Сообщений в теме: 405

[Кактус]

Не за что. Подозреваю, если меня хорошенько тряхнуть, можно много полезного найти.

Кто там нужен, Квечень, да? За каждого Квеченя (или Квечня?) - одно хорошее либреттко!
Шучу - баритонов я за так раздаю.

[Kriemhild]

Где-то в клубе вроде выкладывалось либретто "Замка Синей Бороды"? Можно, можно мне его?

[Loreley]

Где-то в клубе вроде выкладывалось либретто "Замка Синей Бороды"? Можно, можно мне его?

http://operawebclub....mp;#entry154352

[Kriemhild]

Лорелея, спасибо!

[dana]

А такой вещи, как либретто Il giuramento на русском, не существует? Нашла по-английски, но краткое содержание...

[Роман]

Сильно сомневаюсь, что его вообще когда-либо переводили на русский.

[dana]

Грюстно... На итальянском, если кому пригодится - вот:
 giuramento.pdf   538,89К   234 Количество загрузок:

[Kikimora]

Дана, спасибо!

[Яна]

А такой вещи, как либретто Il giuramento на русском, не существует? Нашла по-английски, но краткое содержание...

Дана, у меня где-то был перевод. Проблема в том, что я его сделала, когда в школе училась (уровень итальянского соответствующий). Если очень нужно, я могу его откопать и довести до ума. Только это не сразу. И есть проблема: с итальянским у меня теперь хорошо, а с русским плохо, поэтому перевод будет не очень-то литературный.

[Огненный ангел]

Перевод либретто - это вообще отдельная разновидность перевода, так что...

[Яна]

Перевод либретто - это вообще отдельная разновидность перевода, так что...

Ну, будет, по крайней мере, ясно, о чем речь.

[dana]

Ой, Яна, буду очень благодарна, потому что мне с ним придется сидеть долго, а со временем - совсем швах... Собственно, мне литературные достоинства не так важны... Так что можно и не доводить его до ума )))

Сообщение отредактировал dana: 15 июля 2013 - 14:39

[Яна]

Ой, Яна, буду очень благодарна, потому что мне с ним придется сидеть долго, а со временем - совсем швах... Собственно, мне литературные достоинства не так важны... Так что можно и не доводить его до ума )))

Доводить до ума я буду по смыслу Когда я его делала, то знала практически только первое спряжение глаголов, настоящее время

[Леонора]

"La molinara" Паизиелло для Энди
http://www.librettid...a/molinara.html

[Леонора]

Я тут читаю либретто "Тайного брака", русский вариант и сравниваю с итальянским. Они совсем не совпадают, в русском вообще сцены другие, текст другой Хотя общий сюжет тот же. Это как вышло? Наши использовали какую-то другую версию или сами напридумали?

[Огненный ангел]

Если автор перевода - Юрий Димитрин, с него станется напридумать.

Когда Станиславский ставил, он, кажись, один из финалов здорово подрезал.

[andy]

"La molinara" Паизиелло для Энди
http://www.librettid...a/molinara.html

[Леонора]

Если автор перевода - Юрий Димитрин, с него станется напридумать.

Когда Станиславский ставил, он, кажись, один из финалов здорово подрезал.

Не знаю, кто перевел, может, и он... До финала не дочитала...
Перевод, кстати, веселый, мне нравится. Жаль даже, что не соответствует оригиналу))

[Борис]

Скорее всего, перевод либретто "Тайного брака" Димитрина. Он меня огорчил ужасно. Причем я с ним познакомился в театре "Спб опера", где эту оперу пели на русском языке в этом переводе. Главный порок этого перевода - попытки сделать либретто остроумным. Для оперы буффа это недопустимо! Там комичными должны быть положения, а не текст. Иначе музыка низводится до иллюстрации текста, но Чимароза, слава богу, не имел перед собой этого текста, когда писал оперу. Всякое остроумие в тексте неизбежно оттягивает внимание от музыки. Мои друзья (оперу посещающие крайне редко), с которыми я был на этом спектакле, после окончания действия ничего не смогли сказать о музыке Чимарозы. Они разбирались в хитросплетениях остроумия г-на Димитрина.
Но и "Тайный брак" - это семечки по сравнению с жутким опусом г-на Димитрина на тему одноактной оперы Доницетти Pazzi per progetto. Действие перенесено в психиатрическую клинику на Пряжке в Петербурге. Вот здесь рекламируют эту ахинею: http://www.russiandv...t.asp?sku=45325
Этот опус исполняют на рекламируемом диске в сопровождении ансамбля русских народных инструментов. Если вам еще не надоела опера, то мы идем к вам!

[Борис]

А вот еще образец творчества г-на Димитрина. http://www.cdvpodaro...

[Роман]

А что он сделал из Колокольчика? Это же издевательство над автором!

[Леонора]

Он сочиняет своё на тему оперы, что ли...

[Роман]

Скажите, а где-нибудь в рунете имеется хотя бы содержание опер Сальери "Похищенная бадья" и "Пальмира, царица Персидская"?

Та самая знаменитая бадья (хранится в Палаццо Комунале в Модене):

[Леонора]

Так... Пеpевела "Тpамелогедию"
Повешу тут, pаз уж всё-таки фоpмально это либpетто)

Прикрепленные файлы

•  ____________.rtf   88,76К   97 Количество загрузок:

[Борис]

Вот спасибо. Еще бы кто музыку сочинил и поставил. А то в реальности имеем из этой области только Вампуку.