
Кстати, про манкость - тут же не только от режиссера зависит. А если в ней просто самой этого нет. Не дано.
Хотя у меня вопрос один - зачем брать в репертуар "Манон", когда нет 2-х (театр репертуарный ведь) абсолютных прим на эту партию. 
Ввод Петрожицкой тоже очень жду. 


Сообщение отредактировал opera19962010: 30 января 2016 - 09:02

Опера - это прекрасно!

#1308 allabuka

allabuka

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 3 621 сообщений
  • Пол:---

Отправлено 30 января 2016 - 10:21

Конечно, Вы правы, не для колоратурного написана, но все-таки голос нужен с большими возможностями.

Вот, надеюсь, Диана Дамрау споет в Вене.



#1309 marmotte

marmotte

    Ветеран

  • Участники
  • PipPipPip
  • 1 161 сообщений
  • Пол:---
  • Город:Москва

Отправлено 30 января 2016 - 11:03

Мне вчера писать не хотелось - получилось бы слишком резко, сегодня уже немного улеглось. Нет, я не могу сказать, что это было ужасно - спектакль сыграли и местами спели, но это было очень далеко от уровня Хованщины, Медеи или даже Тангейзера. Молчу уже о премьерах НО этого года - если там это уже настоящий оперный театр, то вчера я увидела классический Стасик образца тяжелого периода конца 90х. Не покидало ощущение громадного шага назад, особенно в музыке, с множеством компромиссов. Очень заметна режиссура театральная - и в этом смысле, надо сказать, спектакль был сыгран так, как, наверное, его и задумал Жагарс - например, мне показалось, что певцы подобраны как типажи согласно его видению сценической картинки, а не как музыканты, способные исполнить именно эту музыку. Да и сам спектакль, хоть и простой как пять копеек, вполне подходит по сюжету и духу - акценты там, где надо, и так, как надо, и т.п. Однако лично я не услышала музыкальной режиссуры, как будто над спектаклем работал только театральный режиссер. Он как будто и сделал всю свою часть на пятерку - интонации, паузы, добиваясь своего драматического эффекта. Однако все это есть в самой музыке - в Манон ведь все просто и понятно нарисовано, даже воображения не нужно особенного. Просто нужно сыграть и спеть - но вчера этого не было. 

Аветисян, как я и ожидала, оказался обладателем красивого голоса, но и он не сыграл вокально роль. Он пел как на концерте, не было красок, стиля, оттенков, драматических акцентов - плюс 1, уважаемая Allabuka. Я убеждена, что если бы он поработал с хорошим постановщиком, ему бы вывели все это, и с большей частью он бы справился. Ему громче всех кричали браво, я тоже аплодировала ему с наибольшим энтузиазмом. Если бы он остался в труппе, я считаю, это было бы исключительно удачным приобретением для Стасика. 

Афанасьевой не хватало ни техники, ни дыхания, чтобы озвучить Манон, ИМХО - возможно, сказывалось еще и волнение, но даже гавот провалился, не говоря обо всем остальном. Впрочем, опять же - у меня не создалось полностью негативного впечатления от ее Манон, она очень старалась ее спеть максимально хорошо, но опять я чувствовала отсутствие "наставляющей руки", которая бы поучила французскому, стилю, интонациям..Мне кажется, с таким голосом, при работе дирижера или правильного коуча, можно бы было нормально спеть - да, не на уровне суперзвезды, но хотя бы озвучить партию, чтоб она не пропала.  

Правда, разойдусь во мнении по вторым персонажам - для меня вчера не было никого, ни Леско, ни де Грие, ни Гийо, ни кокеток. Да, это маленькие партии, но из них соткана добрая половина оперы! Их ведь тоже нужно спеть, с хорошим французским, с пониманием и стилем.. А у меня возникало ощущение, как будто про них вообще забыли - ну выйдут, быстренько так скажут где надо, и снова продолжится спектакль. Имею в виду именно музыкальную часть! Драматически - все одеты, обучены, двигаются, жестикулируют... Диалоги подрезаны, тут - как говорится - и слава Богу, так как все равно ничего хорошего не вышло. 

В общем, без восторга, второй раз не пойду, советовать не стану. Ну, не все коту масленица... 



#1310 marmotte

marmotte

    Ветеран

  • Участники
  • PipPipPip
  • 1 161 сообщений
  • Пол:---
  • Город:Москва

Отправлено 30 января 2016 - 13:19

Дивно хорош де Грие - Аветисян (про douce image было вообще на 5+

 

Кстати, тут да.  Пьяно у него зачетное.  :027:



#1311 allabuka

allabuka

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 3 621 сообщений
  • Пол:---

Отправлено 30 января 2016 - 14:52

Если уж сравнивать, то "Медея" и особенно "Хованщина" мне понравились. А "Манон", на мой взгляд - довольно средний продукт. Но моей знакомой вчера понравилось очень, взахлеб восхищалась :017:



#1312 opera19962010

opera19962010

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 465 сообщений
  • Интересы:Театр. Опера. Французские импрессионисты.

