Сообщений в теме: 170

[Кактус]

Там же еще сайт сайт чудесный!
Сарсуэла.нет что-то совсем чахлый, а тут раздолье! Спасибо!!!!

[Mare]

Кактус!
Мне даже еще раз (в четвертый!) захотелось посмотреть после Вашего рассказа.
Но все-таки у меня четко отпечаталось, что Луиса появляется потом, а в первой картине шьет совсем другая девушка.
И еще я подумала, что Луиса поворачивается к Видалю, чтобы... сказать ему спасибо. Любит она все-таки тенора... Сорри, если кому-то это не понравится. Иначе смысла в этой сарсуэле не будет и морали. Самое главное в Видале - это его благородство, за что опомнившаяся Луиса его и благодарит. И за то, что умный, не дал ей и себе сделать ошибку, которая потом дорого бы стоила. И за то, что гордый. Настоящий мужчина!
А песня про Мадрид какая красивая! И вся музыка красивая, особенно, партия Видаля. Домик пралльно сделал, что за него пел. Хотя, я представляю, как бы он спел романс про Мадрид Интересно, он его в концертах не пел?

[Кактус]

Кактус!
Мне даже еще раз (в четвертый!) захотелось посмотреть после Вашего рассказа.
Но все-таки у меня четко отпечаталось, что Луиса появляется потом, а в первой картине шьет совсем другая девушка.
И еще я подумала, что Луиса поворачивается к Видалю, чтобы... сказать ему спасибо. Любит она все-таки тенора... Сорри, если кому-то это не понравится. Иначе смысла в этой сарсуэле не будет и морали. Самое главное в Видале - это его благородство, за что опомнившаяся Луиса его и благодарит. И за то, что умный, не дал ей и себе сделать ошибку, которая потом дорого бы стоила. И за то, что гордый. Настоящий мужчина!
А песня про Мадрид какая красивая! И вся музыка красивая, особенно, партия Видаля. Домик пралльно сделал, что за него пел. Хотя, я представляю, как бы он спел романс про Мадрид Интересно, он его в концертах не пел?

Маречка, спасибо!!!
По поводу девушки вы с Грейс правы, я пересмотрел начало - брюкопошивочная девушка там другая, хотя немного похожа.
А вот по поводу морали... ох... возможно, ИМХО, дорого бы стоило после остаться с тенорм. С таким. Отнюдь не образцом порядочности, верности и благородства. А .... мне все же кажется, что за такое спасибо не говорят. Просто потому что и так все понятно. И было бы неуместно. Я так думаю.
А что до романса про Мадрид в домиковом исполнении, так он же записал Луису в студии когда-то давно, где пел Хавьера, а за Видаля был Понс (мне это Кролик рассказывал). Надо у него попросить его (романс) повесить.

[Grace Pool]

Иначе смысла в этой сарсуэле не будет и морали.

Вот честно говоря смысла и морали я в ней что-то не нахожу... Хотя иногда ищу Вариантов было несколько, из них основные: а) чем меньше женщину мы любим б)бывают же такие тенора-сво..

А песня про Мадрид какая красивая! И вся музыка красивая, особенно, партия Видаля. Домик пралльно сделал, что за него пел. Хотя, я представляю, как бы он спел романс про Мадрид Интересно, он его в концертах не пел?

Ну, Домик же спел целиком теноровую партию в Луисе, в записи с Виллароель и Понсом. Облагородил персонаж, так сказать И в концертах песню эту пел точно.

ЗЫ вот и Кактус о том же

[Кактус]

Вот собственно "Мария Мануэла", похоже, единственная вообще в природе запись этой сарсуэлы. (во всяком случае, я других не знаю.) Люблю. Очень.
Дирижирует аффтар.

Maria Manuela by Federico Moreno Torroba

Maria Manuela - Pilar Lorengar
Mercedes - Lina Huarte
Gonzalo - Manuel Ausensi
Lorenzo - Carlos Munguia
Petrilla - Julita Bermejo
Amadeo - Gregorio Gil

Conductor Federico Moreno Torroba - 1957?(STU)
Orchestra - Gran Orquesta Sinfуnica
Chorus - Cantores de Madrid

http://rapidshare.co...anuela.zip.html

ЗЫ: там два файла, первый под номером 2, второй - под номером 3. Просто я извлек это из бОльшей папки, а переименовать забыл.

