Сообщений в теме: 658

[Naty]

Слушаю какого Карлоса с Корелли и Бамбри. Баритон там тоже какой-то американский, и вот думаю я: неужели это Меррилл. Такое ощущение, что Корелли его щас возьмет за грудки, поднимет в воздух и скажет: "Ну, где там твоя Фьяндра!

[Naty]

Главное, первого и второго акта нет. А Филиппом там Сьепи. Такое разве может быть? Или это Милнз такой задохлик? Что же он такой глухой...

[Кактус]

Главное, первого и второго акта нет. А Филиппом там Сьепи. Такое разве может быть? Или это Милнз такой задохлик? Что же он такой глухой...

Милнз там.
С Корелли и с Бамбри есть, но там Тоцци Филиппом.

[Sydney]

Осилил все буквы, которые написаны в этой теме. Ничего не понял. Из-за чего весь сыр-бор? Из-за условностей перевода? Можно подумать, что оперу делает языковая красота либретто. Да достаточно вспомнить несколько опер на шедевральный текст, тем не менее не ставших оперными шедеврами. А почему-то все балдеют, например, от "но мысль ревнивая, что ею другому обладать, когда я след ноги не смею ей целовать, меня томит!" Ага, это прямо образец красоты ВиМРЯ (Великого и Могучего Русского Языка).
Что же касается сравнения французского либретто "Карлоса" и итальянского - ну что вы придираетесь к неправильным ударениям? (я, кстати, как и Грейс, слышу нормальную фразу про Изабеллу с нормальными ударениями, а инверсии во всех языках всегда бывают, и никого это в иных случаях, как я пытался сказать выше, не напрягает). Почему, Мадиэль, вы не негодуете по куда более существенному поводу, что французское либретто с рифмованными окончаниями строк, а итальянское нет? Ведь, казалось бы, отсутствие рифм и связанной с ними гармонии текста должно нанести куда больший ущерб итальянской версии "Дон Карло". А ведь не наносит...
Так что пожалуй сяду-ка я напишу лучше про неожиданный подарок судьбы, купленный мною в Милане - ага, тот самый, Пикки - Сьепи -Максерини - Стелла - Домингес.

[Winnie Pooh]

вопрос чисто историцкий... кто-нибудь знает, пелся ли "Карлос" во Франции всегда только в французской версии или в итальянской тоже? и если пелся то кем, когда и где?
и подвопрос - существуют ли записи?

В двадцатом веке - преймущественно в итальянской и даже на итальянском. Есть запись с Ванзо (у меня где-то лежит в мп3), но достать её в продаже трудно.

что и требовалось доказать...

[Naty]

Сидни, я очень жду рецензию. Дело в том. что я от Маскерини жесткости ждала, т.к. в нарезке "Трубадура" он где-то даже свиреп, а он в Карлосе показался благородным романтиком.

[Огненный ангел]

вопрос чисто историцкий... кто-нибудь знает, пелся ли "Карлос" во Франции всегда только в французской версии или в итальянской тоже? и если пелся то кем, когда и где?
и подвопрос - существуют ли записи?

В двадцатом веке - преймущественно в итальянской и даже на итальянском. Есть запись с Ванзо (у меня где-то лежит в мп3), но достать её в продаже трудно.

что и требовалось доказать...

А чё требовалось доказать? То, что у Карлоса не очень счастливая сценическая судьба была до определённого времени? То, что французы своё добро не ценят? То, что итальянцы кучу всякого репертуара узурпировали?
Всё давно доказано.
ЗЫ: Запись с Ванзо таки на французском, хотя это всего лишь обрезки миланской редакции.

[Grace Pool]

Сидни, я очень жду рецензию. Дело в том. что я от Маскерини жесткости ждала, т.к. в нарезке "Трубадура" он где-то даже свиреп, а он в Карлосе показался благородным романтиком.

Кстати, беру назад свои слова по поводу качества записи. В наушниках очень чистенько звучит, только начало потрескивает (у меня).
Домингес рулит!! В терцете в саду всех забила ногами. Как же я ея лублу

[Sydney]

Сидни, я очень жду рецензию. Дело в том. что я от Маскерини жесткости ждала, т.к. в нарезке "Трубадура" он где-то даже свиреп, а он в Карлосе показался благородным романтиком.