Отправлено 30 января 2016 - 22:35

Ну, посмотрим теперь, что и как сложится с "Тремя апельсинами". Учитывая Лазарева за пультом.


Опера - это прекрасно!

#1313 Стрекоза

Стрекоза

    участник

  • Участники
  • PipPip
  • 122 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 31 января 2016 - 01:14

Были на "Манон" 30-го... Второй день премьеры, значиЦЦа, второй состав...

Постановка ужасно не понравилась...

Все эти переносы из прошлых времён в века нОнешние - дело ооочень скользкое. Актуальности никакой, смысл трагедии весь теряется.

Вот на что у меня богатое воображение и можно притянуть почти любого кота за хвост - никак не выходит.

Ну, нисколько не убедительны ни намерения сдать девицу в 20-м веке в монастырь, ни её побег в мирскую жизнь (а какая нынче, простите, трагедия даже и из борделя??? А тем более уж просто к богатому любовнику, который её даже не сдаёт никому "в аренду". Это вроде вполне себе норма жизни). И когда в наши дни монахи на конкурсах по ТВ поют, никакой трагедии из жалких попыток де Грие "сходить" в монастырь -  и никакого сочувствия этому - просто нет. Особенно когда эти попытки тут же разбиваются в прах при первом же появлении Манон через пару минут... И интересно, на каких таких рудниках в Париже до отправки в "ссылку" её так укатали, что она вдруг и померла??? :sorry:

 

Вместо сочувствия героям были мысли: барышня благополучно устраивает жизнь и берёт от жизни всё, мужик (в лице шевалье) нынче вовсе обмельчал и т.п. В общем, постановка, на мой вкус, совсем бестолковая.

 

Что касается исполнителей, очень понравилась Мария Макеева - Манон. И вокал, и игра. На мой без особых претензий вкус, умничка! И больше всего аплодисментов досталось ей! А больше и выделить некого.

Вначале ещё была мысль, что нужно сходить послушать другой состав, но потом подумалось, а зачем бы оно надо... Балет "Манон" в том же МАМТе куда лучше... Хотя бы соответствием эпохе...



#1314 opera19962010

opera19962010

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 465 сообщений
  • Интересы:Театр. Опера. Французские импрессионисты.

Отправлено 31 января 2016 - 07:21

Я вот сейчас не утверждаю, что Манон (именно Массне, с Пуччини как-то более органично проходит) нужно куда-то переносить, но лично у меня начинается когнитивный диссонанс, когда на сцене стоят декорации родом из 1731 года (условно). На музыку все парики и кринолины эпохи Прево не ложатся. А вот эпоха самого Массне более чем для постановки подходит.
Опера - это прекрасно!

#1315 marmotte

marmotte

    Ветеран

  • Участники
  • PipPipPip
  • 1 161 сообщений
  • Пол:---
  • Город:Москва

Отправлено 31 января 2016 - 11:14

А мне кажется, что Манон   - совершенно вечная, и легко переносится в любую эпоху.. Почему бы и не так, как сделал Жагарс. Хоть мне и не довелось побывать в Каннах в 60е  :crazy: - но, согласитесь, ведь даже сегодня Канны - это почти пародия на vanity fair, по вечерам на променаде в толпе джинсов и серых курточек встречаются возрастные тетеньки, наряженные в бриллианты, мех и платья в пол...

Есть там конечно танцы в музыке, которым "идут" корсеты-кринолины, но все же основная масса - арии, речитативы - звучит довольно прогрессивно, учитывая эпоху. Я, конечно, не музыковед, но мне французская опера всегда кажется более авангардной по сравнению с современниками, поэтому ее легче "переодеть". ИМХО. 

Проблема Стасиковского спектакля, на мой взгляд, не столько в самом переносе, сколько в неудаче его оперно-драматического воплощения конкретными участниками. Каркас меня вполне устроил - но его нужно было заполнять драмой, в том числе и музыкальной, а до драмы руки словно не дошли. Манон не знает, зачем она едет в Сан Сюльпис, шевалье занят только тем, чтобы спеть все правильно дирижеру и залу (Манон бы вышла, он бы и не заметил, по-моему), вторые персонажи старательно и слепо повторяют интонации и движения, которые им поставили, и так далее. Если бы шевалье (и граф) играл роль, то попытка сходить "в монастырь", возможно, и не показалась бы жалкой.  В итоге - развалилось все, и идея стала нелепой, и пение бездушным. Еще я думаю, что такого рода постановку можно и нужно делать под конкретных певцов, чтобы продумывать их взаимодействие до мельчайших деталей, а не под три состава в неизвестном сочет 


Сообщение отредактировал marmotte: 31 января 2016 - 11:20


#1316 Дискограф

Дискограф

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 977 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Город:Тула

Отправлено 31 января 2016 - 14:55

Для тех, кто ещё не в курсе или подзабыл: "Дон Карлос" ваще-то в оригинале написан на французском, а на итальянском для него Антонио Гисланцони написал всего лишь несколько строк - для дуэта Филиппа и Позы в известной только специалистам неаполитанской редакции 1870-лохматого года. Из-за этого весь сыр-бор.