[Grace Pool]

ААААААААА!
А мона еще и содержание вкратце и на понятном языке? (это я наглею)

[Mare]

Кактус сказал: "А вот по поводу морали... ох... возможно, ИМХО, дорого бы стоило после остаться с тенорм. С таким. Отнюдь не образцом порядочности, верности и благородства. "
(у меня вдруг цитирование не стало работать...)
Э-э-э, в жизни и таких любят... И даже хуже. В жизни все бывает!

[Кактус]

ААААААААА!
А мона еще и содержание вкратце и на понятном языке? (это я наглею)

Ну ты садюга! Если б ты видела, как я тока что синопсис prompt-ом переводил...
В общем, то, что понял (надо будет еще вчитаться с хорошим словарем):
Мадрид. 1920 год. Начинается все на ковровой фабрике, где ессно все не работают, а треплются за жисть. Тут собственно работники\работницы фабрики и местная учительница Мария Мануэла. Среди работников - чертежник Гонсало, которого все считают бедным, нещастным, у которого на всем белом свете ни кола ни двора. Этот самый Гонсало (красивый баритон) влюблен в Марию Мануэлу (взаимно). Но один из новых работников узнает Гонсало - вовсе даже он не бедный инженер, а самый что ни на есть Гранд Испании, que por su mala cabeza ha sido expulsado de su aristocrбtico hogar. Сие я толком не понял, кажется, выгнали его или он сам ушол. Но при чем там дурная голова....Это уже к Ангелу. В общем, шифруется он и притворяется ветошью. А тут откуда-то взялась девушка, с которой у него в свое время был флирт, они смеются, вспоминают былые шалости, и тут на порог собстно сама Мария Мануэла. (видать, так невинно они все это вспоминали, или такие шалости были ). Все, говорит она Гонсало, тьфу на тебя и видеть тебя не хочу. А тот изгрыз все локти и принялся за коленки с досады. Просит прощения, ничче, говорит не было (ну оно и правда не было), но гордая испанка и слушать ниче не хочет.
А там наметился какой-то праздник - выход короля что ли, или типа того. И Гонсало занял в процессии подобающее ему место Гранда. Девушка от такой наглости в обмороке (сурприииз), все друг другу во всем признаются, просят прощения и говорят, что больше не будут.

[Кактус]

Кактус сказал: "А вот по поводу морали... ох... возможно, ИМХО, дорого бы стоило после остаться с тенорм. С таким. Отнюдь не образцом порядочности, верности и благородства. "
(у меня вдруг цитирование не стало работать...)
Э-э-э, в жизни и таких любят... И даже хуже. В жизни все бывает!

Бывает. Только при чем тут мораль?

[provansal]

Кактус, исправьте очепятки, и можно в нетленку.
Упс, уже исправил.

[Grace Pool]

Ну ты садюга! Если б ты видела, как я тока что синопсис prompt-ом переводил...

Ой!! Ну я думала, что раз ты ее давно слушаешь, то в целом представляешь себе, оп чем речь. Крайне извиняюсь! И спасибище!

[Alfredo Germont]

Ох.. то есть баритон любит меццу? НАКОНЕЦ-ТО!!!!!!!!!!!!!!!! Какая правильная сарсуэла

Прошу прощения за оффтопик, но если Вам действительно нравятся оперы, где баритон любит меццу, я бы очень рекомендова послушать (и посмотреть) "Пробный камень" Россини.

[Кактус]

Ну ты садюга! Если б ты видела, как я тока что синопсис prompt-ом переводил...

Ой!! Ну я думала, что раз ты ее давно слушаешь, то в целом представляешь себе, оп чем речь. Крайне извиняюсь! И спасибище!

