Сообщений в теме: 54771

[Огненный ангел]

Это ж Казанова переодетый получился, который решил поухаживать за деревенской девицей
Рина Джильи очень понравилась, такая профессиональная девушка

Вы уж определитесь, пожалуйста, кто она такая. Кстати, на Адинином месте я бы на второе оскорбился.

за 20 баксов, нет, евров, я готов!

А не лучше ли фунтов?

[Огненный ангел]

Что за "Та, что плачет", не помню? Lei che piange получается?

Неа, Tu ca nun chiagne. Да ты ее знаешь!

Колючий, спасибо за текст! Я его всегда только в нотах видел, а теперь, благодаря тебе, отдельно прочитал и понял процентов 95 этой неаполитанщины.

ЗЫ: ты забыл частичку "не" - "tu che non piangi e piangere mi fai"...

[Кактус]

Колючий, спасибо за текст! Я его всегда только в нотах видел, а теперь, благодаря тебе, отдельно прочитал и понял процентов 95 этой неаполитанщины.

Не за что, Ангелуш!
Если надо, то у меня есть перевод на итальянский.

[Mare]

Слушаю записи М.Довенмана - сначала концерт под ф-но с отличным исполнением романсов Чайковского и Рахманинова, а потом фрагменты из опер с оркестром: Вертер, Дон Карлос, Голландец... Как здорово-то в Малеготе пели!

[Кактус]

ЗЫ: ты забыл частичку "не" - "tu che non piangi e piangere mi fai"...

Ангел, не понял про "не". Это Леонора перевела, "та, кто плачет".
Она не плачет, она его плакать заставляет.

[Огненный ангел]

Стихотворный или просто подстрочник?
Если стихотворный, то, если не накладно, весь, а если подстрочник, то только "voglio a te" - не совсем понятно мне грамматическое значение предлога, а от него зависит смысл - либо "хочу к тебе" (если он выражает направление), либо "хочу тебя" (если он выражает одушевлённость "te", как в испанскоми и сицилийском).

[Огненный ангел]

ЗЫ: ты забыл частичку "не" - "tu che non piangi e piangere mi fai"...

Ангел, не понял про "не". Это Леонора перевела, "та, кто плачет".
Она не плачет, она его плакать заставляет.

Интересно, кстати, откуда мы взяли, кто в этой песне какого пола? - в тексте ведь указаний на это никаких нет. Оттуда, что девушки неаполитанщину практически не поют?

[Кактус]

Стихотворный или просто подстрочник?
Если стихотворный, то, если не накладно, весь, а если подстрочник, то только "voglio a te" - не совсем понятно мне грамматическое значение предлога, а от него зависит смысл - либо "хочу к тебе" (если он выражает направление), либо "хочу тебя" (если он выражает одушевлённость "te", как в испанскоми и сицилийском).

Все же, "хочу тебя"!
Кстати, ит. вариант тоже часто поют, там конкретно он так и говорит, Voglio te
Кстати, это для меня иногда бывает загвоздкой: когда "люблю", а когда уже "хочу"? Про voglio bene не говорю, это понятно, но вот в испанском это, наверное, почетче выражено, а в итальянском есть какой-то разграничитель, или чисто по контексту?

Перевод:
Come è bella la montagna stanotte,
bella così non l'ho vista mai!
Un' anima pare, rassegnata e stanca,
sotto la coperta di questa luna bianca.

Tu che non piangi e piangere mi fai,
tu, stanotte, dove sei?
Voglio te!
Voglio te!
Questi occhi ti vogliono,
un'altra volta, vedere!

Come è calma la montagna stanotte,
più calma di così, non l'ho vista mai!
E tutto dorme, tutto dorme o muore,
ed io solo veglio, perché è sveglio l'Amore.

Tu che non piangi e piangere mi fai,
tu, stanotte, dove sei?
Voglio te!
Voglio te!
Questi occhi ti vogliono,
un'altra volta, vedere!

Интересно, кстати, откуда мы взяли, кто в этой песне какого пола? - в тексте ведь указаний на это никаких нет. Оттуда, что девушки неаполитанщину практически не поют?

Я думаю, так. Да и неудобно вроде девушке, робкой и стыдливой, так настойчиво хотеть мущщину (хотя, почему, собстно?).

[Огненный ангел]

