Сообщений в теме: 4332

[чучело-чумичело]

превед чучилы!

[Кактус]

а есть вариант чтоб чуть менее пафосно?

Ну можно Good day,...
да даже Hello можно, если ситуация позволяет.
Не заморачивайся ты так про обращение, у них обращение в письме - штамп, это не наши тонкости прочтения.

[Winnie Pooh]

хе-хе... надеюсь сегодня вечером выйти в эфир из Барселоны... обещали инет прямо в камере...

[чучело-чумичело]

за что медведя в камеру?

[Кактус]

хе-хе... надеюсь сегодня вечером выйти в эфир из Барселоны... обещали инет прямо в камере...

Винни, на прогулку или петь?
Или петь на прогулке? Вместе с надзирателями..

[Огненный ангел]

Что натворил в Барселоне, за что тебя посадили в камеру?

[чучело-чумичело]

без штанов ходил?

[Ninel]

без штанов ходил?

Но, надеюсь, в шляпе хоть?

[Grace Pool]

а есть вариант чтоб чуть менее пафосно?

Ну можно Good day,...

Так индийцы тока пишут Чучело у нас вроде не индийское?

[Кактус]

Так индийцы тока пишут Чучело у нас вроде не индийское?

Да ну! Сам видел, как англичане англичанам писали так. И не раз.
И на индийцев не похожи были.

[provansal]

Вообще-то обычно "Dear Sir or Madam" , в единственном числе. Это просто формальность, никакого пафосу.

[чучело-чумичело]

а если я понятия не имею, сир там, или не сир? Это письмо от комитета, и подписано комитетом. Dear committee...

[Огненный ангел]

Дорогие сыры и мадамы?

[Mare]

Если от комитета комитету, то:
Dear colleagues!

[чучело-чумичело]

а может они не коллеги а наемные работники?

[Grace Pool]

Могу по-итальянски выбор предложить А Кактус пущай переведет (он знает, откуда )

Diletti fratelli

Cari Amici

Egregi Compagni

Gentili Cittadini

Signore е Signori

Rispettabili Convenuti

Illustri Ospiti

Esimi Delegati

Onorevole Commissione

Altissimo Consiglio

Suprema Corte

[Winnie Pooh]

хе-хе... надеюсь сегодня вечером выйти в эфир из Барселоны... обещали инет прямо в камере...

Винни, на прогулку или петь?
Или петь на прогулке? Вместе с надзирателями..

работать в поте лидза...

[Winnie Pooh]

без штанов ходил?

так и знал...
кстати, тут холоднее, чем в Неметчине...

[Огненный ангел]

Могу по-итальянски выбор предложить А Кактус пущай переведет (он знает, откуда )

Diletti fratelli

Cari Amici

Egregi Compagni

Gentili Cittadini

Signore е Signori

Rispettabili Convenuti

Illustri Ospiti

Esimi Delegati

Onorevole Commissione

Altissimo Consiglio

Suprema Corte

Перевод в студию! И вообще, откуда это?

[Sarastro]

Редисочка, с приездом!

Suprema Corte

А зачем Чучелу в верховный суд писать? Ходатайствовать об освобождении медведя из камеры?

а есть вариант чтоб чуть менее пафосно?

Чем вас "dear" не устраивает? Не знаю как в Англии, но в Америках пишут абсолютно всегда.

[Grace Pool]

Перевод в студию! И вообще, откуда это?

А хто у нас тут главный знаток итальянского? вот и переводи
Это из одного стихотворения Виславы Шимборской, в италийском переводе. Я щитаю, гениальная поэзия! Могу выслать в личку парочку произведениев.

[Огненный ангел]

Тут вся соль в том, что в русском этикете (особенно письменном), насколько я знаю, нет соответствий многим итальянским эпитетам. Вот это меня и интересует.
Итальянцы в эпистолярном жанре выпендриваются в обращениях (своё чуть ли не для каждой профессии), французы в заключениях (очень заковыристо прощаются).
За Шимборску буду благодарен.

[Mare]

Ну, все: такси на утро заказала, чемодан почти упаковала... Не знаю, как часто смогу оттуда выходить в сеть. Но ноутбук не беру с собой принципиально. Потому что, если возьму, то буду ночами сидеть и лекции свои переписывать, и презентации перекраивать. Надо поставить заслон трудоголизму, помня, что лучшее - враг хорошего.
Расписаньице у меня то еще: три недели подряд каждый день с 8.30 по две пары говорильни. Ужос. Но зато после обеда - полная свобода!

Счастливо оставаться! А я полетела

[Winnie Pooh]

после обеда -
полная свобода!

не могу сказать, что рифма очень убедительная, но все равно желаю тебе хорошо съездить, чтобы было интересно и чтобы из Москвы до тебя только хорошие новости доходили! Счастливого пути! (или теперь надо говорить "счастливого медведИ"?)

[Mare]

Винни! Спасибо. Я постараюсь вести себя хорошо.