Я ж только то плакался, что слушаю давно, а ничче кроме слофф "амор" и "пердон" не понимаю. И Ангелуша мне нарыл синопсис и либретту. Ну, в общем, я представлял, что там про любоффь, но без подробностей.

Провансальчик, что вы, это я судорожно пытался слова найти. Спасибо вам!

[Grace Pool]

Все, посыпалась пеплом и уползла.
А я еще слово "кабальеро" понимаю, вот!

[Кактус]

Да ты че, не вздумай сыпаться. Я ж все равно перевел, мне ж зело интересно!! ))
А про кабальеро там не было.... вернее, когда было, девушка уже была в глубоком обмроке.
Ну, а если напрячь ухи, можно понять слова хардин, примавера и мухер, во.

[Mare]

Кактус сказал: "А вот по поводу морали... ох... возможно, ИМХО, дорого бы стоило после остаться с тенорм. С таким. Отнюдь не образцом порядочности, верности и благородства. "
(у меня вдруг цитирование не стало работать...)
Э-э-э, в жизни и таких любят... И даже хуже. В жизни все бывает!

Бывает. Только при чем тут мораль?

Мораль? А мораль в моем посте употреблялась в том смысле, как в баснях: не надо выходить замуж, если не любишь - это нечестно. Хотя в жизни и такое бывает часто.
Видаль спас Луису от сделки с совестью. И сделал двоих счастливыми! Его, конечно, жалко, но он же понимает, что насильно мил не будешь. Он умный. А умные часто страдают. У некоторых даже ба-а-а-а-а-льшое горе от ума бывает.

[чучело-чумичело]

Ну, в общем, я представлял, что там про любоффь, но без подробностей.

ой, а там любовь с подробностями?

[Кактус]

Мораль? А мораль в моем посте употреблялась в том смысле, как в баснях: не надо выходить замуж, если не любишь - это нечестно. Хотя в жизни и такое бывает часто.
Видаль спас Луису от сделки с совестью. И сделал двоих счастливыми! Его, конечно, жалко, но он же понимает, что насильно мил не будешь. Он умный. А умные часто страдают. У некоторых даже ба-а-а-а-а-льшое горе от ума бывает.

А в начале последней картины Видаль ведь спрашивает у Луисы, любит ли она его, и она говорит, что да. Лжет?
Я не думаю, что там имела быть сделка с совестью. Она была честна перед ним, и искренне делала то, что делала. Мне так показалось.
А по поводу сделать двоих счастливыми... Вы правда в это верите?
тенор там правда отъявленный мерзавец.

[Кактус]

Ну, в общем, я представлял, что там про любоффь, но без подробностей.

ой, а там любовь с подробностями?

Да там за эти подробности баритону даже лицо пытались набить.

[Grace Pool]

А в начале последней картины Видаль ведь спрашивает у Луисы, любит ли она его, и она говорит, что да. Лжет?

Она не говорит, а кивает головой. А Паредес так вообще делает какой-то неопределенный жест, который влюбленный Видаль истолковывает по-своему

[Кактус]

ну вот.
Ну ладно, если вам девушку не жалко, пусть она берет своего тенора и уходит с ним. Не думаю, что уйдет далеко.

[Mare]

А мне тенор по той музыке, которая ему отведена, совсем не кажется мерзавцем...

[Кактус]

А он по тому, что делает и говорит, мерзавец.

[Огненный ангел]

ААААААААА!
А мона еще и содержание вкратце и на понятном языке? (это я наглею)

Ну ты садюга! Если б ты видела, как я тока что синопсис prompt-ом переводил...
В общем, то, что понял (надо будет еще вчитаться с хорошим словарем):

Молодец, Колючка, правильно перевёл, и про дурную башку тоже правильно всё понял: из-за неё его и прогнали из родового гнезда.

[Кролик]

Ох, ребята, моралисты Не надо там ходить в дебри. Кого либит Луиса? Что этими шагами в направлении Видаля она имела в виду? Всё гораааааааааааааздо проще, и банальнее! (если мы говорим о конкретном спектакле). И мораль там простая: "Девушка в здравом уме не сможет уйти от Домика по доброй воле".