Сообщений в теме: 1153

[Viklen]

Да-а,..Загорелась было и я на хороших певцов, да в приличный театр...
Но, как я вижу из фоток и сюжета - рано мне еще!

Но, зато, может, это войдет в практику - возить к нам , деревенским, спектакли сразу после премьер!

[Роман]

Да-а,..Загорелась было и я на хороших певцов, да в приличный театр...
Но, как я вижу из фоток и сюжета - рано мне еще!

Но, зато, может, это войдет в практику - возить к нам , деревенским, спектакли сразу после премьер!

Почему рано? На этот спектакль сходить надо непременно!
Но премьера была почти год назад...

[Огненный ангел]

Дуэнде

Интересно, вот это название обязательно было оставлять без перевода?

[Erda]

Правду, конечно. См. текст его арии!

Дык я по-французски по складам разбираю...

Вроде где-то болтался русский подстрочник...

Лорелея в либреттах только что выложила. И честно говоря, яснее для меня этот момент не стал:

Ария Елеазара

Можешь решать мою судьбу,
в мести я теперь уверен,
и навсегда тебя
обрекаю
я страдать!

Ведь ненависть моя,
как и любовь, безмерна…

могу теперь спокойно
я смерти ждать!

Но, что будет с нею!..

О, Рахиль!..
Эта мысль так ужасна…
Сердце мне она грызёт…
то был лишь бред…
о, я, несчастный…
чтоб отомстить,
тебя им в жертву я принёс!


Рахиль, ты мне дана Небесным Провиденьем,
ревниво я хранил младую жизнь твою!
Одна ты мне была отрадой, утешеньем,
и вот я сам тебя отдам палачу?!
Ты в жизни мне была отрадой, утешеньем
и вот я сам тебя отдам палачу,
и вот я сам тебя отдам палачу?!

Голос твой, как будто умоляет:
«О, спаси от смерти ты меня!
Жизнь ещё мне счастье обещает,
о, мой отец, пощади своё дитя!
Жизнь ещё мне счастье обещает,
ах, отец мой, ах, отец мой,
пощади, пощади своё дитя!»

Ах!
Рахиль, ты мне дана Небесным Провиденьем,
ревниво я хранил младую жизнь твоя!
Одна ты мне была отрадой, утешеньем,
и вот я сам тебя отдаю палачу,
и вот я сам тебя отдаю палачу!
Рахиль,
я палачу отдаю!
Рахиль!
И я,
я,
я сам палачу тебя
отдаю!

Я могу
разом
ей даровать полное прощенье,

могу ей даровать прощенье,
избавить от смерти её могу!
Ах! Навсегда я откажусь от мщенья,
навсегда я откажусь от мщенья,
Рахиль… ты жить ещё должна!

[Роман]

Правду, конечно. См. текст его арии!

Дык я по-французски по складам разбираю...

Вроде где-то болтался русский подстрочник...

Лорелея в либреттах только что выложила. И честно говоря, яснее для меня этот момент не стал:

Еще бы! Ведь это оказался не подстрочник, а вольный поэтический перевод...

Ария Елеазара
Рахиль, ты мне дана Небесным Провиденьем,
ревниво я хранил младую жизнь твою!
Одна ты мне была отрадой, утешеньем,
и вот я сам тебя отдам палачу?!

Дословно будет примерно так: "Рахиль, когда охраняющая (?) милость Господа доверила моим дрожащим рукам твою колыбель, я посвятил всю свою жизнь твоему счастью, и это я отдаю тебя палачу!"

[Erda]

Дословно будет примерно так: "Рахиль, когда охраняющая (?) милость Господа доверила моим дрожащим рукам твою колыбель, я посвятил всю свою жизнь твоему счастью, и это я отдаю тебя палачу!"

Да, тут, конечно, никаких двойных толкований быть не может. Спасибо, Ром!