 

И ваще, Мейербера и Оффенбаха по логике некоторых товарищей надо исполнять исключительно на немецком - у первого все шестнадцать опер - включая "Крестоносца в Египте" и "Гугенотов", у второго около сотни сценических произведений, включая "Сказки Гофмана" (а не только "Рейнских русалок").

Полностью в курсе! )))

Написал так специально, потому что французскую часть надо бы исполнять не на немецком, а на идиш или иврите. )))

А если серьезно, то "Лючия", "Фаворитка", "Медея", "Карлос" на французском - раздражают сверх меры. И - заметьте - не меня одного, иначе они не были бы столь раритетны в грамзаписи и на сцене.



#1317 Дискограф

Дискограф

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 977 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Город:Тула

Отправлено 31 января 2016 - 15:17

Я вот сейчас не утверждаю, что Манон (именно Массне, с Пуччини как-то более органично проходит) нужно куда-то переносить, но лично у меня начинается когнитивный диссонанс, когда на сцене стоят декорации родом из 1731 года (условно). На музыку все парики и кринолины эпохи Прево не ложатся. А вот эпоха самого Массне более чем для постановки подходит.

Да неУжели?! Это на гавот Манон парики с кринолинами не ложатся?! :017:  В эпоху самого Массне уж и думать забыли о таком танце...

И в карты играли не только во времена Виолетты и Алексея Ивановича, но и много-много раньше.

Так что куда органичнее никуда ничего не переносить. Просто на оригинальном материале труднее самовыразиться для режиссера. У нас же теперь это самая главная фигура...



#1318 opera19962010

opera19962010

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 465 сообщений
  • Интересы:Театр. Опера. Французские импрессионисты.

Отправлено 31 января 2016 - 15:23

Карты картами, а парики и вправду не ложатся. Хотя в самом тексте либретто до чертиков подробностей, относящихся именно к эпохе Прево.
Уж на что Поннель был хороший и грамотный оперный режиссер - и что? Ставил он Манон в кринолинах. И ничего хорошего.
Подчеркиваю: ДЛЯ МЕНЯ. Мнение автора может не совпадать с мнением редакции, как грицца.


Сообщение отредактировал opera19962010: 31 января 2016 - 15:24

Опера - это прекрасно!

#1319 Дискограф

Дискограф

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 977 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Город:Тула

Отправлено 31 января 2016 - 15:32

А меня спектакль Поннеля в Вене с Груберовой и Араисой вполне устроил.



#1320 opera19962010

opera19962010

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 465 сообщений
  • Интересы:Театр. Опера. Французские импрессионисты.

Отправлено 31 января 2016 - 15:39

Ну кому что.
Более пафосной и фальшивой сцены в Сен-Сюльписе, чем в этом спектакле я ни у кого не видел. Пока.
Хотя Арайса там вполне на месте.


Сообщение отредактировал opera19962010: 31 января 2016 - 15:40

Опера - это прекрасно!

#1321 Огненный ангел

Огненный ангел

    Крокодил-деревяшка

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPip
  • 15 273 сообщений

Отправлено 31 января 2016 - 16:53

Я вот сейчас не утверждаю, что Манон (именно Массне, с Пуччини как-то более органично проходит) нужно куда-то переносить, но лично у меня начинается когнитивный диссонанс, когда на сцене стоят декорации родом из 1731 года (условно). На музыку все парики и кринолины эпохи Прево не ложатся. А вот эпоха самого Массне более чем для постановки подходит.


Кур-ла-Рен с балетом, скажу только. А так я бы попробовал поставить "Манон" как театр в театре - практически все её сольные куски ("Je suis encor tout étourdie", "Je marche sur tous les chemins", "Profitons bien de la jeunesse", "N'est-ce plus ma main") - это кокетливое заигрывание либо с публикой, либо с тенором. Практически всё остальное тоже можно вписать в такую концепцию.




Для тех, кто ещё не в курсе или подзабыл: "Дон Карлос" ваще-то в оригинале написан на французском, а на итальянском для него Антонио Гисланцони написал всего лишь несколько строк - для дуэта Филиппа и Позы в известной только специалистам неаполитанской редакции 1870-лохматого года. Из-за этого весь сыр-бор.

