Крокодил-деревяшка
Отправлено 27 января 2010 - 10:51
Да вот, увы, текст часто такой (особенно у итальянцев), что лучше его ваще не знать. Вспомнить хотя бы Корелли с его "сладким ротиком". Впрочем, не только итальянцы этим грешат. Переводишь "Песнь о земле" и обнаруживаешь, что текст - что-то вроде "напилася я пьяна, не дойду я до дома"...
участник
Отправлено 27 января 2010 - 11:22
Самые главные слова - это perfido, scellerato, maledetto, crudele, buffone ну и еще десяток. Остальными вполне можно пренебречь
кролик отпущения
Отправлено 27 января 2010 - 11:25
Всем на свете нужен 
: людям и зверятам!
"I'm not superstitious because it brings bad luck." © Placido Domingo
Ветеран
Отправлено 27 января 2010 - 11:35
Тогда уж лучше совсем без интонацийХотя, если публика не знает этого языка, она слушает музыку и ей практически всё равно, соответствуют ли интонации словам и смыслу.
Или еще лучше - и без слов!
Заслуженный ветеран
Отправлено 27 января 2010 - 15:26
Тогда уж лучше совсем без интонацийХотя, если публика не знает этого языка, она слушает музыку и ей практически всё равно, соответствуют ли интонации словам и смыслу.
невозможнооооооооооооооооооооо
буквоед
Отправлено 27 января 2010 - 15:50
Ну почему же, всякое бывает. Помнится, Кабалье в "Гермионе" в Пезаро одни вокализы пела вместо текста.Тогда уж лучше совсем без интонацийХотя, если публика не знает этого языка, она слушает музыку и ей практически всё равно, соответствуют ли интонации словам и смыслу.
Antonio Ghislanzoni
Дамский угодник
Отправлено 27 января 2010 - 16:26
А вот здесь, Вы и ошиблись товарисч. Пою песенку, арию (э ла ми фу рапита), даже, когда помоложе был, пел в оперной студии со стюдентами квартет (бэлла филья дэль аморэ). Так, что - Вас мы, в безмерной милости своей - просчаем!Ой, как хорошо, что АлекСвин Ригу летом не поет!"фигльи"
Пятачконосый - подмечено Матриархом
Отправлено 27 января 2010 - 16:32
"фигля", насколько я понимаю?бэлла филья дэль аморэ
медведь-шалун
Отправлено 27 января 2010 - 16:47
ну и что! Главное же - мелодия!Ну почему же, всякое бывает. Помнится, Кабалье в "Гермионе" в Пезаро одни вокализы пела вместо текста.Тогда уж лучше совсем без интонацийХотя, если публика не знает этого языка, она слушает музыку и ей практически всё равно, соответствуют ли интонации словам и смыслу.
медведь-шалун
Отправлено 27 января 2010 - 16:48
сам ты это слово!"фигля", насколько я понимаю?бэлла филья дэль аморэ
Заслуженный ветеран
Отправлено 27 января 2010 - 16:49
медведь-шалун
Отправлено 27 января 2010 - 16:51
не-а, делла важнее... равно как "тхе" в америконских песнях....Главное-то слово забыли! Феличита!
Бесконечное количество арий или там финальных ансамблей кончается этим словом.
брр!
Отправлено 27 января 2010 - 17:31
ну и что! Главное же - мелодия!
Опять классиков перевираешь 
Дамский угодник
Отправлено 27 января 2010 - 17:34
"фигля", насколько я понимаю?"фигля", насколько я понимаю?бэлла филья дэль аморэ
Пятачконосый - подмечено Матриархом
Отправлено 27 января 2010 - 17:39
Не, товарисч! Я Свигля и Хрюгля!сам ты это слово!"фигля", насколько я понимаю?
Кхе, кхе... В кои веки присоединяюсь к предыдущему оратору! Пух, Танку вери мух!не-а, делла важнее... равно как "тхе" в америконских песнях....
Сообщение отредактировал Поросёнок: 27 января 2010 - 17:43
брр!
Отправлено 27 января 2010 - 17:45
Опаа!Не, товарисч! Я Свигля и Хрюгля!
Кхе, кхе... В кои веки присоединяюсь к предыдущему оратору! Пух, Танку вери мух!
А я всегда думала, что ты Свигльо и Хрюгльо 
Заслуженный ветеран
Отправлено 27 января 2010 - 17:54
она почти всегда так поетНу почему же, всякое бывает. Помнится, Кабалье в "Гермионе" в Пезаро одни вокализы пела вместо текста.Тогда уж лучше совсем без интонацийХотя, если публика не знает этого языка, она слушает музыку и ей практически всё равно, соответствуют ли интонации словам и смыслу.
медведь-шалун
Отправлено 27 января 2010 - 18:46
и вовсе не танку а санку... тебе надо над произношением поработать...Не, товарисч! Я Свигля и Хрюгля!сам ты это слово!"фигля", насколько я понимаю?
Кхе, кхе... В кои веки присоединяюсь к предыдущему оратору! Пух, Танку вери мух!не-а, делла важнее... равно как "тхе" в америконских песнях....
Пятачконосый - подмечено Матриархом
Отправлено 27 января 2010 - 19:01
Ты совершенно права! Вот что значит незнание языка. Перепутал мужеский роД с женким.Опаа!
Не-не... Не трогал он и танку, и с мухами дружилА танку с мухами не трогать
Ага, особенно "Ин миа ман альфин ту сеи"она почти всегда так поет
кролик отпущения
Отправлено 27 января 2010 - 19:12
Ага, особенно "Ин миа ман альфин ту сеи"она почти всегда так поет
Обожаю эту сцену. Особенно, как она ножичком поигрывает перед личиком Поллиона
Всем на свете нужен : людям и зверятам!
"I'm not superstitious because it brings bad luck." © Placido Domingo
Пятачконосый - подмечено Матриархом
Отправлено 27 января 2010 - 19:43
Ушастый друг!
Крокодил-деревяшка
Отправлено 27 января 2010 - 21:42
У Россини - точно!Главное-то слово забыли! Феличита!
Бесконечное количество арий или там финальных ансамблей кончается этим словом.
Пятачконосый - подмечено Матриархом
Отправлено 28 января 2010 - 03:58
А у Верди и Пуччини это слово вапще встречается?У Россини - точно!Главное-то слово забыли! Феличита!
Бесконечное количество арий или там финальных ансамблей кончается этим словом.
Ветеран
Отправлено 28 января 2010 - 07:01
А у Верди и Пуччини это слово вапще встречается?У Россини - точно!Главное-то слово забыли! Феличита!
Бесконечное количество арий или там финальных ансамблей кончается этим словом.
Заслуженный ветеран
Отправлено 28 января 2010 - 08:56
да в Оранж с ВИККЕРС например - там еще после КАСТА ДИВА до конца нисковатааааааа, но за то еспрессива
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей
Community Forum Software by IP.Board Русификация от IBResource
Лицензия зарегистрирована на: WP-operawebclub
