Сообщений в теме: 54771

[Роман]

Впрочем, в википедии пишут, что Пенен записал парижскую версию 1838 года.

 

[Aragion]

Отсюда:

Il Teatro del Maggio, propone la prima versione del 1809 nella sua concezione originaria – mai vista in tempi moderni – in collaborazione con la Fondazione Pergolesi Spontini di Jesi e l’edizione critica a cura di Federico Agostinelli.

 

Тинго в интервью вроде о том же говорит.

Сообщение отредактировал Aragion: 08 октября 2019 - 19:48

[Aragion]

Così vedremo in scena un kolossal di tre ore abbondanti di musica (con due intervalli), con tutti i ballabili che spesso vengono tagliati nelle rappresentazioni moderne.

Сообщение отредактировал Aragion: 08 октября 2019 - 19:49

[Роман]

Ну да, это давно известно. То есть сейчас я слушаю нечто совсем другое.

В частности, в первой редакции вообще нет Монтесумы.

[Роман]

 

Così vedremo in scena un kolossal di tre ore abbondanti di musica (con due intervalli), con tutti i ballabili che spesso vengono tagliati nelle rappresentazioni moderne.

 

 

Не совсем понятно - три часа, включая антракты, или три часа чистой музыки? Формулировка позволяет разные толкования.

Ну а про часто купируемый балет в опере, которая вообще ставится раз в полвека - смешно.

[Aragion]

В любом случае, явно будет музыка ,которую в наше время не исполняли.

[Роман]

Это да.

Но Тенго говорит, что постарается сделать как можно меньше кюпюр. Лучше бы их не было вообще...

 

 

 

Nous allons essayer de faire le moins de coupures possibles. Ce n’est pas un opéra très long, il dure environ trois heures, mais il y a un gros travail à faire en quatre semaines. Les deux ballets seront joués intégralement, et le troisième et dernier acte se conclut par une apothéose avec ballet . Cecilia Ligorio, la metteuse en scène, va faire quelque chose de très beau. Le spectacle de Florence sera filmé et diffusé en direct sur RAI 3, via Internet, avant d’être commercialisé en DVD par le label Dynamic, qui captera également L’Ange de Nisida.  

[Aragion]

Раритетная редакция редкой оперы и с купюрами. Зачем?

[Роман]

Вот уж не знаю... 

[Роман]

 

 

 le troisième et dernier acte se conclut par une apothéose avec ballet . 

 

У Пенена балета в финале нет. Видимо, он только в первой редакции.

[Aragion]

Если они хотят балеты полностью плясать, что там еше сокращать. Учитывая что форма тут почти сквозная.

[Роман]

Если они хотят балеты полностью плясать, что там еше сокращать. Учитывая что форма тут почти сквозная.

 

Ну да, с кабалеттами там туго... Может, и ничего страшного.

[Aragion]

Вот в Ан дер Вине, я опасаюсь, купюр может быть и больше, особенно в балетах. Все-таки в "Весталке" 3 часа музыки, из которых около получаса это танцы.

[Aragion]

 

Впрочем, в википедии пишут, что Пенен записал парижскую версию 1838 года.

 

 

Возможно тогда в Дортмунде как-раз будет версия 1838 года, раз на французском. Но слово Erstaufführung у них меня по прежнему удивляет...

[Роман]

Вот в Ан дер Вине, я опасаюсь, купюр может быть и больше, особенно в балетах. Все-таки в "Весталке" 3 часа музыки, из которых около получаса это танцы.

 

Разве три? Вроде в записи Мути два с половиной.

[Роман]

 

 

Впрочем, в википедии пишут, что Пенен записал парижскую версию 1838 года.

 

 

Возможно тогда в Дортмунде как-раз будет версия 1838 года, раз на французском. Но слово Erstaufführung у них меня по прежнему удивляет...

 

 

Так все сходится: у Пенена первая запись версии 1817 года, во Флоренции - первое исполнение оригинала 1809, там - первое исполнение 1838.

[Aragion]

Ну так и написали бы, что первое в наше время или первое в Германии. А то двусмысленно получается...

[Роман]

Почему двусмысленно? Erstaufführung der 3. Fassung, первое исполнение третьей редакции - все сходится.

[Aragion]

 

Вот в Ан дер Вине, я опасаюсь, купюр может быть и больше, особенно в балетах. Все-таки в "Весталке" 3 часа музыки, из которых около получаса это танцы.

 

Разве три? Вроде в записи Мути два с половиной.

 

https://www.deezer.c...u/album/7055379

Сообщение отредактировал Aragion: 08 октября 2019 - 21:18

[Aragion]

Почему двусмысленно? Erstaufführung der 3. Fassung, первое исполнение третьей редакции - все сходится.

Потому что у меня первая мысль была, что эта в этом виде опера вообще никогда не исполнялась.

[Роман]

 

Почему двусмысленно? Erstaufführung der 3. Fassung, первое исполнение третьей редакции - все сходится.

Потому что у меня первая мысль была, что эта в этом виде опера вообще никогда не исполнялась.

 

 

Ну да, если так рассматривать.

Или возможный вариант - исполнялась, но не на французском.

[Роман]

 

 

Вот в Ан дер Вине, я опасаюсь, купюр может быть и больше, особенно в балетах. Все-таки в "Весталке" 3 часа музыки, из которых около получаса это танцы.

 

Разве три? Вроде в записи Мути два с половиной.

 

https://www.deezer.c...u/album/7055379

 

 

А, точно. Да, могут подрезать...

[Aragion]

Ну да, я начала думал, что третья редакция - берлинская. Тогда это первое исполнение на французском. Но в Германии переводить скорее всего немецкоязычную версию на французский было бы странно...

[Роман]

Более чем...

[Роман]

 

 

 

Вот в Ан дер Вине, я опасаюсь, купюр может быть и больше, особенно в балетах. Все-таки в "Весталке" 3 часа музыки, из которых около получаса это танцы.

 

Разве три? Вроде в записи Мути два с половиной.

 

https://www.deezer.c...u/album/7055379

 

 

А, точно. Да, могут подрезать...

 

 

И смущает, что в составе вообще не упомянуты танцоры. Не ехать?