Гы... чётче всего это выражено во французском: "je veux de toi" - "я тебя хочу", причём настолько чётко, что к этому "я тебя хочу" очень часто можно добавить "ici même, à l'instant" - "прямо здесь и сейчас".
"Ti voglio bene assai" - "испытываю к тебе тёплые чувства". Что касается итальянского и этой песни, то, по-моему, не стоит путать итальянский с неаполитанским. Во-первых, итальянский тут на уровне подстрочника c некоторой долею вероятности кальки как раз в спорном месте, Во-вторых, в неаполитанском и сицилийском заметно невооружённым взглядом влияние испанского на уровне грамматики, а вооружённым, наверное, и на уровне лексики. О лексике я уверенно судить не могу, поскольку мои познания этих двух языков (или диалектов - вопрос спорный), к сожалению, только пассивного свойства, но думаю, что и тут без влияния испанского не обошлось.
В итальянском как раз имеется чёткое разграничение значений глаголов "volere" (хотеть) и "amare" (любить), тут всё ясно. В испанском глагол "amar" вполне однозначен и по значению (но не по стилю) является эквивалентом своего итальянского "родственника". "Querer", напротив, может значить как "хотеть", так и "любить", причём понимать это надо действительно в зависимости от контекста. Письма близким, как правило, озаглавлены "querid@ ***", т. е, "милый/ая ***". По-моему, очень велика вероятность того, что в неаполитанском глагол "volé" имеет примерно тот же спектр значений, что и "querer" в испанском.
ЗЫ: "i' sulo veglio" - как раз указатель половой принадлежности. Как можно было его не заметить?

[Яна]

Перевод:
Come è bella la montagna stanotte,
bella così non l'ho vista mai!
Un' anima pare, rassegnata e stanca,
sotto la coperta di questa luna bianca.

Tu che non piangi e piangere mi fai,
tu, stanotte, dove sei?
Voglio te!
Voglio te!
Questi occhi ti vogliono,
un'altra volta, vedere!

Come è calma la montagna stanotte,
più calma di così, non l'ho vista mai!
E tutto dorme, tutto dorme o muore,
ed io solo veglio, perché è sveglio l'Amore.

Tu che non piangi e piangere mi fai,
tu, stanotte, dove sei?
Voglio te!
Voglio te!
Questi occhi ti vogliono,
un'altra volta, vedere!

Ой, Кактус, спасибо! А то смотрела я в оригинальный текст, смотрела и понимала процентов десять.

[Кактус]

Яна, не за что!

Дослушиваю вчера начатую Страстную кантату Хомилиуса, про Агнца там как-то, но я по-немецки совсем не понимаю. А красиво очень!

[Огненный ангел]

Что за автор? Почему не знаю?

[Кактус]

Что за автор? Почему не знаю?

ВОТ ЭТОТ ВОТ диск. Если ты переведешь, как оно правильно называется, я тебе буду очень благодарен.

[Кактус]

А вот тебе про композитора почитать:

Дослушал, кстати, здоровская вещь! Не Бах, разумеется, но очень как-то строго и вдохновенно.
Ангел, забирай листик и я потру его, че-то он аж на 2 с половиной метра тянет.

[Огненный ангел]

Забрал. Кантата называется "Идёт агнец и несёт вину".

[Кактус]

Забрал. Кантата называется "Идёт агнец и несёт вину".

Может, грех?
Если сильно любопытно будет, я могу его залить, он в АРЕ.

[Огненный ангел]

"Schuld" - "вина". "Грех" - "Sünde".
Не откажусь.

[Кактус]

"Schuld" - "вина". "Грех" - "Sünde".
Не откажусь.

Тогда сегодня ближе к ночи!
если не успею, тогда завтра.

[Кролик]

DIE FLEDERMAUS

1986

Eisenstein Peter Seiffert
Rosalinda Lucia Popp
Adele Eva Lind
Ida Ulrike Steinsky
Alfred Plácido Domingo
Falke Wolfgang Brendel
Blind Heinz Zednik
Frank Kurt Rydl
Orlofsky Agnes Baltsa

Chor des Bayerischen Rundfunks, Münchner Rundfunkorchester
Domingo

[Кактус]

Пытался послушать "Макбета" Блоха. Одолел треть. Все-таки это вечерняя опера, медитативная очень, на Пеллеаса похожа. Днем тяжело как-то...

[Кролик]

Альфред тут такой же сумашеччий теноре, как и в знаменитом Ковентгарденовском Видеве с Прайем и Кири Чую, споёт все знаменитые кусочки из всех итальянских опер При первом появлении уже были Тоска и 2 куска из Риголетты.

Жалко, диригент тормознутый слегка.

[Кролик]

Хм... Айзенштайн в виде тенора чо-то мне не очень... к тому же у Альфреда голос темнее и как-то, я бы сказал, мужественнее... Ладно, посмотрим, как будет дальше

Диригент, вроде, проснулся немного

[Огненный ангел]

Пытался послушать "Макбета" Блоха. Одолел треть. Все-таки это вечерняя опера, медитативная очень, на Пеллеаса похожа. Днем тяжело как-то...

Не знаю, не знаю... медитативная - да, но не настолько, чтобы походить на Пеллеаса.
Зато как раз для любителей низких мужских голосов!
У тебя какая запись - из Монпелье или из Дортмунда?

[Роман]

Что-то я не понял. Он там одновременно машет и изображает Альфреда??? Или это студийный монтаж?

[Кролик]

Альфред просто зажигает
Во втором пришествии своём он спел Эзультате и арию Джованни с шампанским (не целиком, естественно)
Но самое клёвое, как он Розалинду обхаживает. То мурлычет, то страстно шепчет, то еще чо-то такое, безотказно действующее на тёток.
Робкий студент, мляу, который всё серенады с цветочками под балконом спевал. Угу