И ваще, Мейербера и Оффенбаха по логике некоторых товарищей надо исполнять исключительно на немецком - у первого все шестнадцать опер - включая "Крестоносца в Египте" и "Гугенотов", у второго около сотни сценических произведений, включая "Сказки Гофмана" (а не только "Рейнских русалок").

Полностью в курсе! )))
Написал так специально, потому что французскую часть надо бы исполнять не на немецком, а на идиш или иврите. )))
А если серьезно, то "Лючия", "Фаворитка", "Медея", "Карлос" на французском - раздражают сверх меры. И - заметьте - не меня одного, иначе они не были бы столь раритетны в грамзаписи и на сцене.

Извините, но Ваше объяснение "раритетность французских редакций объясняется не тем, что они якобы так много людей раздражают, а совершенно другими обстоятельствами. "Марта" вот долгие годы везде, кроме Германии, исполнялась на итальянском. Можно сказать, что итальянцы в прошлом много чего монополизировали и узурпировали, в т. ч. и французские оперы итальянских композиторов. В Ковент-Гардене и в Испании одно время всё исполнялось на итальянском. Ну а французы, наоборот, к своему наследию до сих пор относятся наплевательски - где Мейербер, где большая опера?
Тут следует добавить специфику конкретной оперы:
"Лючия ди Ламмермур" на французском - только в парижской редакции, которая с драматургической точки зрения немножко интереснее итальянской, но с музыкальной - совершенно необязательно.
"Медея" - дико сложная вокально заглавная, да и в итальянской редакции она тоже никогда особой популярностью не пользовалась. Есть Медея - есть "Медея". Нет Медеи - нет "Медеи".
"Дон Карлос", наряду с "Медеей", принадлежит к небольшому числу французских опер итальянских композиторов, для которых возвращение к оригинальному тексту ещё не состоялось, несмотря на отдельные попытки (я вот, например, его только на французском могу слушать).. Причина в стилистике и манере исполнения французской и итальянской оперы, которые практически не имеют точек соприкосновения. Ну и вердиевские певцы, как правило, с французским не очень дружат.
А так уже весь французский Россини и практически весь французский Доницетти исполняется в оригинале.
"Фаворитка" - одна из тех опер, которые ставят на кого-то. В середине века это, как правило, Краус или, реже, Паваротти, а сегодня это, как правило, Гаранча, возможно, к ней присоединится Флорес.
"Voar não é prova bastante de angelidade"

José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________

老板
火天使

#1322 Борис

Борис

    Заслуженный ветеран

  • Ветераны
  • PipPipPipPip
  • 5 027 сообщений
  • Город:San Pietroburgo

Отправлено 31 января 2016 - 17:16

Французская "Люси" совершенно другая опера, чем итальянская "Лючия". Она меня действительно в первое прослушивание раздражала, но только потому, что я ожидал слышать музыку Лючии, а получил нечто, по первым ощущениям, несуразное. Но, скажем, "Дочь полка" практически всюду поется только по-французски. Я уже не говорю про россиниевского "Графа Ори". Если хотите эту музыку с итальянским текстом - вперед на "Путешествие в Реймс".


Четырехстопный хорей - любимый размерчик Корнея Чуковского и итальянских либреттистов.

#1323 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 41 518 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 31 января 2016 - 17:43

 

Написал так специально, потому что французскую часть надо бы исполнять не на немецком, а на идиш или иврите. )))

 

А если серьезно, то "Лючия", "Фаворитка", "Медея", "Карлос" на французском - раздражают сверх меры. И - заметьте - не меня одного, иначе они не были бы столь раритетны в грамзаписи и на сцене.

 

Только не надо все в одну кучу. Французская Люси - как раз позднейшая редакция, поэтому вполне естественно, что ставится она редко, и дело там не только в языке. Это по сути вообще другая опера. А вот Фаворитку в наше время по-итальянски почти не ставят, разве что в глухой итальянской провинции. Медею вообще ставят мало, но если уж ставят, то в последнее время все чаще в оригинальной редакции. С Карлосом, опять же, сложно, поскольку авторские редакции заметно различаются, а парижскую вообще не любой театр потянет.

Но вот Дочь полка по-итальянски уже очень давно не ставят практически нигде, исключительно оригинал. Телль - почти всегда оригинальный (за последнее время по-итальянски пели только в Турине, и даже продвинутые итальянцы восприняли это как анахронизм. По-французски - Пезаро, Вильдбад, Болонья, Амстердам, Мюнхен, Лондон и т. д.).


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#1324 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 41 518 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 31 января 2016 - 17:47

Не успел прочитать, что Ангел уже все расписал в деталях...


La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#1325 Дискограф

Дискограф

    Заслуженный ветеран

  • Участники
  • PipPipPipPip
  • 2 977 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Город:Тула

Отправлено 31 января 2016 - 19:51

Опять же, Jedem das Seine.






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей