Сообщений в теме: 405

[Поросёнок]

Дааа
Замучили уж Фауста эксплуатировать

Он сам напросился

[Огненный ангел]

Поёт с массой нюансов, очень выразительно и с отменной дикцией. Мои претензии - чересчур светлый тембр/голос (вообще иногда его тенором считаю), а также всех нюансов, выразительности и дикции слишком много.

Не-е, этого не может быть много

Донья Леонор, я тоже так думал, пока не познакомился с его, Фишера-Дискау, творчеством.

[provansal]

Вот ссылка попалась (не знаю, может боян), но я раньше не видела. Там правда синопсисы, зато почти весь Менотти, ну и всякая прочая американщина.
http://www.usopera.c.../alloperas.html

[Naty]

Вот ведь язвы!
А что, нет либретто того же Дон Карлоса по-русски?
У меня вот Агнесса фон Гогенштауфен по-английски есть, хотя не уверен, что ее хоть раз так пели.

Кактус! Во-первых, Агнесса есть по-итальянски тут:

http://rapidshare.co...an_libretto.zip

А во-вторых, спешу сообщить, что мучительные поиски итальянского либретто "Голландца" успешно завершились под моим столом. Оказывается, либретто "Браманте" к краусовскому "Голландцу", который у меня есть, содержало тот самый стихотворный перевод Альберто Джованнини, что поют Протти и Петри, так что мне его надо только отсканировать на работе.

[Кактус]

Кактус! Во-первых, Агнесса есть по-итальянски тут:

http://rapidshare.co...an_libretto.zip

А во-вторых, спешу сообщить, что мучительные поиски итальянского либретто "Голландца" успешно завершились под моим столом. Оказывается, либретто "Браманте" к краусовскому "Голландцу", который у меня есть, содержало тот самый стихотворный перевод Альберто Джованнини, что поют Протти и Петри, так что мне его надо только отсканировать на работе.

Нати, ты ЧУДО!!! СПАСИБО!!!!!

[Naty]

Нати, ты ЧУДО!!!

Да, в перьях.

[Огненный ангел]

А во-вторых, спешу сообщить, что мучительные поиски итальянского либретто "Голландца" успешно завершились под моим столом. Оказывается, либретто "Браманте" к краусовскому "Голландцу", который у меня есть, содержало тот самый стихотворный перевод Альберто Джованнини, что поют Протти и Петри, так что мне его надо только отсканировать на работе.

Нати, давайте сверим, один ли у нас с Вами перевод или всё-таки два разных!

Jo ho hoe! Jo ho ho hoe! Ho ho hoe! Jo hoe!
Sull'onde errante incontrasi
Navil dai neri alberi,
Con rosse vele e un pallido
Nocchier che lo governa.

Hui! Che orribil vento! Jo hè! Jo ho è!
Hui! Sibila e fischia! Jo hè! Jo ho è!
Hui! Lo sospinge sul mar senza fin, senza mai riposar!

Del pallid'uomo ancora potria cangiare la sorte
Donna in amor fedele, in amore fino alla morte.
Ah! quando, o pallido nocchier, la troverai?
Che presto incontri donna fedel, preghiamo il ciel!

[чучело-чумичело]

что-то сомневаюсь, что это поют Протти или Петри...

[Огненный ангел]

Может быть, рулевой поёт или Эрик...

[Огненный ангел]

Eccomi qua! passati di nuovo son altri sett'anni:
e il mare mi getta qui a posar.
Superbo Océano! Fra pochi dì dovrai portarmi ancora...
E ribadir la mia catena eterna.
Colei che sulla terra io cerco mai trovar no posso.
A voi, fiotti del mare, ben io sarò fedel,
fino che l'onda estrema bagni l'estremo abisso.

Oh! quante volte morir bramando,
sfidando il ciel, balzai nel mar,
e pur non seppi morte trovar!
Dove più fiera tra' scogli l'onda s'alza non trassi il mio piè?
E pur son vivo per rio destin!
Vidi il pirata sull'Oceano,
pugnar, ma invano volli morir:
Vien: gli ho gridato, vieni a ferir,
che d'oro e gemme carco ho il navil!
E pur! quel vile non s'arrestò;
si fè la croce, ratto volò!
Oh! quante volte morir bramando,
sfidando il ciel, balzai nel mar!
Dove più fiera tra' scogli l'onda s'alza e sprofonda:
Giammai la morte! giammai l'avel!
Barbara sorte mi segni, o ciel, barbara sorte mi segni, o ciel!

Ma dimmi or tu, bell'angelo di Dio,
di mia salvezza il patto è duro assai,
ti prendi tristo gioco, il fato mio
non muta nò, nè muterà giammai?
Ma dimmi or tu, bell'angelo di Dio,
di mia salvezza il patto è duro assai,
ti prendi tristo gioco, il fato mio
non muta nò, nè muterà giammai?

O vana speme, o illusion crudel!
Non mi può dar la terra un cor fedel!

Par ancora la speranza
nell'anima mi splende;
eterno non è il mondo, estrema un'ora
di rovina lo attende!
O del giudizio supremo dì!
vieni a compir tuo fato!
Rovina sul creato
E la mia notte verrà così!
E quando i morti, quando i morti sorgeranno,
allora io morirò, allora io morirò!
E quando i morti sorgeran, allora, allora io morirò, io morirò!
Cessate per sempre onde del mar!
Nel nulla eterno voglio alfin posar!

Coro (sommessamente dal fondo della stiva dell'Olandese)
Nel nulla eterno noi vogliam posar!