Теперь бы мне кто ещё сказал, куда лучше всего билеты в Стасике покупать, и будет мне полное щясте...

[Loreley]

Еще бы! Ведь это оказался не подстрочник, а вольный поэтический перевод...

А подстрочник есть?
Интересно, а какой вариант у меня в субтитрах...

[Роман]

Еще бы! Ведь это оказался не подстрочник, а вольный поэтический перевод...

А подстрочник есть?
Интересно, а какой вариант у меня в субтитрах...

Теперь уже и я засомневался! Я почему-то думал, что это он и есть. Мучительно пытаюсь вспомнить, какой текст крутят у нас в титрах - этот или нет. Помню только, что он изрядно подредактирован, чтобы не слишком диссонировал с происходящим на сцене...

[Viklen]

Да-а,..Загорелась было и я на хороших певцов, да в приличный театр...
Но, как я вижу из фоток и сюжета - рано мне еще!
Но, зато, может, это войдет в практику - возить к нам , деревенским, спектакли сразу после премьер!

Но премьера была почти год назад...

это о - "Москвичи увидят спектакль сразу же после петербургской премьеры, запланированной на 15 марта".

просто представила, как было бы здорово - послушать весной "Севильского" - и петербургского и московского!

"Почему рано? На этот спектакль сходить надо непременно!" - просто еще от всяких постановочных выпендриваний не отошла(просматривала наскаченное) , а тут "жутковатые"... .
Правда, время есть - отлечусь Доницетти и Россини, там видно будет .
Вот, наверное, гостей столицы не стоит сводить на эту постановку ? .

[Роман]

это о - "Москвичи увидят спектакль сразу же после петербургской премьеры, запланированной на 15 марта".

А, так это еще в прошлом году было, скорее всего. Я-то на этом спектакле успел побывать 5 раз.

просто представила, как было бы здорово - послушать весной "Севильского" - и петербургского и московского!

Наш "Севильский" отложен до апреля, а уж когда он до Москвы доедет и доедет ли вообще - вопрос!

"Почему рано? На этот спектакль сходить надо непременно!" - просто еще от всяких постановочных выпендриваний не отошла(просматривала наскаченное) , а тут "жутковатые"... .
Правда, время есть - отлечусь Доницетти и Россини, там видно будет .
Вот, наверное, гостей столицы не стоит сводить на эту постановку ? .

Если гости далеки от оперы - то да, не стоит, пожалуй. Режиссер там тоже выпендривается, и далеко не всегда к месту, просто я уже привык, где-то с третьего раза перестал обращать внимание на выпендреж и стал по возможности концентрироваться на музыке, а в этом плане здесь обычно все очень достойно, разве что тенора Пазолини в виде Леопольда придется потерпеть.

[Viklen]

Наш "Севильский" отложен до апреля, а уж когда он до Москвы доедет и доедет ли вообще - вопрос!

Главное, чтоб постановка была нормальная - а там "примагнитим" (или примагнитимся. ..)

концентрироваться на музыке, а в этом плане здесь обычно все очень достойно,

ну, это равносильно знаку качества

[Роман]

На официальном сайте Шикова обе даты (18 и 22 марта) подтверждаются, так что он должен отпеть оба спектакля!
А вот про 11-е ничего нет... Я надеялся - вдруг и нам в Городе повезет в третий раз?

[Витт]

На официальном сайте Шикова обе даты (18 и 22 марта) подтверждаются, так что он должен отпеть оба спектакля!
А вот про 11-е ничего нет... Я надеялся - вдруг и нам в Городе повезет в третий раз?

18 и 22 марта "Иудейку" показывают в Москве в рамках фестиваля "Золотая маска". Билеты уже заканчиваются.

[Erda]

Уже заканчиваются, да-с... А я сегодня поехать в кассу не смогу. Ну, ладно, попробую хоть забронировать.

[Роман]

Уже заканчиваются, да-с... А я сегодня поехать в кассу не смогу. Ну, ладно, попробую хоть забронировать.

