Сообщений в теме: 218

[Поросёнок]

... Надо в магазине котлетки из медвежатинки поискать

жуй свою чечевидзу и не высовувайся...

Спасибо за идею насчет гарнирчега!

[АлексВин]

А мы в консерваториях не обучались, не заканчивали академиев, там всяких музыкальных, понимаешь ли!
А писню могем спеть не хуже некоторых заслужЁнных, типа "Запряхгайте, хлопцы коней"

Доказательства - в студию, плиз.

Ой, чё то я не того, это я, что ли про консерватории с акадэмиями вчерась загнул? Извиняйте, маненько перегнул или перебрал. Айя, яй! Перед людями то как, как в глаза теперь смотреть?

Сообщение отредактировал АлексВин: 29 января 2010 - 04:24

[Поросёнок]

перегнул или перебрал

Вы уж определитесь!

Перед людями то как, как в глаза теперь смотреть?

[АлексВин]

перегнул или перебрал

Вы уж определитесь!

Перед людями то как, как в глаза теперь смотреть?

[Радистка Кэт]

А мы в консерваториях не обучались, не заканчивали академиев, там всяких музыкальных, понимаешь ли!
А писню могем спеть не хуже некоторых заслужЁнных, типа "Запряхгайте, хлопцы коней"

Доказательства - в студию, плиз.

Ой, чё то я не того, это я, что ли про консерватории с акадэмиями вчерась загнул? Извиняйте, маненько перегнул или перебрал. Айя, яй! Перед людями то как, как в глаза теперь смотреть?

Разве стоит тут извиняться
Когда дилетант без консерватории или училища звучит лучше, чем окончивший консерваторию - это не самое редчайшее из явлений)

[garans]

А мы в консерваториях не обучались, не заканчивали академиев, там всяких музыкальных, понимаешь ли!
А писню могем спеть не хуже некоторых заслужЁнных, типа "Запряхгайте, хлопцы коней"

Доказательства - в студию, плиз.

Ой, чё то я не того, это я, что ли про консерватории с акадэмиями вчерась загнул? Извиняйте, маненько перегнул или перебрал. Айя, яй! Перед людями то как, как в глаза теперь смотреть?

Разве стоит тут извиняться
Когда дилетант без консерватории или училища звучит лучше, чем окончивший консерваторию - это не самое редчайшее из явлений)

Честно говоря, я в это не верю.
Дилетант не может звучать лучше, потому что требуется удовлетворить слишком многим специальным требованиям, о которых дилетант понятия не имеет и не может иметь.
Если дилетант прошёл школу - он уже не дилетант, а если не прошёл - трудно поверить, что он будет звучать как мастер.
(Если, конечно, окончивший консерваторию - халтурщик или лентяй, то тогда конечно.)

[Ninel]

А мы в консерваториях не обучались, не заканчивали академиев, там всяких музыкальных, понимаешь ли!
А писню могем спеть не хуже некоторых заслужЁнных, типа "Запряхгайте, хлопцы коней"

Доказательства - в студию, плиз.

Ой, чё то я не того, это я, что ли про консерватории с акадэмиями вчерась загнул? Извиняйте, маненько перегнул или перебрал. Айя, яй! Перед людями то как, как в глаза теперь смотреть?

Разве стоит тут извиняться
Когда дилетант без консерватории или училища звучит лучше, чем окончивший консерваторию - это не самое редчайшее из явлений)

Честно говоря, я в это не верю.
Дилетант не может звучать лучше, потому что требуется удовлетворить слишком многим специальным требованиям, о которых дилетант понятия не имеет и не может иметь.
Если дилетант прошёл школу - он уже не дилетант, а если не прошёл - трудно поверить, что он будет звучать как мастер.
(Если, конечно, окончивший консерваторию - халтурщик или лентяй, то тогда конечно.)

И чего только на свете не бывает... Все может быть А какую консерваторию кончала Натали Дэссей, слышал кто-нибудь?

[Поросёнок]

И чего только на свете не бывает... Все может быть А какую консерваторию кончала Натали Дэссей, слышал кто-нибудь?

Может, кто-то помнит. Я - нет. Занималась частно? Но суперталантам закон не писан (а она, ИМХО, таковА)

[Ninel]

И чего только на свете не бывает... Все может быть А какую консерваторию кончала Натали Дэссей, слышал кто-нибудь?

Может, кто-то помнит. Я - нет. Занималась частно? Но суперталантам закон не писан (а она, ИМХО, таковА)

Я слышала, что она была актриса драматищенская, а петь ее научил супруг, Лаурент Наоури. Как то так, но биографию ее не исследовала.

[Огненный ангел]

И чего только на свете не бывает... Все может быть А какую консерваторию кончала Натали Дэссей, слышал кто-нибудь?

Может, кто-то помнит. Я - нет. Занималась частно? Но суперталантам закон не писан (а она, ИМХО, таковА)

"il lui est conseillé de prendre des cours de chant. Elle étudie alors au Conservatoire de Bordeaux. Elle apprend donc parallèlement l'allemand, l'art dramatique et le chant. Elle sortira, en 1985, avec un premier prix du Conservatoire de Bordeaux."
Ку?

