Сообщений в теме: 1406

[Поросёнок]

Не признали Штрауса

Молодцы! Безусловных рефлекс: раз Рихард - значит Вагнер!

[annacara]

Да они только об одном Штраусе слышали... о том, который вальсы писал))). Заратустра вообще трудновыговариваемое имя, куда удобней - что? где? когда?

[Борис]

На сайте МТ случайно вчитался в синопсис Элизира. Лутче бы я этого не делал.
"Неморино ликует, видя растерянность Адины (Una furtiva lagrima)".

[Кролик]

хорошенькое ликование... ох, мать моя. Прачечная.

[Гайдамак]

Из статьи в сегодняшних "Известиях" о "Любовном Напитке" в Мариинке

В первый вечер вместе с Анной
на сцене Мариинки был ее
супруг — известный уругвайский
бас-баритон Эрвин Шротт.
А на втором представлении
она блистала в одиночестве.

[Поросёнок]

Из статьи в сегодняшних "Известиях" о "Любовном Напитке" в Мариинке

В первый вечер вместе с Анной
на сцене Мариинки был ее
супруг — известный уругвайский
бас-баритон Эрвин Шротт.
А на втором представлении
она блистала в одиночестве.

Моноопера?

[Кролик]

не, как Ленвасилич во всех партиях одновременно

[andy]

не, как Ленвасилич во всех партиях одновременно

[Леонора]

Не в шедевры печати, но в шедевры перевода и корректуры. Прочитала тут американскую переводную книжку "Классическая музыка". Если послушать авторов, то лучших певцов и композиторов, чем американские, нет и не было. Ну это ладно.
Ляпы и авторов, и переводчика...

"Сезоны" Гайдна
"Несерьезная ночная музыка", Моцарт
"Христос на Оливковой горе"
"Сицилийские вечера"
"Волшебный стрелок" и "Рыцарь Розы"
Песня Шуберта "Король Эрл"
"Хор наковален" Верди (или он и правда так называется?)
Фея Леденцов
Асусена
"...Паоло обманом проникает на Совет Генуи (опера "Симон Бокканегра)"
"В Largo al factotum очень нужный всем цирюльник оплакивает свою долю - бесчисленное количество дел"
"Керубино должен, по плану графа, стать мужем дочери садовника, а на самом деле любит графиню и умрет без нее"
"Некоторые из известных баритонов: Борис Христов, Эцио Пинца и Норман Трейгль"

Все, не могу И это я еще опускаю бесконечно перевранные фамилии певцов и композиторов

[Поросёнок]

"Сицилийские вечера"

/поет/ Если б знааали вы, как мне дорогиии сицилииийские вееечееера...

[provansal]

Блондинко- родственнице дали подработать.
Леонора, выходные данные в студию!

[Роман]

А Стрелок-то как сюда попал? Он обычно такой и есть...

[Леонора]

Разве он не "Вольный стрелок"?

[Роман]

Разве он не "Вольный стрелок"?

Когда как, но волшебный тоже бывает часто.

[Поросёнок]

Разве он не "Вольный стрелок"?

По-немецки - вольный, но волшебный - это устоявшийся еще с 19 века русский перевод.

[Огненный ангел]

Единственное, что я ещё как-то могу понять - это Асусена в транскрипции с языка подлинника - испанского.

При переводе названия "Der Freischütz" тоже не всё просто - пули, которые Макс отливает в Волчьем ущелье, на немецком называются Freikugeln, ну а вольными их никак не назвать...

[Sasha E. Zhur]

Может имеется ввиду какой-то эквивалент выражения "лечу, куда хочу"? К предпоследней сцене Стрелка это как раз имеет прямое отношение: пуля полетела совсем не туда, куда целился макс!

[Огненный ангел]

Если верить найденному мною в сети определению из немецкого лексикона более чем вековой давности, то это как раз обратное: шесть пуль из семи долетят до цели согласно воле стрелка, даже если он не будет видеть цель.

[Кролик]

http://samarskieizve.../document/10505

Екатерина Лехина – уроженка Самары, получившая 14 февраля музыкальную премию Американской академии звукозаписи «Грэмми» в номинации «Лучшая оперная композиция», выкроила один день в своем плотном графике гастролей и посетила родной город.

«В 2007 году я выиграла конкурс вокалистов Operalia Пласидо Доминго, который проходил в Москве. В жюри были директоры крупнейших театров мира, и один из них сразу после третьего тура подошел ко мне с важным разговором. Это был Жан-Пьер Броссман. Он долгое время был директором парижского „Шатле”, а также оперных театров Страсбурга и Лиона. Он предложил записать главную партию в современной опере „Любовь издалека” финского композитора Кайи Саариахо. Оркестр и все партии, кроме партии принцессы, были уже записаны. Ждали только подходящую певицу. Мы записывали три дня подряд по пять-шесть часов, а это очень нелегко для голоса. Но нашлись внутренние силы! Через несколько месяцев после того, как я отправила песню на отборочный тур премии, мне на официальный сайт пришло сообщение с вопросом, как со мной связаться. Сначала я решила, что это какой-то розыгрыш, но потом все оказалось правдой. Удивлена была очень!», – сообщила Екатерина.
Красное и синее предложение, видимо, местами надо поменять. Или "писатели" решили, что Лехина отправила "песню" на Грэмми? Или это вообще бред.

Ну дальше меньше, но хватает.

[Маркиза Аттаванти]

На сайте МТ случайно вчитался в синопсис Элизира. Лутче бы я этого не делал.
"Неморино ликует, видя растерянность Адины (Una furtiva lagrima)".

Напомнило статью из какой-то бесплатной газеты про "Сделай сам", которая начиналась словами:
"Возьмя живого петуха..."

[Кактус]

Мамо! Может, правда, какие-то вспышки, а...

[Кролик]

Напомнило статью из какой-то бесплатной газеты про "Сделай сам", которая начиналась словами:
"Возьмя живого петуха..."

[Кролик]

Не совсем об опере (точнее совсем не об опере)
http://www.championa...ews-760999.html

Дель Боске, Доминго и Надаль станут почётными членами "Реала"
Наставник сборной Испании Висенте дель Боске, теннисист Рафаэль Надаль и известный оперный певец (тенор) Пласидо Доминго станут почётными сосьос (членами) мадридского "Реала", передаёт Marca.

В том, что касается дель Боске, руководство "Королевского клуба" выполняет желание поклонников команды, которые очень любят бывшего тренера "сливочных". Надаля можно очень часто встретить на трибунах стадиона "Сантьяго Бернабеу", а Доминго является автором гимна, посвящённого столетию "Реала". Этот гимн звучит перед каждым домашним матчем "Реала".

О как!

[Adoro]

Доминго является автором гимна, посвящённого столетию "Реала". Этот гимн звучит перед каждым домашним матчем "Реала"
О как!

Талантлифф во всем . Можно сказать певец, поэт и композитор.

[Кролик]

Доминго является автором гимна, посвящённого столетию "Реала". Этот гимн звучит перед каждым домашним матчем "Реала"
О как!

Талантлифф во всем . Может сказать певец, поэт и композитор.

Пахмутова и Добронравов в одном флаконе.