Надеюсь, все получится! Не могли билеты закончиться так быстро, тем более на два спектакля!

А на сайте Михайловского повесили составы на февраль, из вкусного - Трава с Мироновой и Карповым (правда, невкусные кюпюры смущают) и много Рягузовой, прежде всего Балло (вроде бы она там впервые поет, давно хотел послушать, но мне завтра на Литке идти - получается перебор).

[Роман]

Послезавтра в Траве заявлены Миронова и Карпов, плюс за старшего Жермона - аж народный артист (не знал, что в Михайловском такие водятся) Копылов. Никогда не слышал о таком народном баритоне, но ради Мироновой и Карпова сходим. Что интересно: спектакль старый, зарубежных звезд нет, да еще и билеты не самые дешевые, а в театре, похоже, будет аншлаг, уже сейчас почти все продано...

[Роман]

Ну и свинство! Еще утром висел хороший состав, и вдруг заменили ВСЕ, полностью:

Виолетта Валери — Светлана Мончак
Альфред Жермон — Дмитрий Головнин
Жорж Жермон — Юрий Ившин
Флора Бервуа — Екатерина Севрюкова


Дирижер — Валентин Богданов

А у нас с Агнетычем уже билеты куплены, причем куплены исключительно ради МИРОНОВОЙ!

[provansal]

А разве билеты сдать нельзя?

[Роман]

Сдал, но для этого пришлось мчаться через весь город в театр и писать там заявление. Причем формально за 24 часа до спектакля сдать уже нельзя, у меня в виде исключения приняли заявление на 20 минут позже (по предварительной телефонной договоренности).
Самое интересное - купить билеты можно через инет, а вернуть - только в кассе самого театра!

[Ninel]

Сдал, но для этого пришлось мчаться через весь город в театр и писать там заявление. Причем формально за 24 часа до спектакля сдать уже нельзя, у меня в виде исключения приняли заявление на 20 минут позже (по предварительной телефонной договоренности).
Самое интересное - купить билеты можно через инет, а вернуть - только в кассе самого театра!

Поздравляю!

[Роман]

Спасибо!
Я в принципе охотно верю, что Светлана Мончак тоже отлично споет, но билеты-то брали конкретно на Миронову! Разве можно вот так полностью менять состав за сутки до спектакля?

[Борис]

Спасибо!
Я в принципе охотно верю, что Светлана Мончак тоже отлично споет, но билеты-то брали конкретно на Миронову! Разве можно вот так полностью менять состав за сутки до спектакля?

Опыт показывает, что можно.

[Витт]

«Иудейка» выдвинута на «Золотую маску» в номинациях: «Лучший оперный спектакль», «Лучшая работа дирижера» (Петер Феранец), «Лучшая работа режиссера» (Арно Бернар), «Лучшая работа художника в музыкальном театре» (Герберт Мурауер), «Лучшая женская роль» (Наталья Миронова – партия Евдокии), «Лучшая мужская роль» (Нил Шикофф – партия Элеазара).

[Erda]

"Евдокия" мне напоминает эпизод из советского фильма "Карнавал", когда героиня Муравьёвой сдаёт экзамен в театральный институт.

Деушка приехала из маленького провинциального города, с жутким "гхэканьем" и "шоканьем" - есессно, завернули с первого же тура. И вот стоИт она понурая, а ей один из шатающихся рядом студентов говорит: "Вон бабушка в коляске - преподаватель по сценречи, попроси её позаниматься с тобой. Зовут Евдоксия Ардалионовна. Только не перепутай, она терпеть не может, когда её Евдокией называют". Муравьёва про себя несколько раз повторяет имя-отчество и кидается к бабуське с истошным воплем: "ЕВДОКИЯ АРДАЛИОНОВНА!!!"

Советчик зажмуривается, занавес...

[Роман]

Как обычно - не прошло и года, как Витт проснулся...