Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Разные полезные либретты

Автор Кактус , 03 ноя 2007 19:49

Назад

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 405

#26 Поросёнок

Пятачконосый - подмечено Матриархом

Аксакал
8 065 сообщений

Город:Екатеринбург
Интересы:Естественно, опера и хрюшки, хрюшки и опера!

Отправлено 26 декабря 2007 - 10:55

а, пришло.
пасиб

Крол, еще: вот тут полностью либретто на англ. и рюсском
http://www.sinor.ru/...mson1_en_ru.pdf

Общеизвестно, что ключевой для раскрытия образа Поросёнка является Сцена флудилища

Наверх

#27 Кролик

кролик отпущения

Заблокированные
34 283 сообщений

Пол:---
Город:С-Петербург
Интересы:Пласидо Доминго

Отправлено 26 декабря 2007 - 10:55

О! супер!!!
Спасибище!!!

Всем на свете нужен : людям и зверятам!
"I'm not superstitious because it brings bad luck." © Placido Domingo

Наверх

#28 Модератор

модератор

Модераторы Б
28 сообщений

Отправлено 26 декабря 2007 - 12:26

Тема почищена. Настоятельная просьба не флудить в оперных разделах!

Наверх

#29 Леонора

Заслуженный ветеран

Заслуженные ветераны
4 711 сообщений

Город:Москва

Отправлено 31 января 2008 - 20:43

Подозреваю, что это где-то уже мелькало, но может кто-нибудь кинуть ссылку на полные либретто сарсуэл? Я нашла только сайт с кратким содержанием

Наверх

#30 Кактус

Заслуженный ветеран

Главные администраторы
11 331 сообщений

Отправлено 31 января 2008 - 20:44

Пожалуста: http://home.att.net/~lazarzuela/

Мечты должны сбываться. А то я начинаю нервничать.

Наверх

#31 Леонора

Заслуженный ветеран

Заслуженные ветераны
4 711 сообщений

Город:Москва

Отправлено 31 января 2008 - 20:59

Спасибо

Нашла сарсуэлу "Катюшка" :crazy:

Там такие персонажи, "Федора" отдыхает

Сообщение отредактировал Леонора: 31 января 2008 - 21:51

Наверх

#32 Поросёнок

Пятачконосый - подмечено Матриархом

Аксакал
8 065 сообщений

Город:Екатеринбург
Интересы:Естественно, опера и хрюшки, хрюшки и опера!

Отправлено 01 февраля 2008 - 06:04

Спасибо

Нашла сарсуэлу "Катюшка" Там такие персонажи, "Федора" отдыхает

Лео, поделитесь, пожаллста.

Общеизвестно, что ключевой для раскрытия образа Поросёнка является Сцена флудилища

Наверх

#33 чучело-чумичело

коэффициент 1,43

Аксакал
2 017 сообщений

Отправлено 01 февраля 2008 - 14:22

Она Катиуска!

Наверх

#34 Леонора

Заслуженный ветеран

Заслуженные ветераны
4 711 сообщений

Город:Москва

Отправлено 01 февраля 2008 - 14:54

Она Катиуска!

Еще лучше! :crazy:

Щас вчитаюсь в сюжет и поделюсь

Не могу забыть, как в Федоре был кучер, его зовут "Чирилло, Чирилло, сюда", ну думаю, итальянец, а он входит и гордо говорит "Николаевич!" :rofl:

Наверх

#35 Кактус

Заслуженный ветеран

Главные администраторы
11 331 сообщений

Отправлено 19 февраля 2008 - 22:32

Спасибо Нати :019:

за бесценную находку: либретто "Голландца" параллельно по-немецки и по-итальянски.
http://www.rwagner.n...-holl-a1s1.html

ЗЫ: Ссылок на продолжение фрагмента нет, но мы бодро входим в адресную строку и ручками вбиваем вместо i-holl-a1s1.html - 2, 3 и т.д. А в остальных действиях пред тем меняем i-holl-a1s1.html на 2 и 3. :hi:

Мечты должны сбываться. А то я начинаю нервничать.

Наверх

#36 чучело-чумичело

коэффициент 1,43

Аксакал
2 017 сообщений

Отправлено 19 февраля 2008 - 22:44

Скажите, пжста, а какая от либретто польза?

Наверх

#37 Кактус

Заслуженный ветеран

Главные администраторы
11 331 сообщений

Отправлено 19 февраля 2008 - 22:50

Ежели человек не буквоед и "языками не владеет" - чтоб понимал, ап чем речь.

Мечты должны сбываться. А то я начинаю нервничать.

Наверх

#38 Огненный ангел

Крокодил-деревяшка

Главные администраторы
15 273 сообщений

Отправлено 19 февраля 2008 - 22:52

Подстрочник! Ку!
Надеюсь через некоторое время (нескоро) выложить здесь и эквиритмический перевод.

"Voar não é prova bastante de angelidade"

José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________

老板
火天使

Наверх

#39 Кактус

Заслуженный ветеран

Главные администраторы
11 331 сообщений

Отправлено 19 февраля 2008 - 23:07

Эх... правда, поют они другой текст.

Хотя и очень похожий.
Ну поищем еще.
Спасиба тебе, Ангелуша! :hi:

Мечты должны сбываться. А то я начинаю нервничать.

Наверх

#40 Леонора

Заслуженный ветеран

Заслуженные ветераны
4 711 сообщений

Город:Москва

Отправлено 21 февраля 2008 - 17:54

Вроде был такой сайт, где либретты параллельно в оригинале и с переводом на английский... Или не было? :013:

Наверх

#41 Огненный ангел

Крокодил-деревяшка

Главные администраторы
15 273 сообщений

Отправлено 21 февраля 2008 - 18:48

Я знаю страницу, где они в оригинале с переводом на испанский.

"Voar não é prova bastante de angelidade"

José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________

老板
火天使

Наверх

#42 Леонора

Заслуженный ветеран

Заслуженные ветераны
4 711 сообщений

Город:Москва

Отправлено 22 февраля 2008 - 08:43

А, ну так не интересно

Страницу с испанским я тоже знаю. Ну ладно

Сообщение отредактировал Модератор: 23 февраля 2008 - 09:53

Наверх

#43 Модератор

модератор

Модераторы Б
28 сообщений

Отправлено 23 февраля 2008 - 09:54

Тема почищена.

Наверх

#44 Ёпперный театр

Кандидат

Кандидаты
8 сообщений

Город:Москва-Петушки
Интересы:Пиво-девки-футбол-монеты-опера.

Отправлено 23 февраля 2008 - 22:36

Товарищи!
Не подскажете, где можно разыскать краткое либретто (лучше на аглицком) оперы Генделя "Ринальдо", уж больно порадовала.

Будинок - театру!
Театр - глядачам!
((С) , театр "Колесо", Киев)

Наверх

#45 Ninel

Заслуженный ветеран

Заслуженные ветераны
3 186 сообщений

Город:Moscow

Отправлено 23 февраля 2008 - 23:58

Театрик вот здесь http://www.karadar.c...el_rinaldo.html

Я ЕСМЬ ТО ЧТО Я ЕСМЬ

Наверх

#46 Огненный ангел

Крокодил-деревяшка

Главные администраторы
15 273 сообщений

Отправлено 24 февраля 2008 - 00:04

Полное либретто есть тут аж в четырёх экземплярах, однако исключительно на итальянском. Зайдите только на "les livrets" и там в поисковик задайте "Rinaldo".
Англоязычное изложение содержания здесь.

"Voar não é prova bastante de angelidade"

José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________

老板
火天使