Сообщений в теме: 11315

[Aragion]

Либретто переводил немец, не очень-то владеющий итальянским... Ун бель канцон.

Там вроде исполняли по современной редакции оригинального итальянского либретто

[Германт]

Пуритане с Камареной из Мексики сейчас http://parterre.com/...hat-i-puritani/

[Роман]

Исполнили бы еще немецкую версию...

По музыке она ничем не отличается, но вообще странный был выбор, особенно с учетом качества итальянского перевода.

[Роман]

 

Либретто переводил немец, не очень-то владеющий итальянским... Ун бель канцон.

Там вроде исполняли по современной редакции оригинального итальянского либретто

 

Так нет никакого оригинального итальянского либретто! Оригинал немецкий, а перевод делал какой-то приятель композитора уже после премьеры в Штутгарте. Если его и редактировали, это не особо заметно.

[Aragion]

 

Исполнили бы еще немецкую версию...

По музыке она ничем не отличается, но вообще странный был выбор, особенно с учетом качества итальянского перевода.

 

Я понимаю, но немецкая все-таки оригинальная

[Роман]

Пуритане с Камареной из Мексики сейчас http://parterre.com/...hat-i-puritani/

Поздновато даже для меня...

[Aragion]

 

 

Либретто переводил немец, не очень-то владеющий итальянским... Ун бель канцон.

Там вроде исполняли по современной редакции оригинального итальянского либретто

 

Так нет никакого оригинального итальянского либретто! Оригинал немецкий, а перевод делал какой-то приятель композитора уже после премьеры в Штутгарте. Если его и редактировали, это не особо заметно.

 

Оригинальное в смысле отличающееся от современной версии

Сообщение отредактировал Aragion: 22 мая 2016 - 23:45

[Роман]

Пуритане с Камареной из Мексики сейчас http://parterre.com/...hat-i-puritani/

Эх, еще и кино! Знать бы заранее - можно было бы записать, а с середины смотреть никакого интереса...

[Aragion]

Вот: "Оригинальное немецкое либретто Гериберта Рау (Heribert Rau, 1813—1876). Итальянская версия либретто Вильгельма Гезера (Wilhelm Häser, 1781—1867) в современной редакции Рето Мюллера (Reto Müller, 2014) и Стефано Пьяны (Stefano Piana, 2014)".

[Роман]

Уж не знаю, что они там редактировали, но все равно это не совсем итальянский.

[Роман]

Балет на 9 минут.

[Роман]

На восьмой минуте четвертого действия заметна врезка - вроде бы начинается сопранья сцена, которой не было при мне и в первой записи.

И ария есть! Сложнейшая и колоратурнейшая!

[Роман]

И следом дуэт с пажом. Не помню, был ли он...

[emilia]

Генделевский фестиваль в Халле   открывается   27.05  трансляцией  редчайшей  оперы  Генделя    " Sosarme, Re di Media"

 

http://www.mdr.de/ku...c-3b4786c4.html

 

 Кажется они там , на культурном радио, буковки в названеии оперы перепутали.

[Aragion]

Жалко они не будут транслировать еще более редкие пастиччо Генделя и других композиторов... "Созарма" все-таки записывали по сравнению с ними.

Сообщение отредактировал Aragion: 23 мая 2016 - 14:13

[emilia]

Жалко они не будут транслировать еще более редкие пастиччо Генделя и других композиторов... "Созарма" все-таки записывали по сравнению с ними.

Увы. Ну, хоть что-нибудь, уже хорошо. Надеюсь, кто -нибудь запишет.

У меня Нельсонс в этот вечер.

[Роман]

 

Жалко они не будут транслировать еще более редкие пастиччо Генделя и других композиторов... "Созарма" все-таки записывали по сравнению с ними.

Увы. Ну, хоть что-нибудь, уже хорошо. Надеюсь, кто -нибудь запишет.

У меня Нельсонс в этот вечер.

 

У многих Симон (или альтернативный концерт на Дворцовой, который, кстати, тоже наверняка будут транслировать).

[Aragion]

Постараюсь послушать и записать.

[emilia]

Постараюсь послушать и записать.

Cпасибо!

[PlAndreevich]

 

 

Жалко они не будут транслировать еще более редкие пастиччо Генделя и других композиторов... "Созарма" все-таки записывали по сравнению с ними.

Увы. Ну, хоть что-нибудь, уже хорошо. Надеюсь, кто -нибудь запишет.

У меня Нельсонс в этот вечер.

 

У многих Симон (или альтернативный концерт на Дворцовой, который, кстати, тоже наверняка будут транслировать).

 

Рома, а вот не факт насчет Дворцовой... У Вас есть информация, где его будут транслировать? Я думал, что "Санкт-Петербург", но у них в программе пусто! Вроде, собирается писать "Культура", но покажет, наверняка, в записи (27-29 - там тоже пусто в программе), и когда именно покажет - бог весть... Они могут задержку на годы делать - я помню концерт любимого "Аквариума" 2010 года (в КЗ Чайковского) показали в 2013-ом. С Ля концерт последний, что писали, до сих пор не показали.

[Роман]

У меня информации нет, но раньше вроде показывали. Кажется, что-то показывали по СТО. Как сейчас - не знаю...

[PlAndreevich]

У меня информации нет, но раньше вроде показывали. Кажется, что-то показывали по СТО. Как сейчас - не знаю...

В том-то и дело - в прошлом году канал СтоТВ, по которому ежегодно показывали прямую трансляцию данного события, почил в бозе - кризис, очевидно.

[Роман]

То-то я удивляюсь, что его вообще нет в программе... 

[Ptiza]

 

У меня информации нет, но раньше вроде показывали. Кажется, что-то показывали по СТО. Как сейчас - не знаю...

В том-то и дело - в прошлом году канал СтоТВ, по которому ежегодно показывали прямую трансляцию данного события, почил в бозе - кризис, очевидно.

 

Канал 100 никуда не почил, он теперь Лайф 78. Канал Санкт-Петербург оперные с Дворцовой концерты никогда не транслировал, только раньше от Михайловского замка и Оперу всем.

[PlAndreevich]

 

 

У меня информации нет, но раньше вроде показывали. Кажется, что-то показывали по СТО. Как сейчас - не знаю...

В том-то и дело - в прошлом году канал СтоТВ, по которому ежегодно показывали прямую трансляцию данного события, почил в бозе - кризис, очевидно.

 

Канал 100 никуда не почил, он теперь Лайф 78. Канал Санкт-Петербург оперные с Дворцовой концерты никогда не транслировал, только раньше от Михайловского замка и Оперу всем.

 

Постойте, по-моему, это - абсолютно разные каналы... и форматы, и наполнение - никаких оперных концертов там ожидать не приходится, или я не прав? https://ru.wikipedia.org/wiki/Life78 - как я понимаю, ничего общего у этого новостного канала со 100ТВ нет, только унаследованная частота вещания. Или Вы настаиваете на том, что там можно увидеть что-то кроме новостей?

Сообщение отредактировал PlAndreevich: 23 мая 2016 - 23:39