Кстати, беру назад свои слова по поводу качества записи. В наушниках очень чистенько звучит, только начало потрескивает (у меня).
Домингес рулит!! В терцете в саду всех забила ногами. Как же я ея лублу

У меня качество просто обалденное. Я это дело слушал по дороге в Мантую, так даже терцет в саду и тюремную сцену по два раза подряд включил, настолько захватывающе оказалось. Надо мне с мыслями собраться, чтобы подробно это все охарактеризовать. В двух словах: Росси - гений.

[Grace Pool]

Мне там понравилась еще Филина оговорка по Фрейду: sempre lecito e' a te di scortar la regina

[Winnie Pooh]

Мне там понравилась еще Филина оговорка по Фрейду: sempre lecito e' a te di scortar la regina

уж не знаю какой-такой Фрейд был виноват, но мне один из моих Филек, подойдя со строгим видом ко мне вплотную задумчиво произнес "О соньо странатор!"... как я тогда довел сцену до конца, сам не понимаю...

[Маркиза Аттаванти]

Мне там понравилась еще Филина оговорка по Фрейду: sempre lecito e' a te di scortar la regina

уж не знаю какой-такой Фрейд был виноват, но мне один из моих Филек, подойдя со строгим видом ко мне вплотную задумчиво произнес "О соньо странатор!"... как я тогда довел сцену до конца, сам не понимаю...

Ну и выдержка у тебя, Пух

[Grace Pool]

Аааааааа!

А Домингес не сильно-то и раскаивается. Ну вот такая я женщина-вамп, что с меня взять?

[Огненный ангел]

Кстати, насколько я знаю, Верди её такой и хотел - не хотел, чтобы она была особенно порядочной, не хотел находить ей оправдания, называл её coquine (Сидней, помогите перевести! уж больно ёмкое слово).

[Sydney]

Кстати, насколько я знаю, Верди её такой и хотел - не хотел, чтобы она была особенно порядочной, не хотел находить ей оправдания, называл её coquine (Сидней, помогите перевести! уж больно ёмкое слово).

Шельма, прожженная интриганка, беспринципная, э-э... просто подлая?

[Огненный ангел]

Вот-вот...

[Sarastro]

Мне там понравилась еще Филина оговорка по Фрейду: sempre lecito e' a te di scortar la regina

уж не знаю какой-такой Фрейд был виноват, но мне один из моих Филек, подойдя со строгим видом ко мне вплотную задумчиво произнес "О соньо странатор!"... как я тогда довел сцену до конца, сам не понимаю...

Пух, а что это значит?

[Огненный ангел]

"О страно соньятор" - "Странный мечтатель", а "О соньо страньятор" - это "О мечта..." даже и не подберу!

[Маркиза Аттаванти]

"О страно соньятор" - "Странный мечтатель", а "О соньо страньятор" - это "О мечта..." даже и не подберу!

Спящий странатор

[Grace Pool]

Кстати, насколько я знаю, Верди её такой и хотел - не хотел, чтобы она была особенно порядочной, не хотел находить ей оправдания, называл её coquine (Сидней, помогите перевести! уж больно ёмкое слово).

Шельма, прожженная интриганка, беспринципная, э-э... просто подлая?

Нееее, Оралия (хорошее имя!) - она не такая. Нету в ней подлости. Она просто танк. Захотелось - взяла.

[Роман]

Нееее, Оралия (хорошее имя!)

Главное - подходящее!

[Grace Pool]

Маааааааалчать! и фамилия тоже ничего

[Winnie Pooh]

Нееее, Оралия (хорошее имя!)

Главное - подходящее!

ты же не любишь када орут?

[Огненный ангел]

В смысле "пашут" или в смысле "кричат"?

[Роман]

Нееее, Оралия (хорошее имя!)

Главное - подходящее!

ты же не любишь када орут?

А разве я где-то говорил, что ее люблю?