[Огненный ангел]

И чего только на свете не бывает... Все может быть А какую консерваторию кончала Натали Дэссей, слышал кто-нибудь?

Может, кто-то помнит. Я - нет. Занималась частно? Но суперталантам закон не писан (а она, ИМХО, таковА)

Я слышала, что она была актриса драматищенская, а петь ее научил супруг, Лаурент Наоури. Как то так, но биографию ее не исследовала.

Супруг её зовётся Лоран Наури, а про Наташино обучение пению я выше привёл выдержку из хранцузской википедии.

[Кролик]

Да мало ли кто где не учился и кто чего не заканчивал...
Взять стариков, так я что-то сомневаюсь, что у них у всех есть дипломы... ноты-то не все знали

[Огненный ангел]

Может быть, консерваториев и не заканчивали, но без уроков пения, всё же, насколько я знаю, не обходились.

[Борис]

Кстати сказать, один из авторов атомной и водородной бомб, академик Я.Б.Зельдович, не имел высшего образования.

[garans]

Кстати сказать, один из авторов атомной и водородной бомб, академик Я.Б.Зельдович, не имел высшего образования.

...но из этого не следует, что он был дилетантом.

[andy]

Может, кто-то помнит. Я - нет. Занималась частно?

ДА!!!и пела в хоре
потом на конкурсе спела КЬОНИГИН

[Winnie Pooh]

Разве стоит тут извиняться
Когда дилетант без консерватории или училища звучит лучше, чем окончивший консерваторию - это не самое редчайшее из явлений)

все это вполне возможно и даже трубач из похоронной команды может тоже иногда сыграть громче солиста венского симфонического... Бывают стечения обстоятельств (Божий промысел, чудо природы... называйте как хотите...), когда у человека без всякого образования голос звучит лучше, чем у выпускника консерваторской знаменитости, так всегда было и будет... все педагогии исследователи в течение нескольких веков пытаются к этому только приблизиться - тому, кто найдет навсегда и безповоротно этот секрет, сразу дадут нобелевскую премию... Однако, хотелось бы напомнить, что певец это не только испускатель звуков той или иной громкости, к этому еще очень неплохо бы быть музыкантом, а для певца выдающегося и музыкантом надо быть отличным... плюс, плюс, плюс.... и так до бесконечности, а в конце этой цепочки обязательно должна быть еще и мысль!

[garans]

Разве стоит тут извиняться
Когда дилетант без консерватории или училища звучит лучше, чем окончивший консерваторию - это не самое редчайшее из явлений)

все это вполне возможно и даже трубач из похоронной команды может тоже иногда сыграть громче солиста венского симфонического... Бывают стечения обстоятельств (Божий промысел, чудо природы... называйте как хотите...), когда у человека без всякого образования голос звучит лучше, чем у выпускника консерваторской знаменитости, так всегда было и будет... все педагогии исследователи в течение нескольких веков пытаются к этому только приблизиться - тому, кто найдет навсегда и безповоротно этот секрет, сразу дадут нобелевскую премию... Однако, хотелось бы напомнить, что певец это не только испускатель звуков той или иной громкости, к этому еще очень неплохо бы быть музыкантом, а для певца выдающегося и музыкантом надо быть отличным... плюс, плюс, плюс.... и так до бесконечности, а в конце этой цепочки обязательно должна быть еще и мысль!

Проблема в том, что музыку и пение нужно любить.

А что касается Il balen del..., то это оказалась ария с очень большим КПД.
Последняя строчка повторяется аж 3 раза с вариациями в музыке, но не в словах.
Русский переводчик не выдержал этого и выдумал 3 разные строчки. Фантазёр.

[Роман]

А что касается Il balen del...

...то мне вдруг вспомнилась фраза из "Колокольчика":
Faro' io la parte del, fara' la sposa la parte della e voi la parte di. - Che bella parte!

[garans]

А что касается Il balen del...

...то мне вдруг вспомнилась фраза из "Колокольчика":
Faro' io la parte del, fara' la sposa la parte della e voi la parte di. - Che bella parte!

Ничего непонятно.

скажем, parte - расставаться
bella - красиво, хорошо

faro - путешествие?
voi - вуа?

la - артикль
sposa - ?

Допустим,
Уходя уходи, и это - к лучшему.

Далеко от оригинала?

[Кролик]

очень

[Loreley]

Faro' io la parte del, fara' la sposa la parte della e voi la parte di. - Che bella parte!

Я буду играть роль, невеста будет играть роль, и вы будете играть роль - Что за прелестная роль!

Как-то так.

[Winnie Pooh]

очень

да уж! как ваще петь без "спозы"?

[Поросёнок]

очень

да уж! как ваще петь без "спозы"?

Не, без спозы еще так-сяк, вот без фигли - вапще кранты

[Борис]

очень

да уж! как ваще петь без "спозы"?

Не, без спозы еще так-сяк, вот без фигли - вапще кранты

К этому же выводу пришел либреттист "Газеты" Паломба. Россини решил использовать в "Газете" квинтет из "Турка в Италии", и Паломба практически перенес текст Романи в либретто "Газеты", всюду поменяв спозу на фиглю.