[Naty]

А во-вторых, спешу сообщить, что мучительные поиски итальянского либретто "Голландца" успешно завершились под моим столом. Оказывается, либретто "Браманте" к краусовскому "Голландцу", который у меня есть, содержало тот самый стихотворный перевод Альберто Джованнини, что поют Протти и Петри, так что мне его надо только отсканировать на работе.

Нати, давайте сверим, один ли у нас с Вами перевод или всё-таки два разных!

Jo ho hoe! Jo ho ho hoe! Ho ho hoe! Jo hoe!
Sull'onde errante incontrasi
Navil dai neri alberi,
Con rosse vele e un pallido
Nocchier che lo governa.

Hui! Che orribil vento! Jo hи! Jo ho и!
Hui! Sibila e fischia! Jo hи! Jo ho и!
Hui! Lo sospinge sul mar senza fin, senza mai riposar!

Del pallid'uomo ancora potria cangiare la sorte
Donna in amor fedele, in amore fino alla morte.
Ah! quando, o pallido nocchier, la troverai?
Che presto incontri donna fedel, preghiamo il ciel!

Я что-то не поняла, где это. У меня после johe johoe johoho ho
Идет текст Даланда (начало, собственно говоря):

и certo... sette miglia almen dal porto
lunge ne spinse il vento...
veder la meta si' vicin,
non poterla toccar... destin crudel!

Я сравнивала с тем, что поют - оно вроде бы.

[Огненный ангел]

Это я процитировал первый куплет Сентиной баллады. У Вас - начало оперы, и у меня оно то же самое.
Другой отрывок, который я процитировал - ария Голландца.

[Naty]

Оказывается, нам не хватает данных для поиска.
Например, этот "Голландец" был в сети, нужен был только автор перевода для поиска. Я его прикрепляю и даю ссылку. Правда, я его тоже отсканировала и попробую на неделе выложить, потому что попытаюсь сделать его в ворде, а этот - в картинках и с серым фоном, но все равно.

Огненный, Вы не знаете автора итальянского либретто "Майстерзингеров"?

Прикрепленные файлы

•  olandese.it.pdf   2,56МБ   420 Количество загрузок:

[Леонора]

А чего это с операклассом случилось? Все время пишет error, ничего не выдает

[Naty]

А чего это с операклассом случилось? Все время пишет error, ничего не выдает

А у него так часто бывает: база данных зависает.

[Кролик]

с ним бывает периодически.
потом прочихается

[Naty]

Вот тут посмотрите: набор мне совершенно непонятный, но есть то, чего нигде нет:

http://musicologia.u...hisi/titoli.php

[Кактус]

Вот тут посмотрите: набор мне совершенно непонятный, но есть то, чего нигде нет:

http://musicologia.u...hisi/titoli.php

Ничче себе набор!!!
Там и Себастьян итальняский, и Промесси Спози, и Любовь Королей, и Флейта итальйнская....
Вот спасибо!!!!!

И за Голландца, за Голландца отдельное!!!
Я тут на стены со злости кидался, что спина опять болит на горку ехать, а тут стока радостей разом.

[Naty]

Вот тут посмотрите: набор мне совершенно непонятный, но есть то, чего нигде нет:

http://musicologia.u...hisi/titoli.php

Ничче себе набор!!!
Там и Себастьян итальняский, и Промесси Спози, и Любовь Королей, и Флейта итальйнская....
Вот спасибо!!!!!

И за Голландца, за Голландца отдельное!!!
Я тут на стены со злости кидался, что спина опять болит на горку ехать, а тут стока радостей разом.

Там даже "Борис Годунов" и даже "Майстерзингеры". Нам тут надо уже библиотеку либретто делать в дополнение к тому большому ресурсу, что есть в сети.

[Кактус]

Там даже "Борис Годунов" и даже "Майстерзингеры". Нам тут надо уже библиотеку либретто делать в дополнение к тому большому ресурсу, что есть в сети. Я тогда перевожу в нормальный форма "Промесси спози".

Кактус, спину надо ЛЕЧИТЬ!

Да это ж хороший формат!!! И видно все славно! А набивать в Ворде - это ж убицца!
Я вот щас Голландца скачаю и пойжу в постель слушать (только вспомню, как АРЕ на диск записывать ).

Спину я лечу, но недолечиваю. То есть так-то бегать-ходить могу, а вот че посерьезнее уже нет. Но это ж сидеть низзя какое-то время, а как к компу не подойти?
Лучше всего для спины лошади, но я с них ухитряюсь плохо падать.

[Naty]

"Князя Игоря" бы найти на итальянском и "Ивана Сусанина".

[Кактус]

"Князя Игоря" бы найти на итальянском и "Ивана Сусанина".

В смысле, либретто или запись?

[Огненный ангел]

Огненный, Вы не знаете автора итальянского либретто "Майстерзингеров"?

Нет, к сожалению.

В Вашем источнике и для меня несколько интересных либретт есть (к операм Дзандонаи, прежде всего), только от доделывания либретто "Рыцарей из Экебу" для Кактуса это меня не освобождает.

[Naty]

"Князя Игоря" бы найти на итальянском и "Ивана Сусанина".

В смысле, либретто или запись?

Записи-то у меня есть.

[Маркиза Аттаванти]

Спину я лечу, но недолечиваю. То есть так-то бегать-ходить могу, а вот че посерьезнее уже нет. Но это ж сидеть низзя какое-то время, а как к компу не подойти?
Лучше всего для спины лошади, но я с них ухитряюсь плохо падать.

Кактус, ты там осторожнее, а то я таким макаром до нейрохирургии "долечилась"