Сообщений в теме: 54771

[Marcella]

меццо Агата Биенковска

Беньковская.

С чего бы "ая"? Agata Bieńkowska

[Огненный ангел]

Потому что транскрипция не стопроцентно логичная штука, а в данном случае учитывается и типология части речи - эта фамилия склоняется как имя прилагательное и для удобства склонения получает отсутствующую гласную.

[Marcella]

Потому что транскрипция не стопроцентно логичная штука, а в данном случае учитывается и типология части речи - эта фамилия склоняется как имя прилагательное и для удобства склонения получает отсутствующую гласную.

Она полька? Тогда кроме как "Беньковской" других форм с лишней гласной не припоминается.

[Огненный ангел]

Угу, полька.
Виславу Шимборскую знаете? Была такая поэтесса.

[Леонора]

О, Лукетти да))
А вы где бpали запись, я заинтеpесовалась)

Кактус делился))), сейчас оно есть ТУТ, но если надо файлами - скажите)

Пасиб, так ноpмально))

[Marcella]

Угу, полька.
Виславу Шимборскую знаете? Была такая поэтесса.

Уф... можно добавить, что угодно, что сами поляки и делают, склоняя итальянские фамилии, но таки в самой Польше эта Агата будет Беньковска.

[Огненный ангел]

До перевода польской письменности на кириллицу и при сохранении действующей орфографии в Польше она всё же будет Bieńkowska, а не Беньковска, а в России, согласно действующим правилам транскрипции - Беньковская. В данном случае морфологические критерии превалируют над чисто фонетическими.

[Sasha E. Zhur]

Потому что транскрипция не стопроцентно логичная штука, а в данном случае учитывается и типология части речи - эта фамилия склоняется как имя прилагательное и для удобства склонения получает отсутствующую гласную.

Она полька? Тогда кроме как "Беньковской" других форм с лишней гласной не припоминается.

А была еще такая Йоанна Хмелевская!

[Огненный ангел]

Да много кто ещё был и есть, учитывая, что -ski/-ский, ska/-ская - самые распространённые в Польше окончания фамилий.
Кстати, Саша: хорошая была писательница эта Хмелевская?

[Sasha E. Zhur]

Несколько шедевров иронического детектива она написала точно:
"Что сказал покойник"
"Аллеред (Всё красное)".
Прелись в старых добрых сквозных персонажах, цитатах из классики детектива и очень уютных сюжетах + довольно много иронии.

[Огненный ангел]

Спасибо!

[Marcella]

До перевода польской письменности на кириллицу и при сохранении действующей орфографии в Польше она всё же будет Bieńkowska, а не Беньковска

Браво!

[Леонора]

Села смотpеть баваpского "Оpфея" тpансляцию.

[Sasha E. Zhur]

Аналогично.

[Борис]

Да много кто ещё был и есть, учитывая, что -ski/-ский, ska/-ская - самые распространённые в Польше окончания фамилий.
Кстати, Саша: хорошая была писательница эта Хмелевская?

Хмелевская была замечательная писательница, умела конструировать восхитительно идиотские ситуации. Я больше всего у нее люблю вовсе даже не детектив, а сатирическую повесть "Инопланетяне в Гарволине". Вот с переводчиками ей не повезло в России. Когда в переводе читаешь, что "на десерт был овощной салат со взбитой сметаной", то даже не надо лезть в оригинал, чтобы догадаться, что там salatka owocowa z bita smietanka, то есть фруктовый салат со взбитыми сливками.

Сообщение отредактировал Борис: 27 июля 2014 - 18:12

[Дискограф]

А как там с качеством звука? Записали со сцены в стереоварианте?

Запись живая. Флаки. Мне качества хватает, но я привыкла к не слишком качественным записям.

А что такое "флаки"?

[Кролик]

формат аудио, без потери качества - flac

[Дискограф]

Это одна из форм "качалова", насколько я понимаю?
А издание от Гала или Белла Воче - никак?

[Огненный ангел]

Да много кто ещё был и есть, учитывая, что -ski/-ский, ska/-ская - самые распространённые в Польше окончания фамилий.
Кстати, Саша: хорошая была писательница эта Хмелевская?

Хмелевская была замечательная писательница, умела конструировать восхитительно идиотские ситуации. Я больше всего у нее люблю вовсе даже не детектив, а сатирическую повесть "Инопланетяне в Гарволине". Вот с переводчиками ей не повезло в России. Когда в переводе читаешь, что "на десерт был овощной салат со взбитой сметаной", то даже не надо лезть в оригинал, чтобы догадаться, что там salatka owocowa z bita smietanka, то есть фруктовый салат со взбитыми сливками.

Нда... ну и переводчики. Вот только польский в оригинале я читать пока не хочу - мне пока что других языков хватает.

[Sasha E. Zhur]

"Вы не любите кошек? Вы просто не умеете их готовить!"))))
"Король Артур" Шоссона в классической и, пожалуй, единственной максимально адекватной записи Армина Жордана.
Несмотря на присутствие на рынке записи Леона Ботстайна (TELARC), которая тоже интересна, запись Жордана остаётся определяющей:
все вагнерианские мульки Шоссона (замирания, кульминации, непрерывные и долгие монологи, диалоги и дуэты, симфонизм и т.д.) вкупе с выдающимися вокальными работами Джино Килико (Артур), Жилья Кашмая (Мерлин), Терезы Жилис-Гары (Женевьев) и Гёсты Винберга (Ланселот), пониманием Жорданом природы шоссоновской музыки, что выражается в удивительно продуманной, внятной и понятной фразировке и динамике, - всё присутствует.
В отличие от записи Ботстайна, запись Жордана и сама опера Шоссона реально доставляют удовольствие.
Ну, и замечательная студийная работа. Всесторонне рекомендую.

[Azol]

Это одна из форм "качалова", насколько я понимаю?
А издание от Гала или Белла Воче - никак?

O tempora! O mores!

[Sasha E. Zhur]

Ну да, ну да....
Чаю попить не хотите?

[dana]

Это одна из форм "качалова", насколько я понимаю?
А издание от Гала или Белла Воче - никак?

Источник сказал, что изначально это диск от Гала

А я пока сунула нос в видиво Карлоса с Варгасом-Тезье-Абдразаковым. Ладно Варгас, но Эболи-Барчелона что-то ужас ужасный.

[Azol]

Источник сказал, что изначально это диск от Гала

Копия с лицензионной репродукции

P.S. Продолжается поистине бесконечное прослушивание Tistan und Isolde - Bernstein (Hofmann, Behrens, Minton, Sotin, Weikl)
В общем, вспоминается известное выражение про удава по стекловате. Тащусь, иначе не скажешь!

[Sasha E. Zhur]

Слушаю сольно-дуэтник Карины Говен и Лемье: арии и дуэты Генделя. Это только "англицкий" Гендель.
Всё-таки, этой музыки - слушать ненаслушаться. И , что главное, миллион вариантов и все разные, в разной степени гениальности.
Тут - два роскошных голоса, ныряющие в материал, как в собственный бассейн, растворяющиеся в нём и источающие целую вселенную лучей, флюидов и радуги.
Комплессо Барокко и Алан Кёртис удивительно энергичны, драматичны и явно гораздо значительнее, чем обычно.
... Баритон Лемье сшибает с ног)))). Где её Арзаче?