Сообщений в теме: 54771

[Роман]

Коронационный марш - пять с половиной минут.

[Aragion]

В Мюнстере был на полминуты больше.

[Роман]

В записи с Геддой - на две минуты меньше. И в Эссене пяти минут точно не было...

[Роман]

Сравнил - по-моему, в Мюнстере просто медленнее, а по музыке то же самое, что и в Берлине.

[Роман]

Теперь смотрю хранцузскую Мышку. Можно было, конечно, отложить до НГ, но решил не ждать. Перевод очень режет слух, особенно почему-то юридические термины в терцете "поехали" - ударение сдвинулось, в итоге все звучит не так. Жийе (Каролина-Розалинда) хороша! Адель совсем субреточная. Кстати, оригинальные имена остались только у нее и Альфреда. Ну, еще Орловский остался собой, а его слуга по-прежнему Иван.

В интродукции кусок серенады Альфреда зажали...

[Aragion]

Слушаю оперу Лортцинга про немецких революционеров.

 

[Роман]

В первом финале кюпюра в дуэте Каролины с Альфредом...

[Роман]

А второе действие открыли посторонней полькой, но хоть того же Штрауса...

[Роман]

И еще одна полька во втором финале. Если не путаю, первая была "На охоте", сейчас "Трик-трак".

[Борис]

А в венской новогодней версии на этом месте был галоп Унтер доннер унд блиц?

[Роман]

А в венской новогодней версии на этом месте был галоп Унтер доннер унд блиц?

 

Уже не помню... Хотя в принципе могло быть и это, я их путаю.

Кстати, в итоге хороша была только Жийе. Гайарден-Айзенштайн фальшивил, Адель повизгивала, Орловский визжал уже серьезно.

И основной вывод: перевод - это зло, даже если язык перевода сам по себе куда красивее и мелодичнее оригинального.

[Aragion]

Я Летучую мышь только на русском смотрел, но давно. И думаю для оперетты (и вообще комических жанров) перевод очень помогает. А то музыка веселая, но где смеяться - не понятно.

[Aragion]

Кода из оперетты пытаются сделать мюзикл - это уже менее приятно.

[Роман]

Все-таки смеяться - это не главное, важнее слышать музыку. А тут она явно звучит не так, очень многое искажается.

[Aragion]

Все-таки смеяться - это не главное, важнее слышать музыку.

Если просто слушать и эмоциональное не реагировать, какой толк. Тогда хватит увертюры...

[Роман]

Если это видео, можно смотреть с субтитрами на понятном языке, например.

[Роман]

Я, во всяком случае, Мышку воспринимаю только на немецком, хотя понимаю французский значительно лучше.

[Борис]

Я немецкого не знаю почти совсем, но в Штаатсопере в Вене мышка на немецком была настолько понятна и естественна, что трудно было представить ее на другом языке. А что касается того, что непонятно где смеяться, так в "Итальянке в Алжире" то же самое. Подумаешь, речитативы вместо диалогов. Как в опере буффа, так и в оперетте главное - не остроумие текста, а музыка и комические положения, в которых оказываются герои.

[Aragion]

Как в опере буффа, так и в оперетте главное - не остроумие текста, а музыка и комические положения, в которых оказываются герои.

Так без текста все равно не понять (во всей полноте, по крайней мере) комичность этих положений.

[АлексВин]

Риголетто декабрь 2017  ROH

 

Кроме нашей  С.Фоминой  никто не понравился..., баритон  Dimitri Platanias, без верхов, гласной "И", практически, нет, тенор Michael Fabiano  на форсаже всю партию пел, на квартете уже проблемы были...ИМХО

[Olga61]

" Орлеанскую деву " ( Чайковского ) - трансляция концерта от 12/04/2017, Женева, п/у Д.Юровского ( Jeanne d'Arc - Ksenia Dudnikova, Karl VII - Migran Agadzjanjan, Agnès Sorel - Mary Feminear, Dunois - Roman Burdenko, Lionel - Boris Pinchasovitj, Ärkebiskopen - Marek Kalbus, Raymond - Boris Stepanov , soldat - Alexandar Tjavejev, Thibaut d'Arc - Alexej Tichomirov, Bertrand - Alexej Milev, Loré - Peter Baekeun Cho. ) ( после трансляции -в архиве, как чаще всего бывает).

 

( ps - в перерыве услышала рассказ ведущей об узбекской меццо-сопрано К. Дудниковой, заинтересовало... да и созданный образ показался  любопытным, погуглила -  потому что перлы местных муз.ведущих типа " азербайджанская  Ивановка  композитора Рахманинова " - о  выкупленной композитором у тестя деревне на Тамбовщине  -  слышу регулярно... )

Сообщение отредактировал Olga61: 30 декабря 2017 - 21:56

[Роман]

Пошел смослушать Адельсона и Сальвини из Ези.

[Роман]

Очень симпатичная классическая постановка, не для любителей современной режиссуры.

Очень хороша Молинари, Погосов тоже, но его пока мало. Сунгу пока немного смущает, есть ощущение, что у него не все гладко с интонацией. В Вильдбаде я такого не заметил.

Редакция в точности как в раровской записи, все повторы пока на месте, "Допо л'оскуро нембо" - в четырех куплетах.

[Медора]

Решила вот это посмотреть:

 

 

Humperdinck: Hänsel und Gretel / Hungarian State Opera, 22.12.2017

 

Дирижер - János Kovács
Режиссер - Rafael R. Villalobos

Hänsel - Gabriella Balga
Gretel - Nánási Helga
Peter (father) - Zsolt Haja
Gertrud (mother) - Atala Schöck
The Witch - Bernadett Wiedemann
The Sleep Fairy - Eszter Zavaros
The Dew Fairy - Ingrid Kertesi

 

Эту оперу вообще мало знала. Постановка довольно оригинальная, но вот начала смотреть - и "залипла" 

[Борис]

Смослушаю Адельсона и Сальвини. Ждал после интродукции сушеных речитативов, как в раровской записи, а там диалоги. Нашел отличия в увертюре от пиратской увертюры.